...поэтому мультик "Геркулес" имеет особое место в моём сердечке) Не могу перестать удивляться тому, насколько это ламповая и крутецкая история. Ну и как училка, я не могу пройти мимо всяких любопытных моментов.
Уверена, вы прекрасно разбираетесь в мифах и, как и я в своё время, обратили внимание, что все вокруг греки греками, и только Геракл почему-то не Геракл, а Геркулес. Я даже гуглила, почему так. Если вы не знали, то знайте: когда римляне попали в Грецию, они так прониклись греческой культурой, что начали массово тырить и подгонять под свои реалии богов и героев. И да, многое зависит от норм языка.
Я не сильна в греческом, но зато шарю за латынь. А инглиш и русский так и вовсе меня кормят. Так вот что насчёт последних двух. Вы наверняка замечали, что многие слова мужского рода, пришедшие из латыни, заканчиваются на us, is (в греческом часто os, es, s). В русском же они теряют эти окончания. Сатир Фил шутил в мультике:
"I trained all those would-be heroes: Odysseus, Perseus, Theseus. A lot of "yeuseus"".
"Я тренер всех этих героев: Одиссея, Персея, Тесея. МногоСЕЕВ."
Да и сам Фил (Филоктет) в оригинале - Philoctetes. Сюда же Hades - Аид, Hephaestus - Гефест, Dionysus - Дионис, Narcissus - Нарцисс и т.д. В русском окончание просто отваливалось.
Тоже можно увидеть и у Геркулеса. Hercules - es = Hercul, а там уже добавить гласную для удобства произношения фигня-вопрос.
Hades, вообще, не только окончание, но и начальную H потерял. И хотя Гадес тоже встречается в текстах, но нам он больше знаком как Аид.
И вот это всё даёт плодородную почву для обсуждения на занятиях. Но не именами едиными живы будем!
На совершении первого из подвигов, замаскированные Боль и Паника просили:
Somebody call IX-I-I!
Дословно: Кто-нибудь позвоните в 911.
Наверняка вы знаете, что это номер службы спасения у американцев. И он легко транслируется римскими цифрами, которые соответствуют латинским буквам. Но...
У нас-то нет 911. И как же я восхищаюсь тем, как наши выкрутились! Так вот в нашем варианте в этом месте звучит фраза:
Вызовите пожарную колесницу!
Служба спасения у нас МЧС, и номер у неё другой. Вряд в Греции такое встречалось. А вот колесницы точно были и пожары, наверно, тоже. Вот за это я и обожаю кинематограф и свою работу))
Поди думаете, что мы сейчас с учениками "Геркулеса" смотрим? Ан-нет, это я вечерок коротала. А мы с малыми перешли на "Вперёд" и "Тайну Коко"))
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!