Привет всем, мои милые звездочки! Ну что ж, настало время наконец-то представить вам то, что мне так не терпелось опубликовать. Дебютная песня моего авторства под названием "Help Me Breathe" (рус. Помоги мне дышать). Я долго думала, в каком формате мне следует сделать видео. Изначально я просто хотела вставить картинку и аудио и сделать рендер. Но немного подумав, захотела сделать все красиво и нарядно и сделала вот такое лирик-видео/lyrics video/видео с текстом песни – нужное подчеркнуть. Оригинал и перевод без рифмы вы можете найти в этой статье на моей странице в ВК или в посте ниже. Тем более, что работа над ним занимает на самом деле не так уж и много времени, как мне казалось изначально.
Текст был написан лично мной, и он, как вы можете заметить, полностью на английском. Для меня это некий вызов, но я его приняла и решила попробовать себя в чем-нибудь новом. Точнее, кое в чем давно забытом. Я ведь уже ранее говорила, что когда-то писала песни, которые были ужасными, а потом забросила. И вот спустя больше 10 лет я представляю свою новую песню, да еще и на иностранном языке.
"Help Me Breathe" является саундтреком к моей книге под названием "Потерянные и забытые воспоминания" из цикла "Вместе сильнее". В ней рассказывается о чувствах девушки, которая пережила измену любимого человека, перестала чувствовать себя счастливой и мечтает навсегда забыть того, кто подарил ей ту жизнь, о которой она всегда мечтала. А также можно уловить малюсенький намек на то, что ее еще больше подкосило еще одно событие, о котором идет речь на страницах моей истории. Никаких спойлеров я вам не оставлю (даже не просите). Лучше включите данный трек и прочитайте книжку…
Данную песню я переделывала миллион раз, поскольку нейросеть не всегда выдавала идеальный результат: то звук ужасный, то слова проглатывались, то вообще какие-то левые добавлялись. Сам текст я написала всего за пару часов, а вот с музыкой пришлось повозиться. Тем не менее, результатом я вполне довольна, хотя и не могу сказать, что он идеальный (как и не могу сказать, что текст песни написан правильно).
Так или иначе я надеюсь, что вы все-таки оцените результат моей работы, мои навыки в написании песен и уровень английского. Я не идеальна, я знаю, но я только учусь. На данный момент я написала уже больше 30 (!) песен ко всем моим книгам, а пять из них уже готовы к публикации. Потихоньку я буду их публиковать на своем аккаунте с надеждой, что это вообще кому-то зайдет.
| ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД БЕЗ РИФМЫ |
|
[Intro] Gettin’ choked Mm-m, oh, oh, oh
Eyes are tearstained, I’m getting choked My heart is hurting, I can't find my way To the happy me, to the one I used to be Burnin’ our photos down, feelin’ so betrayed Don’t feel happy, don’t feel free Without your care, without your love And now every day is the same as yesterday
I’m broken, I feel like a pathetic freak You’re the reason I’m lonely and weak I have lost myself without your love I can no longer fly high and rise above
Help me breathe, help me wake up (I can’t breathe) Help me escape this burning pain I will not handle a betrayal again (Sick of crying my eyes out) I used to be your queen Livin’ the life I couldn’t dream About (oooh-oh-oh) Feelin’ stunning with no makeup (oooh-oh-oh) Without your pure love I'm burning inside
Help me breathe…
Oh, love, you don’t know the pain I felt Baby, you didn’t hear the scream I held Down (help me breathe) My lungs are burnin’, my lips are numb (Can somebody help me?) Crying like a child, feeling freaking dumb Can no longer feel the beat of my heart And never thought life could hurt so hard
I wish I could come back to the past To never share our first kiss with you To keep our love story as a draft To give a chance to someone who is true
[Chorus] Help me breathe, help me wake up (I can’t breathe) Help me escape this burning pain I will not handle a betrayal again (Sick of crying my eyes out) I used to be your queen Livin’ the life I couldn’t dream About (oooh-oh-oh) Feelin’ stunning with no makeup (oooh-oh-oh) Without your pure love I'm burning inside
[Bridge] Every time I take a breath Every time my heart beats I feel like it’s a little death It’s harder than it seems
[Breakdown] Help me breathe
[Chorus] Help me breathe, help me wake up (I can’t breathe) Help me escape this burning pain I will not handle a betrayal again (Sick of crying my eyes out) I used to be your queen Livin’ the life I couldn’t dream About (oooh-oh-oh) Feelin’ stunning with no makeup (oooh-oh-oh) Without your pure love I'm burning inside
[Outro] Help me breathe Please… |
[Вступление] Я задыхаюсь Мм-м, о, о, о
Мои глаза заплаканные, я задыхаюсь Мое сердце болит, а я не могу найти путь К счастливой себе, к той, кем я раньше была Сжигаю наши фотографии и чувствую себя преданной Не ощущаю себя счастливой, не ощущаю себя свободной Без твоей заботы, без твоей любви И теперь каждый мой день похож на предыдущий
[Распевка] Я разбита и чувствую себя словно жалкий урод Ты – причина, почему я одинока и слаба Я потеряла себя без твоей любви И я больше не могу высоко летать и подниматься выше
[Припев] Помоги мне дышать, помоги мне проснуться (Я не могу дышать) Помоги мне избавиться от этой жгучей боли Я просто не вынесу еще одного предательства (Уже устала реветь в подушку) Раньше я была твоей королевой Живущей той жизнью, о которой я не могла Мечтать (ооо-оо-оо) Чувствующей себя красивой без макияжа (ооо-оо-оо) Без твоей чистой любви Я сгораю изнутри
[Пост-припев] Помоги мне дышать…
[Куплет 2] О, милый, ты не представляешь, какую боль я чувствовала Малыш, ты не слышал тот крик, который я Сдерживала (помоги мне задышать) Мои легкие горят, мои губы онемели (Может ли кто-то помочь мне?) Я плачу словно ребенок и чувствую себя дурой Больше не чувствую биение своего сердца И никогда не думала, что жизнь может причинять таку боль
[Распевка] Я так хотела бы вернуться в прошлое Чтобы не позволить нашему первому поцелую случиться Чтобы наша любовная история осталась в черновиках Чтобы дать шанс тому, кто был бы более искренним
[Припев] Помоги мне дышать, помоги мне проснуться (Я не могу дышать) Помоги мне избавиться от этой жгучей боли Я просто не вынесу еще одного предательства (Уже устала реветь в подушку) Раньше я была твоей королевой Живущей той жизнью, о которой я не могла Мечтать (ооо-оо-оо) Чувствующей себя красивой без макияжа (ооо-оо-оо) Без твоей чистой любви Я сгораю изнутри
[Бридж] Каждый раз, когда я делаю вдох Каждый раз, когда мое сердце бьется Я чувствую, будто это маленькая смерть Это намного сложнее, чем кажется
[Вступление] Помоги мне дышать
[Припев] Помоги мне дышать, помоги мне проснуться (Я не могу дышать) Помоги мне избавиться от этой жгучей боли Я просто не вынесу еще одного предательства (Уже устала реветь в подушку) Раньше я была твоей королевой Живущей той жизнью, о которой я не могла Мечтать (ооо-оо-оо) Чувствующей себя красивой без макияжа (ооо-оо-оо) Без твоей чистой любви Я сгораю изнутри
[Концовка] Помоги мне задышать Прошу… |
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
ЛитСовет
Только что
Комментарии
Сортировать по
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!