Всем привет, мои прекрасные звездочки! На протяжении всего месяца я буду знакомить вас с саундтреками, написанными специально под главных героев моих книг, и немножко про них рассказывать. С одним персонажем и посвященной ему песней "I'm Not A Freak" вы уже знакомы, а теперь настало время познакомить вас с другими. На этой неделе представляю вас песенку под названием "Not Ready To Grow Up" (рус. Не готов взрослеть), которая стала саундтреком к "Потерянные и забытые воспоминания", 4-ой книге из цикла "Вместе сильнее". Оригинальный текст песни и ее перевод без рифмы будет опубликован в статье на моей странице в ВК (можете подписаться, если хотите), на моем собственном сайте, где есть тексты и к другим моим песням, и в описании под видео, которое я прикрепила к данному посту (все мои видео можно найти в ВК, YouTube и Дзен).
Данная песня посвящена персонажу по имени Даниэль. Упоминание о нем вы уже могли встретить в описании песни "Different Like Stars" о его дружбе с героем песни "I'm Not A Freak". Даниэль впервые появляется в книге "История разбитых сердец" и становится главным мужским героем в "Потерянные и забытые воспоминания". Этот парень родился в обеспеченной семье, которая выглядит вполне благополучной: счастливая мама-домохозяйка, работающий на престижной должности папа и вполне себе прекрасный сынок. Он у нас такой бывший эдакий мажорчик, который думал, что родители будут всю жизнь исполнять его хотелки и обеспечивать. Но последовавшая друг за другом смерть обоих была для него как гром среди ясного неба. Вот и превратился паренек в одинокую сиротку, которой пришлось забыть про развлечения и начать зарабатывать на жизнь своими силами. Но ведь так непросто убить в себе безмозглого раздолбая, у которого на уме лишь тусовки с друзьями и свидания с девочками. Который вообще не думал ни о будущей профессии, ни о создании семьи, ни о чем, что касается взрослой жизни. К тому же, когда мамки с папкой не стало, а, казалось бы, бесконечный запас денежек закончился, то и дружочки Даниэля все куда-то испарились. Ведь они фактически тусовались за его счет. А так он им вообще не нужен. Вот и получилось, что Даниэль в конце концов остался совсем один и был вынужден рассчитывать только на себя. И лишь спустя некоторое время этот человек встретил не только настоящих друзей, что были рядом в хорошие и плохие времена, но и искреннюю любовь, которая помогла ему понять, что отношения не всегда могут быть токсичными, что девушки не всегда пользуются парнями, и что влюбиться можно не только в толстый кошелек или смазливую внешность.
Ну что ж, пока что на этом закончим. Встретимся уже в следующую среду в 15:00 для ознакомления с саундтреком, посвященному главной женской героине той же книги, которую я, скажу вам честно, несколько раз переделывала из-за плохого качества музыки. Впрочем, в финальном результате местами тоже не все гладко, но это уже намного лучше того, что было.
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
| ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД БЕЗ РИФМЫ |
|
[Intro] Oh, no, no, no, no I’m not ready to grow up
My father told me to stop being a boy My mother told me not to play with toys They begged me to take care of my sister To give her the love she was looking for It was hard to believe we stayed all alone I wanted to howl when coming back home
I know I should’ve left childhood’s embrace Taken responsibility and remained brave I know I should’ve made my parents proud Hidden my tears and held down all my shouts But I… (But I…)
I’m not ready to grow up (Not ready to grow up) Don’t tell me to wake up A thunderstorm hit our sweet home Breaking into my comfort zone Leaving me broken and lonely I’m in despair, grieving for my family Please, Father, come back and hug me Please, Mother, come back and kiss me
I wanna be a little baby and live a careless life
[Verse 2] My father said, "stop acting like a baby" My mother said, "get a job and find a lady" They swore at me 'cause I played the fool Pissed everyone off and skipped school I had a lot of friends and thought I was lucky But I didn’t know they only needed my money
I felt like I was drowning in the endless ocean Trying so hard to find some kind of motivation Even if nobody heard my deafening shout Nobody was going to take me to the shore Oh, no…
I’m not ready to grow up (Not ready to grow up) Don’t tell me to wake up A thunderstorm hit our sweet home Breaking into my comfort zone Leaving me broken and lonely I’m in despair, grieving for my family Please, Father, come back and hug me Please, Mother, come back and kiss me
I wanna be a little baby and live a careless life
Oh, mother, father, sister… I’m so sorry I’ve never been perfect I know I messed it up to the heck I’m an idiot who’s made tons of mistakes Is there just something I can save?
Oh, damn, I wish I could get another chance I don’t want to break down and collapse Even if… (Even if...)
I’m not ready to grow up (Not ready to grow up) Don’t tell me to wake up (No, no, no, no) A thunderstorm hit our sweet home Breaking into my comfort zone (Oh-oh-oh, oh-oh, oh) Leaving me broken and lonely I’m in despair, grieving for my family (Not ready to grow up) Please, Father, come back and hug me Please, Mother, come back and kiss me
Give me the strength to accept the loss Don’t let me doubt and change the course Weaken all my pain, wipe all my tears Bring me to friends, save me from death I have to grow up, I have to wake up |
[Вступление] О, нет, нет, нет, нет Я не готов взрослеть
[Куплет] Мой отец сказал мне перестать быть мальчишкой Моя мать сказала прекратить играть с игрушками Они умоляли меня позаботиться о моей сестре И дать ей ту любовь, которую она искала Трудно было поверить, что мы остались совсем одни Я хотел выть, когда возвращался домой
Я знаю, что должен был покинуть объятия детства Взять на себя ответственность и оставаться смелым Я знаю, что должен был заставить родителей гордиться мной Скрыть свои слезы и сдержать все свои крики Но я… (Но я…)
Я не готов взрослеть (Не готов взрослеть) Не заставляйте меня проснуться Шторм накрыл наш милый дом Врываясь в мою зону комфорта Оставляя меня разбитым и одиноким Я в отчаянии, тоскую по своей семье Прошу, папа, вернись и обними меня Прошу, мама, вернись и поцелуй меня
Я хочу быть ребенком и жить беззаботной жизнью
Мой отец сказал: "Хватит вести себя как ребенок!" Моя мать сказала: "Устройся на работу и найди девушку!" Они ругались на меня, потому что я валял дурака Посылал всех к черту и пропускал школу У меня было много друзей, и я считал себя счастливчиком Но я не знал, что им нужны были лишь мои деньги
Я чувствовал, будто тону в бескрайнем океане Изо всех сил стараясь найти какую-то мотивацию Даже если никто не слышал мой оглушительный крик И никто не собирался вытащить меня на берег О, нет…
Я не готов взрослеть (Не готов взрослеть) Не заставляйте меня проснуться Шторм накрыл наш милый дом Врываясь в мою зону комфорта Оставляя меня разбитым и одиноким Я в отчаянии, тоскую по своей семье Прошу, папа, вернись и обними меня Прошу, мама, вернись и поцелуй меня
Я хочу быть ребенком и жить беззаботной жизнью
О, мама, папа, сестренка… Мне жаль, что я никогда не был идеальным Я знаю, что испортил все ко всем чертям Я — идиот, который наделал кучу ошибок Есть ли хоть что-то, что я могу спасти?
О, черт, я так хочу получить еще один шанс Я не хочу сломаться и рухнуть Даже если я… (Даже если я…)
Я не готов взрослеть (Не готов взрослеть) Не заставляйте меня проснуться (Нет, нет, нет, нет) Шторм накрыл наш милый дом Врываясь в мою зону комфорта (О-о-о, о-о, о) Оставляя меня разбитым и одиноким Я в отчаянии, тоскую по своей семье (Не готов взрослеть) Прошу, папа, вернись и обними меня Прошу, мама, вернись и поцелуй меня
Дайте мне силы смириться с утратой Не позволяйте мне сомневаться и менять курс Ослабьте всю мою боль, вытрите все мои слезы Приведите меня к друзьям, спасите от смерти Мне придется повзрослеть, мне придется проснуться |
ЛитСовет
Только что
Комментарии
Сортировать по
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!