Хочется немного разбавить блог, а то всё о писательской рутине вещаю да о том, куда пошла, что увидела. А ведь в моей рабочей практике тоже есть масса интересных историй.
Вот, например, давеча мне попалась одна песня, и я вспомнила, как много лет неправильно читала название штата Огайо. Пишется Ohio, и так и хочется сказать "охио", но нет. Оно читается [əʊˈhaɪəʊ].
А вот вам ещё топ-3 слов, которые многие люди читают с ошибкой:
1. Iron [ˈaɪən]. Привет от Айрэн Мэна.
2. Police [pəˈliːs], это вам не пОлис.
3. Comfortable [ˈkʌmf(ə)təb(ə)l] вообще не связан со столом, так что никаких комфорТЭЙБЛ.
Мне кажется, я ещё не видела человека, который не оступался бы на этих словах.
Добавляйте ещё варианты, кто шарит)
А это сама песня: https://vk.ru/audio-2001337960_46337960
ЛитСовет
Только что
Aili K.
Для меня по юности неподъемным было слово Continuous 😄 Как я его только ни коверкала)) И "континоус", и "континуос". А написать с первого раза без ошибки вообще очень долго не получалось))
Вот, кстати, на Comfortable никогда не спотыкалась, а Police в школе упорно читала как "полайс"))
Ольга В.
Ай, точно, как я про continuous не вспомнила? У меня таким камнем преткновения было beautiful. Никак я не могла правильно его записать, одну из трёх гласных обязательно теряла и каждый раз разную. Но вот случилось мне посмотреть "Брюса-всемогущего", и Джим Кэрри научил меня писать это слово))) Теперь у меня каждый раз в голове возникает его голос: Би-И-Эй-ютифул!
Aili K.
О, точно, об это слово я тоже спотыкалась)) Именно в правописании)
Ольга В.
Придумают вот это три гласные подряд пихать! А нам потом мучайся.
Aili K.
Это еще ладно) По сравнению с построением слов в немецком тут вообще фигня. Там есть слова, которые в лучшем случае с десятого раза прочитаешь, а их еще запоминать надо)
Ольга В.
Это скорее всего многокорневые. Немцы экономят на пробелах. Но я себе просто разделяла на корни или на слоги. Ученикам тоже так советую. Лучше вы прочитаете медленно по слогам, чем попытаетесь сразу слово выдать и подавитесь им.