Всё ещё смотрю Десятое Королевство и замечаю такую вещь: после суда над Волком, когда он благодарит друзей за помощь, говорит: "You saved my bacon". А так как перевод этого сериала не славился качеством, то угадайте что? Да, на русском они тупо оставили "Вы спасли мой бекон".
Конечно, это звучит странно, и даже первоклашке понятно, что это какой-то фразеологизм. Мне на ум пришёл только один эквивалент, я проверила, и конечно, это "спасти чью-то шкуру".
Из таких прикольных идиом могу выделить:
1. to spill the tea - сплетничать;
2. to spill the beans - выдать секрет;
3. to cry over the spilt milk - плакать над разлитым молоком;
4. cool as a cucumber - спокойный, как удав;
5. icing on the cake - вишенка на торте;
6. to have a cake and eat it - нельзя усидеть на двух стульях (мои ученики, конечно, знают и другие эквиваленты);
7. a piece of cake - проще простого;
8. couch potato - лежебока;
9. bad apple - подлец.
А какие вкусные идиомы знаете вы?
ЛитСовет
Только что
Aili K.
A bad egg :))
Ольга В.
A bad egg went bananas :)
Aili K.
😄