Читать онлайн "Пособие от землянки: как провести отпуск"

Автор: Таисия Вознесенская

Глава: "Доброе начало – полдела откачало"

Рената двигалась по популярному маршруту для обожателей творчества Джона Рональда Руэл Толкина. Она побывала в Национальном парке Тонгариро, где снимали сцены про Мордор и Роковую гору; в Матамату – деревне хоббитов, где остановилась в маленьком местечке под названием "Under Hill Valley", это чей-то личный "дом хоббита". Рената была бы счастлива остаться в нем навсегда.

В Новой Зеландии другое понятие о временах года. Декабрь – начало лета. До марта температура может колебаться от семи до двадцати градусов по цельсию. В марте снижается температура и наступает осень. В июне, то есть зимой, происходят первые заморозки. Температура на нуле. Самый холодный июль – минус пять градусов. Сентябрь, октябрь и ноябрь – это весна. Стандартные плюс тринадцать. Выбор пал на ноябрь. У местных это разгар весны и цветение люпинов.

Рената сняла телефон с переносного зарядного блока, чтобы продолжить пополнять галерею пейзажами и селфи. Самое доступное место съемок в Веллингтоне - гора Виктория, которая находится в нескольких минутах ходьбы от центра города. Рената ходила вместе с группой единомышленников, поэтому работа гида заключалась в присмотре за окружающей средой и подсчетом людей. К гиду присоединились двое мужчин с женщиной. Они откровенно скучали. Сразу видно, поддались на уговоры своих вторых половинок и отправились в совместное путешествие. Половина группы вне зависимости от пола нарядилась в зеленые плащи или другие элементы одежды, относящиеся к мотивам Толкина. У Ренаты ужасная память на лица. Для работы она приноровилась запоминать людей по мельчайшим деталям костюма, походке, прическе и тембру голоса.

Лесные массивы горы Виктория использовались в фильмах для изображения Хоббитского леса, где Фродо, Сэм, Мэри и Пипин прятались от черных всадников — назгулов. В лесу было людно, а к корню стояла очередь из туристов разных групп и самостоятельных путешественников.

Рената вдохнула полной грудью, от опьяняющего осознания реальности. Тур по Властелину колец, о чем еще может мечтать любительница фэнтэзи. Она готовилась к поездке с четырнадцати лет, как только погрузилась в мир Средиземья. Рыжая девочка с веснушками на лице и плечах выросла в профессионального переводчика. В свободное время, Рената бралась за художественный вольный перевод английских романов. Ей не нравилось, когда на литературных сайтах драконов лишают пафосного описания.

Рената встала на пригретое солнышком место. Под косыми лучами ее рыжие волосы становились красными, голубые глаза прозрачными, а на круглом лице веснушки приобретали отчетливость. Рената вытащила руки из-под зеленого плаща, складывая на груди. Она пышка, чего перестала стеснятся в последнее время. Большая грудь, мягкие бедра и животик не поддались школьным диетам, а во взрослой жизни и вовсе перестали нервировать. Фигура не мешает работать, это главное.

Вокруг звучали голоса. В новой Зеландии говорят на киви-английском – уникальном диалекте, близкий к австралийскому с заимствованными словечками из маори и британским акцентом. Звучит сложно, но туристу достаточно стандартного английского и языка жестов.

- Сеньорита, - обратились к Ренате.

Девушка приятно удивилась. Она оглядела типичных иностранцев. Загорелые, с черными кудрями, в свободной одежде, на руках кольца, явно супруги. Мужчина осваивал ломаный английский, пока его спутница крутила в руках фотоаппарат. Из бормотания и смешенной грамматики Рената догадалась, что имеет дело с испанцами.

- Я могу помочь, - улыбнулась она.

Узнав родную речь, напряжение в плечах спало.

- Какое облегчение, - вздохнула женщина. - Сеньорита, могли бы вы сфотографировать нас вместе?

- Конечно.

Рената приняла фотоаппарат. Устроив супругам фотосессию с позами и различными видами, Рената разговорилась. Пара устроила себе отпуск, так как их дети выросли, и средства позволяют посетить половину Европы.

- У вас чистая испанская речь. Откуда вы? – интересовалась женщина.

- Из России, сеньора.

Рената вернула фотоаппарат. Испанцы обомлели.

- Признаться, мы с мужем приняли вас за ирландку. У вас красивый оттенок волос.

Рената вежливо улыбалась. Она привыкла к подобной реакции за границей. Родители отправили ее в престижную школу с углубленным изучением языка. Школа рассчитывалась для детей иммигрантов, поэтому Рената в совершенстве овладела английским и испанским, а также свободно говорила на языках романской группы. В ее классе учились десять билингвов – два португальца, пять англичан, француз, итальянка и испанка. Светленькую испаночку звали Бонита Сапатеро. Рената сидела с ней за одной партой. Дружба длилась до уезда Бониты в Барселону. Сейчас девушки ведут переписку в соцсетях, раз в год приезжая друг к другу в гости.

Рената огляделась. Разгар дня. Очередь к корням увеличилась, из—за прибавки народа появилась сложность отыскать свою группу. Рената поднялась на холм и увидела гида. Это местный житель с британским типом внешности, в удобной походной одежде, увлеченный знаток мира Средиземья. Рената сперва не поверила, что ему двадцать семь. Светленький мужчина выглядел молодо и легко сошел бы за студента.

Он призывал группу собраться, чтобы продолжить путь. Рената наблюдала, как стекаются зеленные плащи и поэтому спустилась следом. Спустя два часа, гид вывел из леса и усталые, счастливые туристы покатили на автобусе в город. Многие отправились в паб, аналог заведения «Гарцующий пони». Паб передавал старинную атмосферу, декор Средиземноморья и подавался эль.

Рената расслабленно сидела за столом вместе с иностранцами. Будучи переводчиком, она прислушивалась к акцентам, ритму и интонациям, набираясь опыта. Иностранцы открыты и любят поболтать. За столиком сидели три британца в одинаковых плащах, года на три младше Ренаты. Они возбужденно обсуждали лес и гору Викторию.

- Опять охота фильмы посмотреть. Арвен, красотка!

- Обедай быстрей. Скоро наша очередь.

- Нужен Сильмариллион и Неоконченные сказания. В следующий раз, я обязательно их куплю! И будет вся коллекция в одном издании.

Рената влилась в разговор.

- Я бы перечитала книги. Восхищаюсь, Толкином. Он придумал собственный язык.

- Настоящая ли ты фанатка? – спросил британец на эльфийском.

Рената ждала этого звездного часа. Она закинула локоть на спинку диванчика и свысока ответила.

- Смеешь сомневаться? Я выучила его сразу, как прочла книгу.

Британец пришел в восторг. Рената покорила сердца юношей. Познакомились, дружбанов студентов звали на немецкий манер Экхард, Август и Отто. На столе стыла еда, пивная пена таяла, а над столом не смолкали разговоры. Кто любимый персонаж? Чьи магические способности более правдоподобны? Какой актер лучше вжился в роль? Рената топила за Трандуила. Парни спорили между Арвен и Галадриэль, а один вовсе заявил, что самый живой персонаж Бурый волшебник Радагаст.

- Я тебя раньше не видел, - пригляделся Отто.

- Мы в туре неделю, я тоже никого из группы не запомнила, - отмахнулась Рената. – По гиду ориентируюсь.

Немцы посмеялись.

- Мы тоже чуть не остались в лесу из-за одежек. Толкин сближает людей, – Август увидел часы. – Упс, нам пора. Собирайтесь.

Они похватали сумки и затолкали в рот брускетты. Рената поднялась и повертела головой в поисках гида. Ей казалось времени на обед будет больше. В пабе действительно уменьшилось число плащей. Рената достала телефон, чтобы проверить расписание.

- Уже время?

- Это айфон?! – притормозили парни. – Как ты его купила? Предки подсобили?

Рената покрутила в руке тринадцатый pro max. Это не последняя линейка новинок, скоро выйдет шестнадцатый. Реакция чрезмерная для туриста, особенно европейца. Девушка не подала виду. Выдержка переводчика – всегда держать лицо каменным и следить за интонациями.

- Перевела несколько незаконных книг по психологии.

Небрежная фраза побудила у Экхарда завидки.

- Всегда знал. Что чернокнижникам больше платят.

Он достал винтажные часы на цепочке. Бросив взгляд на циферблат, его волосы встали дыбом. Стрелки стояли прямым углом - три часа дня. Рената оценила антикварность вещицы, скорее удивляясь, что современный парень носит ее при себе.

- Пропустим и поминай, как звали. Филин, четвертует нас. Что зеваешь? Опоздаем.

Студенты в темпе зашагали к выходу, прихватив собеседницу. Рената убрала телефон во внутренний карман и застегнула сумку. Кто такой филин? Прозвище гида? Или сленговое слово, которое она истолковала неверно? Девушка спешила за длинноногими парнями. Упустить автобус ей не хотелось.

Вчетвером добежали до задней части паба. Пришлось сделать крюк, чтобы обогнуть улицу. Там нашёлся отдельный домик. Рената приняла его за гостиницу для одной семьи. У входа стоял гид. Его светлая растрепанная прическа и впрямь, напоминала ушки филина. Он зыркал зелеными глазами, отчего нутро подсказывало, что только их и ждут. Рената серьезно задумалась над программой тура. Она не могла припомнить пункт про групповое заселение в гостиницу или интерактив. Возможно, здесь выдадут браслеты для посещения следующего места? Но какого?

Гид не успел обрушить пламенную тираду. Экхард скрестил под плащом пальцы, и зашептал одними губами. Его лоб покрылся испариной, правая рука посинела, а вены вздулись. Зеленоглазого провожатого сразил чих.

- Будьте здоровы! – оглушили парни и пулей проскочили мимо.

Ренату немного беспокоило, как студенты, не прикладывая особых усилий, утаскивают ее за собой.

- Я вам задам! – догнало в затылок Ренату.

Она инстинктивно толкнула ногой дверь, и та захлопнулась. В тишине, девушка почувствовала себя в безопасности. При звуке дверного щелчка, студенты побледнели. Рената этого не заметила и деловито прошла вперед. Парни переглянулись. Они не осмелились произнести вслух, что девушка заперла профессора Филина на Земле. Их поразила ее смелость.

Рената вышла вперед, оглядывая холл. Снаружи здание казалось меньше. Зал оформлен в стиле ар-нуво. Тягучие перила, точно отлитые из воска, а не дерева. Пол из сложных волн плитки, на стенах керосиновые лампы, а окна круглые или овальные. Нет ни единого острого угла или линии. Все плавно, витражно и красиво. Необычный контрольный пункт. Рената достала телефон и сфоткала холл.

- В этом году на декорации не поскупились. Как натурально. Похоже на Диснейленд. А вот этого я не помню в Средиземье. Из какой он эпохи? Эй, знаток хоббитов, подскажешь?

Экхард, Август и Отто замялись с ответом. Они осознали, что устроили критический, неустранимый сбой. Общительная девчонка не студентка с параллели, а настоящая землянка! Ошеломление лишило их дара речи.

- О, там паспортный стол?

Рената увидела, как студентам возвращают документы. В конце коридора раскрылась позолоченная клетка лифта, откуда лился дневной свет. Парни и девушки поочередно подходили к окошкам и совали документы, а перед выходом их сумки осматривал охранник. Рената вспомнила, что во многих странах запрещается вывозить ракушки и камни. Что ж, она не взяла ни листика из леса, поэтому ей нечего боятся.

У Экхарда, Августа и Отто родилась идея протащить землянку через таможню, чтобы показать мир магии. Проснулся азарт.

- Да, надо отметиться, что мы прошли. Обыкновенная формальность, - беззаботно отвесил Отто. - Группы фиксируются, чтобы знать кто потерялся в лесу. Пойдем. Мы быстро управимся!

Рената порылась в сумке, и парни подвели ее к освободившемуся окошку. За стеклом сидел худой сотрудник с треугольным подбородком и очками на тоненькой цепочке. Белая рубашка, красный жилет – ничего необычного. Рената сняла с паспорта обложку и сунула за стекло. Для сходства с фотографией перекинула волосы за плечи. Удивительно тихое место для проверки. Рената частенько путешествовала, поэтому имела опыт досмотра в аэропортах. Глянув на табличку с именем «Уц Вензель», она улыбнулась. Список необычных имен возглавил таможенник.

Уц Вензель развернул красный паспорт и замялся. Безмолвная игра взглядов. Сотрудник выдерживает паузу, ожидая пояснений. Парни за спиной девушки активно жестикулируют, со странными надутыми лицами, а Рената перематывает в голове возможные претензии в свой адрес. Хватая мысль за хвост, она щелкает пальцами и достает красный загранпаспорт с золотым гербом, но без щита.

- Приношу извинения, перепутала.

Подозрительно косясь на студентов академии Ирмос, сотрудник настороженно принял новый документ.

- Громова Рената Львовна? - прочитал он и поднял глаза.

- Да, - улыбнулась девушка.

Очки Уц Вензеля криво съехали.

- Приплыли…

1 / 1
Информация и главы
Настройки читалки
Режим чтения
Размер шрифта
Боковой отступ
Межстрочный отступ
Межбуквенный отступ
Межабзацевый отступ
Положение текста
Красная строка
Цветовая схема
Выбор шрифта