Читать онлайн
"Азиатский магазин парфюмерии"
ДЫШУ КОРЕЙСКИМИ ДУХАМИ
Меньсэ
Чосон велик, но злобе мало места,
А зависть злобе верная подруга!
Мы поклялись тогда в любви друг другу,
Любовь цвела великим ярким светом,
Но подлый враг убил тебя стрелою,
А я врага кинжалом в ночь убила.
Потом сама, крича от страшной боли,
Кинжал себе воткнула и затихла.
Но клятва... Клятва просто не исчезнет!
Она должна хоть через век свершиться!
Меньсе - такую дали оба клятву!
Мы связаны навеки этим словом!
Ты с другом шел, а я в метро спускалась.
Рюкзак упал, рассыпав мои книги,
Твой друг ушел, а ты собрал все с пола,
В глаза смотрел! Тебя я не узнала.
Но знаешь, я не сплю который месяц,
Я даже похудела, заболела.
Стрела мне снится, и кинжал змеиный,
Который раз за разом режет тело.
Пойду в метро, тебя я там увижу?
Будь там! А то возненавижу!
Сговор
Сговор родительский кончен,
Скорая близится свадьба,
Я лишь молюсь и надеюсь,
На то что жених молодой и красивый!
Дочь я покорная воле,
Скоро уйду я из дома,
Только молюсь и надеюсь,
Будущий муж добрым будет!
Три волшебные вещи
Этот ребёнок родился весною.
Прошлой весною было дождливо.
Год пролетел, но удача со мною,
Смотрит из люльки, и спит горделиво.
Спи мой малыш, ты ведь рода надежда,
Верим, удача вернется как прежде.
Всех соберем в день великого счастья,
Род наш уже не познает ненастье.
Твой день рожденья малыш будем славить,
Богиня удачи не смеет лукавить!
В яркий ханбок мы оденем тебя!
В праздник рожденья великого дня!
Три вещи,малыш , пред тобою лежат,
Тянешь ручонку вперед и назад,
Ну же, не бойся, быстрей выбирай,
Роду готовишь ты ад или рай?
Корень женьшень
Если я женьшень найду,
То несчастья оборву!
Долго я искал, и вот!
Корень предо мной цветет!
Эти красные цветы,
Вижу я, не видишь ты.
Только тсс! Никто не знает,
Где женьшень мой прорастает.
Короб я тайком беру,
В глубь тайги пешком бреду,
Я копаю быстро, тихо,
Оглянулся, нет ли лиха?
Если кто меня меня найдет,
То женьшень мой отберет!
Вот поэтому таюсь,
Пусть в мой дом не лезет грусть!
Стану я теперь богатым,
И к тебе отправлю сватов!
Лиса - невеста с девятью хвостами
Паланкин несут тяжелый,
Кто же там внутри сидит?
Там лиса с девичьим станом,
Спрятала в ханбок хвосты!
У лисы сегодня праздник,
Свадьба с милым у лисы.
Девушку жених целует,
Но не видит рыжий хвост.
Праздничный ханбок на деве,
И в ханбок одет жених.
Вскоре отхлебнут напиток,
Станут мужем и женой.
Дом кисен
Дитя подкинули к воротам,
Да, сторож спал, но плакал кто-то,
Хозяйке принесли дитя,
Ребенок плакал не шутя!
Малышка у кисен осталась,
И с детства много обучалась.
Теперь, в пору любви, цветенья,
Гостей пленяет своим пеньем,
Стихами может говорить,
Манголи может много пить!
За чаркой чарку гость вкушает,
Звезда кисен любовь внушает!
А если гость не хочет пить,
Рассказов здесь плетется нить.
Звезда кисен расскажет сказку,
Улыбкой дарит гостю ласку!
Звезда кисен других пленяет,
Но льдинка в сердце не растает!
В дому кисен несчастных много,
У многих лишь одна дорога!
Тигр
Жизнь неспешна, неспешен рассвет,
Но закат уже в траур одет,
Тигр стоит, но охотник хитёр,
Сеть на тигром уже распростер.
Тигра в город увез грузовик,
Не боялся, стрелой, напрямик.
Только смерть тигра в горы вернула,
В запах гор навсегда окунула.
Пэктусан
Мой Пэктусан,ты помнишь ту зиму?
Деревья стонали и плакали звери,
Было морозно, было тревожно,
Духам шептали :"Прячьтесь до срока!"
Мой Пэктусан,ты помнишь то лето?
Травы горели, земля содрогалась,
Мы задыхались, мы умирали
Духам шептали:"Прячьтесь до срока! "
Мой Пэктусан, не пора ли вернуться?
Зимы промчались и кончилось лето!
Этой весной я хотел бы проснуться,
Птицей промчаться к веселью и свету.
Мой Пэктусан, нас покинули люди,
Сказки забыли, легенды не помнят,
Только вот знаешь, ребенок родился,
Шаман прокричал, духам можно вернуться!
Боссам
Что теперь делать вдове?
Только плакать!
Император повторный брак запретил.
Но если вдова юна и прекрасна?
Девственность муж не успел отобрать.
Сын рода, муж, по дороге скончался,
Даже не встретив прекрасной жены.
Только портрет на свободе остался,
Дом жениха для вдовы стал тюрьмой.
Юноша, член знаменитого клана,
Однажды в бою портрет захватил,
Девушка - дочь знаменитого Кима,
Весело в мир посылала любовь.
Юноша, член знаменитого клана,
Скоро узнал - на портрете - вдова.
Деньги решили судьбу бедной девы,
Родители мужа продали вдову,
Родители мужа отдали вдовицу,
Юношу позже вором назвав .
Что же, обычай диктует законы,
Если похитил - должен жениться!
Деньги еще не такое решали...
Главное... дева... жена, не вдовица!
ДЫШУ КИТАЙСКИМИ ДУХАМИ
Пар от зеленого чая
Твои жены - букет хризантем,
Ваза - дом твой прекрасный над морем,
Только вянут цветов лепестки,
Ты уехал, и женщины в горе!
Гравюра "Горы в туманной дымке"
Здесь в горах, здесь, где речка течет,
Где туман, как пейзаж на картине,
Здесь любовь начинала полет,
Тут он лгал, что вовек не покинет!
Лотос - гордый цветок
Лотос корнем в грязи - неизбежно,
Но ведь лотоса чаша всегда над водой!
Я из бедной семьи.Не брани же меня за рожденье,
Похвали добродетель мою!
Евнухи получившие свою плату
Услышал император, как я пела,
Вот в тереме сижу императрицей,
Я много злата евнухам отдала,
В тот день, чтоб император мимо шел,
Куда идти, ведь евнухи решают,
И паланкин послушно им несут,
Теперь трон мой, на радость или горе,
Где евнухи? Давно уж казнены.
За китайской стеной
Чёрный - цвет доблести,
Белый - цвет скорби,
Мир за китайской стеной,
Те цвета по-другому толкует.
Лишь один цвет,
Одна краска везде совпадает,
Красный - любовь или страсть,
И он же цвет крови!
Красный - цвет крови,которую нынче пролила,
Скверный любовник изменой постель мне испачкал.
Сын могилы
Отец мой горд -
гроб получил в подарок!
Я - сын могилы, первый сын!
На мне лежит большая честь и... тяжесть!
Я должен в мир иной родителей вести.
Когда родился - сабельку мне дали,
И на кровать с почетом вознесли!
Сестра родится, черепицу сунут,
Сестру небрежно бросят под кровать!
Сестра уйдет, когда найдут ей мужа,
А я останусь - сын могилы я .
Лотосовая ножка
Мне больно!Злюка вновь бинтует мои ножки,
За ночью ночь не сплю, срываю бинт с ноги,
Мать плачет и грозит, что я одна останусь!
Как только подрасту, мне мужа не сыскать.
Болит нога сейчас, зачем мне муж и свадьба?
Но мать опять кричит про благородных дам!
У благородных дам нога должна быть мелкой,
Чтоб поместить могла на лотосе цветка.
Что ж, соглашаюсь я, учусь терпеть, не плакать,
Но вскоре новых злюк мать пригласила в дом.
Широкие бинты грудь навсегда стянули,
Дышать я не могу, мать просит "Потерпи"
Про благородных дам опять мне мать талдычит,
У благородных дам грудь просто не видна.
Я ненавижу дам, и мать мою и мужа,
Я ненавижу всех, но спорить смысла нет!
Белая змея и травник
Я белая змея и я влюбилась,
Я полюбила травника, красавца,
Он падал вниз,он в речке захлебнулся,
Спасла его тогда, но он не помнит.
Моя сестра - змея с зеленой кожей,
Смеется надо мной и даже дразнит,
Змея не может быть женой хорошей,
Кровь разная у змей и человека.
Да, знаю,кровь моя, как лед,как вьюга, стужа,
А травник мой горяч, кровь гонит сердце,
В девицу обращусь, добавлю чары,
Я морок напущу, горячий, страстный!
Ведь я его люблю, добьюсь, чтоб полюбил он,
А дальше... Дальше, думать не желаю!
Голова больше не болит
Болела голова,
Но ветка вдруг упала,
На ногу, даже кожу проколола,
Пока возилась с раной,
Поняла вдруг,
Что головная боль сосем исчезла!
Я мужа попрошу, он местный травник,
Наделать игл из ветки наглой этой.
Я не боюсь теперь извечной боли,
И муж доволен, ночью весела я.
ДЫШУ ЯПОНСКИМИ ДУХАМИ
1 капля
Ночь так темна, я ничего не вижу.
Но знаю я, что утро снова будет.
Рассвет покажет лик твой на подушке.
2 капля
Мое кимоно так прелестно, но гость не дождется меня!
Кошка заснула, пока я ласкала. Шлейф кимоно, как подстилка для кошки. Спи моя кошка и дальше, я отрезала шлейф кимоно.
3 капля
Ты был свиреп, но я тебя любила.
Она прошла и ты уже не воин.
Ты только мой, черты навек свирепы.
Слуга ее напрасно в дом стучится!
Ее записку ты не прочитаешь.
Я вытерла кинжал от крови.
4 капля
Рисуешь ты картину снега,
Но за окном весна.
Оставь снега, они еще вернутся,
И повернись ко мне!
5 капля
Гейша сегодня не пела мне песен,
Со мной не шутила, вино не пила,
Слезинка упала в букет хризантемы,
Гейша другая с чашей пришла.
Хозяйка велела.
6 капля
Наш замок осажден, а ты далеко,
Враг не получит мое тело.
Я сделаю дзигай, но прежде, милый,
Я завяжу колени красной лентой.
7 капля
Хочу жену, но где найти мне денег?
Ведь даже на слугу мне не хватает.
Тэнно прошу я дать мне отличиться,
В бою на крови злато заработать.
8 капля
Вот лист упал, река его закружит,
Луч солнца зонтик дамы освещает,
А завтра бой, мой самурай сказал мне.
Я поклонюсь врагу, я знаю кодекс чести.
9 капля
Я женщина, но меч мне в руки дали,
Ведь только так пойму я душу мужа,
Он самурай, жена я самурая,
У сына деревянный меч покуда.
Я мази и бинты сама готовлю,
Уйдет он в бой, пусть мазь ему поможет.
.
ЛитСовет
Только что
