Читать онлайн
"Для чего джедаю воля"

- Подъем! – скомандовал Квай-Гон Джинн.
Оби-Ван, который вот уже пятнадцать минут не спал и напрягал все свое существо, пытаясь мобилизовать Силу и срочно организовать себе какую-нибудь тяжкую болезнь, открыл глаза и удрученно сел на кровати.
- Подъем, - повторил Квай-Гон, - нам сегодня предстоит сделать очень большое дело.
- Неужели нельзя обойтись без этого! – взвыл несчастный Оби-Ван. – Все удаленно платят, раз в год, и только мы…
- Можно, - прервал его Квай-Гон, - но где еще ты научишься смирять свои порывы и проявлять терпимость к людям? Только в очереди. К тому же эта сберкасса своего рода историческая достопримечательность, она помнит еще молодость Йоды. Он утверждает, что там за шестьсот лет ничего не изменилось, даже персонал. Так что одевайся и пойдем завтракать.
Завтрак был на взгляд Оби-Вана уж слишком легким. От отчаяния он даже позволил себе поныть об отсутствии любимых оладий.
- Ну, знаешь что, - сказал Квай-Гон, которого не просто было выбить из равновесия, - То, что тебе нравится, ты можешь приготовить и сам, заодно и меня порадуешь. В конце концов, я обязан тебя учить, а кто кому должен быть родной матерью, вопрос спорный. Кстати, еще, одно соображение - перед боем лучше не переедать.
Оби-Ван свирепо вращал ложкой в тарелке с кашей.
- Вот так всегда, - пробубнил он, - когда ты отправляешься заниматься чем-нибудь интересным: улаживать какой-нибудь конфликт между планетами или воевать с пиратами, меня ты не берешь, а в эту мерзкую сберкассу я почему-то должен ходить с тобой каждый месяц.
- Пожалуйста, - с легкостью согласился Квай-Гон, - если ты считаешь, что я тебя недооцениваю, отправляйся сегодня один. Если вернешься вечером с квитанцией об оплате, со следующей же дипломатической миссией полетим вместе, причем ты даже будешь главой, а я при тебе что-то вроде эскорта.
Квай-Гон умел быть невыносимым, в такие минуты ему было бесполезно прекословить. Оби-Ван постарался мобилизовать все внутренние силы и вырастить в душе смирение и готовность к подвигу.
- Но ведь можно хотя бы переодеться! – выпалил он, цепляясь за последний шанс, - зачем идти в одежде джедаев?
- Не вижу надобности, - отрезал Квай-Гон, - Иной раз облик джедая может навлечь на его голову и настоящую опасность, так что ты предлагаешь, маскироваться под ситхов?
Оби-Вану ничего не оставалось, как смириться. Вместе с учителем они вышли на улицу. Денек был такой погожий, но казнь должна была состояться при любой погоде. Любимая сберкасса Квай-Гона, если и не застала юного, скачущего как мячик Йоду, то несомненно представляла собой реликт некоей давно канувшей в небытие эпохи несчастий и скорбей. Она была расположена в одном из рабочих районов Корусанта, которые по наблюдениям Оби-Вана во всех отношениях отставали от остальной галактики на несколько эпох.
Оби-Ван мрачно шагал рядом с Квай-Гоном и отчаянно надеялся, что случится чудо, которое избавит его от предстоящего ужаса: вдруг прямо сейчас начнется новая галактическая война, или навстречу побежит народ с криком, что сберкассу пожирает крайт-дракон. Ничего этого, конечно, не произошло, и народу сегодня было даже больше, чем обычно. Язык очереди грозно изливался из переулка, где в торце старого-престарого жилого дома находится вход в сберкассу. Туда вела металлическая лестница.
Квай-Гон и Оби-Ван пристроились в конце. Прошло минут пять. Очередь не двигалась.
- Да что же это такое! – взорвалась возмущением стоящая впереди обширная тетка, - Что же это стоим-то?
- Только одно окно работает! – жизнерадостно сообщила девушка, выскочившая из подворотни с квитанцией об оплате в руке.
Оби-Ван проводил ее тоскующим взглядом.
- Это что же! – продолжала негодовать тетка, обращаясь сразу ко всем. - Как это одно окно, два же было с утра! Кто там впереди, спросите, в чем дело?
В этой информации был живо заинтересован весь стойкий коллектив, поэтому из головы очереди довольно быстро пришло известие, что второе окно закрылось без объяснений и долго ли пробудет закрытым, неизвестно.
- Налоги берут, а сами хуже ситхов, - застоявшаяся тетка уже не могла уняться, - Издеваются, точно! Это когда же все это кончится! Налоги им плати... ну... голосуй за то, голосуй за это, а над людьми сплошное издевательство!
Очередь молчала, но в этом молчании слышалось одобрение. Оби-Ван вознегодовал, а Квай-Гон являл миру образец сосредоточения и отрешенности.
«Если ты сможешь отказаться от страстей здесь, то считай себя совершенным», - мысленно объявил Квай-Гон и ухмыльнулся собственной шутке. – «А очереди есть везде, где есть белковая жизнь. Ты никогда не видел, как мастер Йода стоит в очереди? Он делает это безупречно».
Оби-Ван передернулся.
И началось существование в очереди. Она продвигалась вперед черепашьими шажками, а люди кое-как обустраивали жизнь. От нечего делать Оби-Ван занялся наблюдениями. Лучше всего по приходилось женщинам средних лет. Они обретали друг друга в разговорах о воспитании детей и кулинарии. Мужчины солидно обсуждали ремонт техники (Квай-Гон внимал благосклонным ухом), а даже старички и старушки болтали о своих пенсиях и льготах.
Одна бойкая бабка, пользуясь всем известной безотказностью джедаев, навесила на Квай-Гона сумку, у которой отказал движок, и незаменимое в небогатом хозяйстве летучее приспособление превратилась в балласт угрожающих размеров и веса. Квай-Гон покладисто согласился подержать сумку, выслушал многословные благодарности бабки, которая без конца называла его «сынок» и обещания сбегать за угол, взять там свежемороженого фляпа и все это за «единую минуточку».
Оби-Ван отчаянно боялся, что их в этой очереди увидит кто-нибудь из знакомых, и судьба немедленно убедила его, что то, чего мы боимся, всегда осуществляется. Прошло уже около часа, когда Оби-Ван почувствовал между лопатками чей-то пристальный взгляд. Он стремительно обернулся. На противоположной стороне улицы стоял Куни и, засунув лапы за ремень, пристально глядел на него. Увидев, что Оби-Ван обратил на него внимание, Куни широко заулыбался во всю пасть и бешено замахал лапой. К расовым достижениям флорианцев, ряды которых украшал собой Куни, относилась унылая складчатая морда, поросшая, как и все их тело, густым темно-рыжим мехом и отнюдь не отражающая угрожающе-жизнерадостного флорианского нрава, маленькие глазки, близко посаженные над переносицей и полная пасть кривых желтых зубов. Куни тоже был падаваном и лучшим другом Оби-Вана, но обширные знакомства и длинный язык делали его опасным в близком общении. Оби-Ван закрыл глаза. Ужасное свершилось. Оби-Ван показал ему кулак, и Куни немедленно приблизился.
- Привет! – сказал он, с любопытством помаргивая маленькими черными глазками. (Квай-Гона он приветствовал, как положено). – Вы чего здесь стоите?
- Так надо, - сдержанно ответил Оби-Ван.
- А! Я так и понял, - с опасным замиранием в голосе сказал Куни, - Ну, я пошел.
Он в самом деле ушел, но при этом несколько раз оглянулся через плечо, словно старался навечно запечатлеть эту сцену в своей памяти. Оби-Ван подозревал, что он затаится где-нибудь поблизости в расчете на развитие сюжета.
Вернулась довольная бабка со своим мороженым фляпом.
- Пособие на ребеночка получать? – словоохотливо поинтересовалась она у Квай-Гона.
Оби-Ван мысленно умер.
- Нет, у нас коммунальные платежи, - с улыбкой ответил Квай-Гон.
- Так чего же это вы здесь стоите! – засуетилась бабка. – Вам во второе окно нужно, а здесь очередь на социальные пособия.
Очередь позади Квай-Гона и Оби-Вана, обрадованная перспективой удалить целых два номера, на все голоса подтвердила бабкину правоту. Бабка вырвала у Квай-Гона сумку, под тяжестью которой даже не покосилась, и велела:
- Идите скорей, а то обед скоро! Прямо в сберкассу идите, окно номер два!
Когда Квай-Гон и Оби-Ван начали подниматься по лестнице, очередь угрожающе зашумела, но сзади закричали: «Это коммунальные платежи, пропустите!»
Оби-Ван почувствовал благодарность и впервые подумал, что Квай-Гон, пожалуй, и в самом деле не зря привел его сюда. Где еще изучишь людей во всей красе, со всеми достоинствами и недостатками.
В обшарпанном помещении сберкассы было не протолкнуться. К окну номер один уползала очередь, окно номер два было надежно перекрыто пластиковыми ставнями. На узкий прилавочек возле этого окна меланхолично облокачивалась дама, на лице которой читалось отсутствие страстей настолько полное, что ее можно было немедленно принимать в джедаи. Очевидно, дама была в очереди первой, но время, когда она еще считала это за преимущество, миновало не меньше часа назад. Прочие человеческие составляющие очереди расселись по стульям, стоящим у стен, а те, кому стульев не хватило, подпирали стены.
- Кто последний на оплату коммунальных платежей? – поинтересовался Квай-Гон.
Этот простой вопрос неожиданно вызвал бурную дискуссию. За время томительного ожидания очередь запуталась в самой себе, ведь произошло уже столько событий: сходили с дистанции менее стойкие, уходили подышать свежим воздухом и уводили по неотложной надобности детей, причем некоторые и не возвращались, запутывая и без того запутанную последовательсность. Как всегда не обошлось без бессовестных субъектов, пытающихся, воспользовавшись неразберихой, проскочить на несколько номеров вперед.
- Да что ж ты врешь-то! – взорвалась женщина в лиловом пальто прямо в лицо своему главному оппоненту, мужчине в рабочем комбинезоне. – Как это ты занимал за девушкой, когда она мне еще сказала, что, мол, уходит, вы вот за бабушкой будете. Ты бы хоть джедаев постыдился, они ведь правду знают.
Очередь и даже мужчина в рабочем комбинезоне поглядела на джедаев с опаской.
«Если сейчас сказать, кто врет, - наставительно объявил Квай-Гон Оби-Вану. – Можно сразу уходить, такое начнется, что война не в счет».
- Нет, вы скажите, скажите! – наскакивала женщина в лиловом пальто.
- Правильно! - поддержал ее измученный коллектив коммунальной очереди, - Пусть мастер-джедай скажет!
«Великое правило джедая: обнародование истины только по запросу и только, если больше половины присутствующих не против» - мысленно сказал Квай-Гон, а вслух объявил:
- Он, действительно, стоит не перед вами, а сзади, через два человека.
Очередь и даже сам нарушитель порядка, притихли и посмотрели на него с почтением. Квай-Гон привалился спиной к стенке и снова отрешился от всего земного. Сквозь открывшуюся дверь в помещение проник Куни. При наличии пасти, полной кривых желтоватых зубов, ему легко было миновать любую толпу. Куни улыбался – и люди расступались.
- Все стоите? – поинтересовался он, всем существом впитывая очередную мизансцену.
- Давно ушли, - мрачно ответил Оби-Ван. Шутка была так себе, Квай-Гон оценил бы ее на троечку.
- А я иду в парк, - шумно шмыгнув носом, сообщил Куни, - Ага! Гулять! Я свободен до вечера. А ты все стоишь? Понимаю, так надо. Ну, пока!
Он повернулся и направился к двери. Оби-Ван с ненавистью уставился на него. Где же Сила, когда она так нужна джедаю? Куни вдруг резко остановился и икнул, да так, что чуть с ног не свалился. С колоссальным изумлением на морде он обернулся к Оби-Вану и снова икнул.
- Это ты сделал? – спросил он, причем его слова разделяла икота.
- Ты же в парк хотел идти, - обратился к нему Квай-Гон, выплывая из режима созерцательности, - Вот и иди.
Куни опрометью метнулся к двери и выскочил на улицу. Оби-Ван с благодарностью поглядел на учителя.
«Надо же, какие успехи ты делаешь. Я думал, мы это лет через пять будем проходить, - мысленно сказал ему Квай-Гон, - Вот видишь, как полезно наведываться сюда время от времени. Только, конечно, до фанатизма ничего доводить не надо».
Оби-Ван был счастлив. Обшарпанное помещение сберкассы, с одним единственным пыльным забранным решеткой окном, наполнилось солнечным сиянием торжества. А тут еще открылось наконец окно номер два. Очередь, с радостным оживлением, выстраивалась в затылок друг другу.
Когда до окошечка оставалось два человека, Квай-Гон сказал:
- Ты, кажется, хотел заниматься дипломатией. Вот и давай, разбирайся.
После этого он ретировался к стене, сложил руки на груди и отключился от происходящего вокруг.
Оби-Ван сердито дождался своей очереди и сказал девушке с гладко зачесанными синими волосами, восседающей за окном.
- Мне нужно сделать коммунальные платежи.
Девушка сердито выложила перед ним два листка бумаги и сказала:
- Заполнить в двух экземплярах. Отойди в сторону, не мешай. Заполнишь, подойдешь без очереди. Граждане, кто следующей?
Оби-Ван, помня, как это делалось уже покинувшими очередь счастливцами, пристроился на краю узенького прилавка и взял ручку, привязанную проволокой к стене. Писать было неудобно, Оби-Ван редко практиковался в этом искусстве, и очень быстро у него от непривычных усилий заныли пальцы. Кое-как покончив со своей работой, он дождался, пока девушка спровадит очередного посетителя и сунул ей заполненные бланки. Девушка пробежала их глазами и сердито воскликнула:
- Неправильно же! Индекс где?
- Какой индекс?
- Мальчик, - сказала девушка категорическим тоном, от которого Оби-Ван до сих пор чувствовал слабость в коленках, - с тобой есть кто-нибудь из взрослых?
«Нет.» - подсказал ему Квай-Гон.
- Нет, - тоже начиная сердиться, ответил Оби-Ван. – Дайте чистый бланк.
Девушка, поколебавшись, выложила требуемое на прилавок:
- Заполняй разборчиво, - напутствовала она Оби-Вана, - Будет неразборчиво, я не приму.
И долго, не обращая внимание на стоны очередного посетителя возмущенно переговаривалась с недрами сберкассы о том, что «совсем с ума посходили, детей посылают!»
Оби-Ван стиснул зубы, зажмурил глаза, сконцентрировался и приступил:
«Индекс, район, сектор, дом, квартира, имена проживающих – фактический адрес, дальше, адрес по прописке, в том же порядке. Проклятье, места не хватает, придется брать третий бланк, сейчас чего доброго прогонит. Нет, хватит. Отлично! Второй экземпляр».
- Ну вот, теперь все правильно. - благосклонно отозвалась девушка, когда он наконец вручил ей плод своих сверхчеловеческих усилий. – Молодец!
Девушка сделала на квитанции стремительную пометку ручкой, вложила ее в приземистую машинку, которая зажужжала, и листок, подрагивая, пополз в нее спереди и тут же начал, подрагивая, вылезать сверху. В это время девушка сверялась с чем-то на экране монитора. Оби-Ван следил за этими операциями с замиранием сердца, в смиренной и отчаянной надежде, что все на этот раз окажется в порядке, и мучительному пребыванию в сберкассе наступит конец. Наконец девушка выхватила квитанцию из успокоившейся машинки, вложила под металлическую линейку, прижала и одним движением отделила половину.
- Вот, - снисходительно сказала она, выкладывая листок перед Оби-Ваном. – Отнеси домой и пусть взрослые подошьют. Не потеряй. Карманы у тебя есть?
- Есть! Спасибо! – выкрикнул Оби-Ван.
Он был свободен. С этим счастьем ничто не могло сравниться.
- Молодец! – сказал Квай-Гон, когда они вышли на улицу.
Чудесный летний день давно перевалил за полдень. В ясном небе Корусанта, блестя, шел сплошной поток воздушных машин.
- Я тобой доволен! – сказал Квай-Гон, дружески положив руку на плечо Оби-Вана. – Ты делаешь большие успехи.
Он поднял голову и полюбовался воздушным транспортом.
- Поэтому в виде вознаграждения объявляю новость. Я раздобыл нам флайер новейшей модели. Помнишь, мы с тобой говорили о нем.
- Не может быть! – подпрыгнул Оби-Ван. Он был вознагражден сполна. – Модель IHL78? Но она же еще даже в продаже не появилась.
- В продаже не появилась, - небрежно отозвался Квай-Гон, - а я все-таки достал. Колоссально, правда?
- Ага, правда! – откликнулся Оби-Ван.
- Он сейчас на складе, в секторе B. – благодушно объявил Квай-Гон. – Пойдем, заберем его, а завтра с самого утра отправляемся в районный отдел управления воздушного транспорта. Надо зарегистрировать его, получить номера и пройти техосмотр. Это уж хочешь не хочешь.
Оби-Ван подавил стон. В парке Куни полоскал пасть водичкой из озера в тщетной надежде унять икоту.