Читать онлайн "Паоло Вилладджио. Фантоцци"

Паоло Виладжио

Фантоцци.

ПРЕДПОСЫЛ

Я не умею писать по-итальянски.

В разговоре соглашаюсь, в том числе и потому, что всегда ловко сдвигаю дискуссию на пять уже проверенных тем: переход от социализма к коммунизму, новые примеры американского андеграундного кино, Век Людовика XIV, магия и гипнотизм, Юго-Восточная Азия.

Я еще не “увлекся” астрологией, но однажды целый вечер говорил о Годаре, но, честно говоря, сделал это только однажды, и потому что был пьян.

В пяти “проверенных " аргументах великолепен. Мне удается поймать римские гостиные, столики модных миланских ресторанов, целые сектора D. C. 9 рейсы AZ Рим-Милан, об условиях жизни рабочих сборочной линии мотоциклов Ducati или о культурной революции. Я использую изысканные методы.

Вы спрашиваете об отдыхе в Порто Ротондо?

Что ж, переход на сборочную линию Ducati — это ничтожное облегчение. Вот техника. Вы позволяете самому беззащитному и наименее важному из присутствующих, кто жалуется на неудобство туалета на яхте типа "Искья" (эти методы никогда не должны использоваться с мощными, с которыми я советую вам быть липкими, рабскими и всегда соглашаться даже на “фашистские” позиции), а затем внезапно вы задаете ему с саркастической улыбкой вопрос: “Знаете ли вы, сколько времени есть у работника сборочной линии Ducati, чтобы пойти в туалет?”

Это простой случай, но однажды мне удалось привезти в Юго-Восточную Азию того, кто объяснил мне, как сделать бабу из рома. Но не следует забывать, что я обладаю чудовищным интеллектом и отвратительным мастерством. Но писать не умею. Особенно не знаю, как использовать точку с запятой. Когда использовать? Никто не знает!

Итальянцы не умеют писать. Видел, как чиновники "нащупывали" письма и скрывали ряд помещений, координаты и должности, из которых они больше не выходили.

Бедняги пишут богам: "в курсе, и будучи и получив известие, несмотря на то что мы уже давно облажались с предупреждением..." многие разрывают листок, плача.

Затем пугающий опыт и сделать простую жалобу о потере водительских прав в комиссариат полиции. Он начинается с "нижеподписавшегося такого-то" и приходит через четыре часа смертельно к " уже написавшему вышеописанное...", и здесь вас арестовывают за неуважение к флагу или за богохульство в общественном месте.

Я использую стиль комиссариатов PS, и когда редактор Риццоли предложил мне написать "книгу" о Фантоцци, я был недобросовестен, прежде чем с энтузиазмом согласился.

Потом мне прислали аванс. И вот книга.

Но это абсолютно не повесть или роман, а просто сборник рассказов Фантоцци, которые я написал для европейца, с несколькими дополнительными точками с запятой, выброшенными наугад. Письмо никогда не будет моим ремеслом, это игра.

С Фантоцци я пытался рассказать о приключении тех, кто живет в той части жизни, через которую проходят или прошли все (кроме детей могущественных): момент, когда вы находитесь под хозяином.

Многие выходят из этого с честью, многие прошли через это в двадцать лет, другие-в тридцать, многие остаются там навсегда и являются большинством. Фантоцци-один из них.

В своем мире хозяин уже не физическое лицо, а кафкианская абстракция, общество, мир.

И этой структуры он боится всегда и во всяком случае, потому что он знает, что это структура-общество, которое не нуждается в нем и которое никогда не будет защищать его достаточно. Это, по крайней мере, здесь, у нас. Но это рискует стать слишком серьезным политическим дискурсом для "шутки", какой должна быть вся эта “книжная " штука, и я остановлюсь на этом. Также зловеще понимаю, что иду к одному из пяти “проверенных”аргументов…

Рим, июль 71 г.

Гротескная ирония – это вид иронии, в котором преувеличение, абсурдность и уродство используются для создания комического или трагического эффекта. Она совмещает в себе элементы гротеска (преувеличенные, фантастические, уродливые образы) и иронии (намеренное использование противоположного смысла).

НАЧАЛО

Впервые я увидел его в Генуе много лет назад в Мегадитте. В три часа дня морозного закатного февральского дня. Яркий свет едва освещал город в безлесный день.

Вошел в отведенную мне комнату. Света не было, и я подошел к окну.

Виднелось свинцовое море, омываемое длинными струями быстро мчащегося ветра: марсианская панорама.

Это был мой первый день на работе, и я стоял напуганный. беспокойство заставляло меня тяжело дышать. Пытался контролировать себя, но дыхание усиливалось, как у животного, находящегося в опасности.

Потом понял, что это не мое. Обернулся. В углу, из полумрака подшкалы, доносился почти приглушенный писк, как у мыши. Это был он, бухгалтер Уго Фантоцци.

«Зажгите свет, - попросил он меня, - так много мы должны узнать друг о друге, так как меня все интересует здесь, в моей камере.»

"Простите, я вас не заметил.»

"Не волнуйтесь, я никогда никого не замечаю.» Он говорил со странным оттенком бодрости. Я протянул ему руку, чтобы представиться.

"Разрешите? - сердечно спросил я. Он медленно поднялся в тишине, поправил узел галстука.

"Вот я готов!»

"Но что ты делаешь? - спросил я, не понимая.

А он, мрачный: "простите, я думал, вы хотите потанцевать!».

Каждый раз, когда кто-то входил, он щелкал, стоя в своем чердачном табурете, принимая грохочущий кран на потолке.

Через неделю я спросил его благоразумно: "простите, но вам не больно?».

"Нет, почему? - раздраженно спросил он. И медленно вышел, чтобы пойти в туалет.

Я взглянув на него, понял. За те многие годы, что он был внизу, в своей подшкале, приспособился: теперь у него есть затылок в форме чердака.

Мы с Фантоцци были заключены в эту камеру двенадцать лет. Пришли весны с ласточками, кружащимися вокруг колокольни Святого Эразма, и девушки в легкой одежде.

А я, еду на мопеде к морю в час летнего перерыва со светлыми днями, а потом в кабинете умываюсь солью.

Осень, и легкие дожди, запах мокрой травы. Зимний закат и рождественские подарки, пожелания.

"Так много рабских пожеланий тебе и твоей госпоже в рабском Рождестве и скромном новом году», - говорил он мне.

Однажды на Пасху, Фантоцци притащил шоколадное яйцо.

"Наилучшие пожелания тебе и твоей достойной семье. - Протянул он с некоторой грубостью. Яйцо выскользнуло из его рук и упало на пол со зловещим стуком Черепков.

«В нем был сюрприз, - сказал он трагическим голосом, - я смеялся, что заставил его спуститься в бар. "Он резко вырвал яйцо у меня из рук.

"Но, пожалуйста, верните его мне, сделайте то же самое. Хватит мысли.»

"Нет, я не смеюсь над ним ... я не смеюсь над ним, я не могу смеяться над ним ..." и здесь он остановился, как всегда, потому что рухнул перед барьером проклятого глагола.

Когда-то читал газету и прокомментировал новость, случившуюся с отцом.

Двое молодых преступников насилуют его дочь. Бедняга реагирует, пытаясь убить одного из них тесаком.

"Вы думаете, он был оправдан. Однако такая же снисходительность использовалась при осуждении двух бедных молодых маргиналов, которые были осуждены.»

Я так говорил, потому что всегда являлся прогрессивным.

Некоторое время он молчал, потом опустил голову.

"Послушайте, для таких людей нет пощады, смертная казнь ... смертная казнь, поверьте мне, особенно для тех негодяев, которые струпают ... Стура ... Скрута... спрета ... струтта..." медленно его гнев угас, и он остановился, покрасневший.

Тут я понял, что Фантоцци был полным реакционером, но, что более важно, он являлся невежественным, как марсианский паук.

Когда в конце нашего приключения я уехал в Рим, навсегда покинув его жизнь, он сказал мне из своего темного угла: "я не прощаюсь с вами хорошо, потому что, если нет, вы будете плакать, и теперь я не тутуби... не тутури ... тритуби ... он разбился ... я не хочу, чтобы вы трумми ... короче говоря, Валите прочь и оставьте меня только потому, что ... я не знаю".

Я ушел без рукопожатия, отвернулся от него, чтобы он не увидел моих слез. “Больше я его никогда не увижу", - подумал и за углом коридора вытер уголки глаз рукавом куртки. Только сейчас, спустя двенадцать лет, понял, что люблю его.

Теперь он ушел на пенсию. Кажется, что всегда после обеда, когда приходит весна с запахом цветущих магнолий и питосфор, он открывает окно гостиной, выходящее на юг. Минуту молча сидит на подоконнике. Там, в двухстах километрах отсюда, находится его Мегадитта, в которой его мучили долгие годы.

Глубоко дыша с закрытыми глазами, он знает, что это был самый счастливый период в его жизни.

С незаметной улыбкой Фантоцци закрывает окно и ложится спать.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ НА ПРОГУЛКУ С МИСС СИЛЬВАНИ

В глубине души Фантоцци очень нравилась Мисс Сильвани, работавшая в бухгалтерии. Женщина, конечно, не являлась красавицей, чтобы быть немного точнее, это “монстр” с короткой ногой в итальянском стиле, кроличьими зубами и окрашенным волосом, но, конечно, более живой, чем его жена синьора Пина, в которой он ненавидел смирение, терпя их трагический брак без надежды, на былые отношения.

Идея иметь дело с женщиной, которая была на двенадцать лет моложе его, Фантоцци очень щекотала.

В воскресенье днем он пригласил мисс Сильвани на прогулку, и она согласилась.

Мужчина начал интриговать с Пиной уже в пятницу вечером, сказав ей, что в воскресенье днем будет интересующий его матч и что он пойдет туда с коллегами.

Интриги такого рода с женой были несколько бесполезны, потому что она с потухшим глазом мирилась с любым его решением.

Он купил по этому случаю маленькую бутылочку духов из табачной лавки возле дома, и когда в 13: 30 в воскресенье он попрощался со своей женой, она понюхала воздух и сказала:

“Ты так пахнешь, чтобы пойти на игру?"

В начале Фантоцци растерялся, но потом продолжил:" кто? Я пахну? Но что ты говоришь... это же новый лосьон после бритья".

Госпожа Пина ничего не сказала в ответ, и выглядела как соляная статуя. Он посмотрел на нее, когда женщина спускалась по первому лестничному пролету, и увидел ее ужасной.

Фантоцци пытался вспомнить, почему, черт возьми, он влюбился в этого любопытного питомца, но в голову так ничего и не пришло.

Встреча с Мисс Сильвани была намечена на два часа возле ее дома.

Она уже готова была ждать его в зеленом платье с очень короткой юбкой. У нее был неправильный макияж правого глаза, и женщина выглядела немного косоглазой. Он рыцарски открыл ей (чего с женой не делал уже пятнадцать лет) дверцу машины, усадил на сиденье и жестоко закрыл ее, прижав себе большой палец.

Мужчина начал отчаянно стучать по стеклу свободной рукой, чтобы высвободить его, но чем больше стучал, тем больше Мисс Сильвани, полагала, что это был ласковый способ поздороваться с ней, стучала и она в ответ, улыбаясь и махая костяшками пальцев.

Когда он потерял сознание, она вышла из машины и с помощью нескольких прохожих уложила его на сиденье. Через час он пришел в себя и героическим тоном сказал: “Ничего! Куда вы хотите пойти?”

“В Старый город, - проворчала она, - трущобы мне очень нравятся."

Он поставил машину рядом с соседним кварталом, и они вышли. Когда приблизились к эпицентру преступного мира, он объяснял ей, что его ничто не пугает, и что он все хорошо помнит, то, что произошло до того момента, как потерял сознание. А также сказал, что прекрасно переносит физическую боль и ничего не боится. Его палец тем временем опух.

Они прошли мимо группы молодых людей. Один из них громко сказал: "Какая я женщина с этим дураком!”.

Все засмеялись.

Фантоцци надеялся, что мисс Сильвани не услышала, и скорее из предосторожности повысил голос еще больше.

- Смотри, что он тебе говорит. Знаешь, - вставил другой юноша, - и говорит, что твоя подружка-пустяк!”.

"Пожалуйста, скажите что-нибудь!"- взмолилась Мисс Сильвани.

У него задрожали колени.

"Повторите, если у вас хватит смелости!"- неожиданно вырвался голос из его горла.

И тот сказал в ответ: "вы двое, а вы большой трус!”. И ударил Фантоцци огромным кулаком по верхней губе, которая тут же начала кровоточить.

"Бади, как он говорит!"- продолжил Фантоцци.

Молодой человек: "но я не говорю идиот, я разбиваю тебе лицо!”. И нанес ему второй огромный удар по ране.

"Смотрите, если он еще раз осмелится поднять руки, я его ..." Мужчина не закончил фразу, потому что молодой человек сорвал с него рукав куртки и бросил, ухмыляясь группе, которая поприветствовала это аплодисментами.

- Давайте поговорим, - продолжил Фантоцци с затуманенным видом, и юноша взял его за нос двумя пальцами и тот начал медленно вращаться, «как винт».

"Ты пытаешься положить на меня руки, и я покажу тебе", - закричал Фантоцци писклявым голосом, и тот разорвал всю переднюю часть его пиджака и бросил на пол, затем с садистской медлительностью порвал его рубашку на четыре части, плюнул ему в лицо, ударил огромным пинком в крестец и закричал вслед, когда тот отошел: “иди, вернись, прежде чем я тебя изобью!”

Мужчина возобновил прогулку с барышней, продолжая с легкой дрожью в голосе прерванную речь, не комментируя ситуацию.

Он теперь был с окровавленной физиономией и почти в нижнем белье с клочьями костюма на нем.

Фантоцци заметил, что также потерял ботинок, и что люди смотрят на него с изумлением. Они вернулись к машине, и он отвез ее домой.

Было четыре часа дня. Миссис Пина спросила его, какую игру он видел. Он впал в какие-то противоречия, и она поняла, что его не было на стадионе.

Позже он услышал, как она всхлипывает на кухне. Подбежал к своей комнате и жестоко закрыл дверь прищемив тот же палец, который он изуродовал в машине. Он даже не закричал, но, похоже (а это всего лишь сплетня на уровне консьержа), он тихо плакал с большим достоинством.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ В СПОРТЗАЛ

В начале ноября коллеги, встречая Фантоцци в коридоре, начали хлопать его по животу, приговаривая: «Э, да ты отрастил свой живот!»

Фантоцци старался втягивать его, и, поскольку терпеть не мог фамильярности, у него возникало сильное желание ударить собеседника удар ребром ладони по загривку, да посильно, чтобы того повалить наповал.

Мужчину раздражали эти разговоры, и суровая необходимость признать собственную физическую деградацию. Потом на него со всех сторон посыпались восклицания: «Смотри-ка, а ты здорово растолстел!» — или: «Вы заметно поправились!»

Он не придавал этому значения, пока Пина, жена, не сказала ему вполне серьезно:

— Ты вовсе не такой уж толстый, но знаешь… На службе… Я читала, что тот, кто в наше время хочет преуспеть, должен быть всегда в форме.

Это уже прозвучало тревожным набатом.

Он решил пойти в спортзал, но, учитывая неподходящее время, начало декабря, перенес их на «после праздников». С одной стороны, праздник всегда повод для отсрочки векселей и обязательств, с другой — одна мысль, что он вынужден будет отказаться от цыплят-бройлеров, от индеек бутафорского вида, от разбавленных сахарным сиропом вин, повергала Фантоцци в уныние. После всех этих праздников он пришел на службу, и первое, что сказал швейцар фирмы:

— Вы чудовищно располнели!

В кабинете тогда состоялся хор:

— Это смешно! Вы совсем стареете?!

По совету своего товарища Фраккиа он решил начать в новом году новую жизнь и не без робости, типичной для новичка, отправился в спортзал, где гласила вывеска «Молодые через месяц!»

Его поразил странный запах дезинфицирующего средства, смешанного с потом, и непрерывное движение мускулистых молодых людей-настоящих человеческих гор.

Менеджер спортзала принял Фантоцци в вестибюле, сидя за столом. Его навязчивая вежливость действовала угнетающе. Он сообщил цену:

-двенадцать тысяч лир в месяц, занятия два часа в неделю под руководством опытных тренеров плюс пресловутая сауна.

Прилипала-заведующий заставил Фантоцци раздеться в кабинете антропометрии, где стояли весы, и лаборант записал его показатели: рост — 168 см, вес — 81 кг, длина плеча — 12 см, объем грудной клетки — 80 см, объем талии — 129 см.

— Вот увидите, — заверил лаборант, фамильярно хлопнув его по животу, — за четыре недели приведем вас в порядок! Платите двенадцать тысяч задатка, и ждем вас в понедельник к восьми.

Фантоцци внес задаток и в понедельник явился в спортзал. Ему отвели шкафчик, и вскоре он стоял раздетый среди мускулистых верзил — каждому на вид не больше двадцати.

Расходы на спортивную форму оказались ему не по карману, пришлось надеть адские теннисные туфли из его детства, шерстяные кальсоны, искусно зашитые спереди миссис Пиной, и свитер.

Мужчина вошел в спортзал, и инструктор поставил его рядом с мальчиками.

— Двадцать кругов! — скомандовал он, и под звуки неумолимого свистка группа рванулась вперед.

На третьем кругу у Фантоцци потемнело в глазах, на четвертом он слегка покачнулся, но никто этого не заметил. В голове у него резко отдавался звук свистка. На пятом кругу он налетел на стенку, и его на руках вынесли в сауну.

Под сауну приспособили огромную печь (раньше в этом помещении торговали пиццей, и она сохранилась с тех пор). Фантоцци засунули туда через узкое отверстие — внутри уже томились два раздетых бедолаги.

Дышал он с трудом, пульс подскочил аж до трехсот ударов в минуту.

Довольно скоро один из бедолаг начал звонить в колокольчик, предназначенный для вызова персонала в случае необходимости. Никто не отозвался, тогда он стал кричать «На помощь!». Фантоцци и другой молодой человек подхватили и орали до тех пор, пока их оттуда не выволокли.

— Ну, как самочувствие? Получше? — поинтересовался заведующий спортзалом, пока несколько юнцов приводили Фантоцци в чувство.

Фантоцци взвесили и обнаружили, что он потерял сто пятьдесят граммов. Выйдя из спортзала, мужчина выпил два литра ледяной минеральной воды, отчего чуть не испустил дух, и съел два кило горячей, с пылу с жару, поленты.

Когда вернулся домой, синьора Пина спросила:

— Что с тобой? Ты болен?

— Да почувствовал себя неважно на службе, — ответил Фантоцци.

Он решил пренебречь двенадцатью тысячами лир, уплаченными в спортзале-пиццерии, и безропотно стареть, как все те, у кого нет капиталов Аньелли.

ДИЕТА ДЛЯ ФАНТОЦЦИ

Фантоцци поступил в больницу для похудения.

Он вошел в клинику "Магнолии" в 7 часов вечера в субботу, и тут же заплатил страшный аванс. Его посадили в камеру.

Клиника на самом деле была старой галерой Габсбургов, и пациенты были заперты в своих локулах, и сколько бы они ни стучали по стенам или кричали, им не приносили в течении 10 дней лечения ни еды, ни питья.

Его разбудили среди ночи громкие крики и стоны других заключенных: “убийцы, дайте мне выпить... помилуйте... ”

Фантоцци вдруг почти поверил, что сошел с ума, когда отчетливо почувствовал смертельный запах спагетти карбонара и ризотто с грибами, которые директор тюрьмы ввел в систему кондиционирования воздуха.

Затем он услышал в коридоре скрип. Это был санитар с гигантской дымящейся лапшой с четырьмя видами сыра.

Из глазков все госпитализированные протягивали руки с деньгами, платили и получали взамен порцию спагетти.

Когда санитар заглянул в глазок, Фантоцци спросил: "Сколько?”.

- 28 000 лир, - ответил тот.

“У меня нет наличных, - сказал Фантоцци, и санитар из-под тележки протянул ему ручку с уже заполненным векселем.

За первые три ночи мужчина подписал около 190 тысяч лир векселей с истечением 1 месяца.

Затем он потерял счет всему, векселям и дням, которые ему еще предстояло провести в клинике.

Утром четвертого дня, видя, что он не падает в весе, мегапрофессор “магнолий” отправил его с оплатой в размере 20 000 лир за раз, в сауну.

Фантоцци пошел туда, даже не зная, что это такое. В глубине души он надеялся, что это ресторан с экзотическим названием.

Мужчина оказался совершенно голым в маленькой деревянной комнате с температурой около 100 градусов. Было много других клиентов, тоже голых и очень смущенных.

Фантоцци тяжело дышал.

Спикер объявил: "джентльмены, которые хотят покинуть сауну и броситься в замерзший бассейн, справа, могут выйти!”

Фантоцци вышел с затуманенным видом, когда начал слышать “голоса”, как Жанна Д'Арк, то повернул не направо, а налево и бросился в безводный бассейн.

Мужчина рухнул на фаянсовое дно под удивленными глазами двух монахинь.

Он попытался блефовать, плавая брассом на дне, потом у него сдались нервы, и он отчаянно заплакал.

Санитары нашли его в пустом бассейне и сразу же вернули в камеру, где он обнаружил записку, написанную самим мегапрофессором, за его “непристойное поведение в бассейне”.

В записке делался вывод, что, поскольку он был обнаженным в непристойном месте, то руководство “Магнолии” наложило на него большой штраф: 80 тысяч лир. И прилагался уже заполненный вексель.

В ту же ночь Фантоцци подписал гигантский вексель и купил ключ от своей камеры.

В половине четвертого он бежал голым через тысячу извилин бывшей тюрьмы.

В 5 часов утра мужчина перелез через ограждающую стену и чудом избежал расстрелов охранников.

Они искали его до 6 часов с прожекторами и собаками, но Фантоцци удалось оторваться от них, оставаясь погруженным более двух часов в замерзшем пруду.

В 11 утра мужчина остановил попутку, когда пересек шоссе Солнца, прикрывшись дубовым листом.

Сейчас он в нейроделири в смирительной рубашке.

КОГДА ФАНТОЦЦИ ЕХАЛ ВЕРХОМ

Кто-то из вас, возможно, никогда не ездил на лошади. Тогда попытайтесь понять все, что случилось с Фантоцци.

Но это верный совет для всех: если у вас есть враги. Если вы хотите яростно отомстить какому-то опасному сопернику, посоветуйте ему “воскресный день прокатиться на лошади”, и его физическое и моральное разрушение будет окончательным.

В Италии верховая езда — это вид спорта для элиты, и поэтому Фраккиа и Фантоцци были полностью исключены из нее по ряду экономических причин.

У Фраккиа были новости, что внутри страны есть такое, что он может арендовать лошадей по часам. Мужчина загорелся этой идеей, и убедил Фантоцци.

в воскресенье они оба оборудованные для поездки на лошадях отправились за город.

Снаряжение Фраккиа: ботинки для мировой войны, гигантские подмышечные брюки zuava, колониальный шлем, синяя двубортная куртка для первого причастия и перчатки для скрипачей.

Оборудование Фантоцци: горная обувь с шипами модели 1906 года, короткие носки, шотландские морские шорты, куртка из фрака "ласточкин хвост", немецкий шлем, оставшийся от войны. Перчатки скрипача. (Это оборудование было оценено Фраккиа как “слабоватое", но в то время с пивом пойдет.)

Они поехали на малолитражке Фраккиа и сразу же, по неправильному указанию специализированного сигнальщика ANAS, вместо туннеля автострады проехали железнодорожный туннель, проделав маршрут экспресс поезда, оказались в центре города.

Затем благоразумно обошли шоссе и прибыли в конюшню, немного опоздав на дорожную карту, когда почти всех лошадей забрали.

К счастью, хозяин обнаружил в углу конюшни двух очень старых лошадей, о существовании которых он и не помнил.

Увидев их, мужчина, однако, сразу вспомнил имена: " один Фраккиа, а другой Фантоцци!"- сказал хозяин.

Было небольшое недоумение наших героев из-за этого любопытного случая омонимии, но затем они с трудом взобрались в седло.

Я говорю кропотливо, потому что каждый раз, когда они вставляли левую ногу в стремена, чтобы подняться, лошади двигались, и мужчины оказывались на Земле на импульсе.

В момент чудесной неподвижности лошади сдались. Фантоцци влез на Фраккиа, Фраккиа на Фантоцци.

В первые полчаса из-за омонимии возникла небольшая путаница, но без серьезных недостатков. Небольшое ожидание появилось, когда Фантоцци не осознано, размахнув рукой двинул Фраккиа (коллегу, а не лошадь) так, что тот улетел в огромную конюшню. Фраккиа (коллега) отправился галопом и с ржанием среди большого изумления лошадей, но затем вернулся и был очень потерянным.

Когда скакуны шли на перевал, все работало, но, когда они рванули рысью, это была драма. Мужчины подпрыгивали и падали, подпрыгивали и падали на седла, не могли вовремя увернуться и принимали удары, после которых появлялись ссадины, синяки и шишки на их телах.

На пересечении Бельмонте на светофоре без предупреждения одна из лошадей рухнула на землю.

Фантоцци был очень умен, пытаясь убедить скакуна продолжить экскурсию.

Он рассказал ему о своем жалком положении клерка, а также сообщил, что счетчик работает одинаково. Только кусочек сахара смог заставить подчиниться команде.

И здесь возникли первые споры.

Фраккиа утверждал, что с животными нужно обращаться железным кулаком и хлыстом, Фантоцци же придерживался монтессорианского метода, основанного на кусках сахара, и не без некоторого обращения к профессиональному сознанию лошадей.

Они остановились у деревенского трактира и привязали лошадей к оливковому дереву.

Из окна мужчины увидели оливу без лошадей, которые тут же развязались. “Я пойду и преподам им урок", - сказал Фраккиа, который был сторонником системы насилия.

- Нет, пожалуйста, - согласился Монтессорианец Фантоцци, - я уговорю их с сахарами, позвольте мне."

Он вышел и любовно поговорил с лошадьми, предложил им обычное сладкое. Возможно, паршивое из- за слишком много сахара (но, прежде всего, я думаю, раздраженные всеми этими скучными разговорами), лошади приняли его систему насилия, и Фантоцци (лошадь) “ушел” с ужасающим дублем в ягодицах к своему тезке.

Тот снова высунулся из окна и зашагал мимо бара, где на лету заказал себе коньяк. "Это работает?!"- спросил его Фраккиа.

"Удивительно! "- ответил Фантоцци.

Они снова взобрались в седла, и лошади возобновили адскую, потрескивающую рысь.

Фраккиа и Фантоцци не осмеливались говорить, хотя бы потому, что в попытке: "какая прекрасная идея эта из кавов...", Фраккиа отмахнулся и прикусил язык.

Они танцевали беззвучно в адском ритме, не имея возможности управлять животными.

В этот момент две лошади решили организовать себе отдых. Они хотели позавтракать в тихом месте, которое знали только за сотню километров прочь.

После обеда мужчины решили вздремнуть и проспали два часа, так что кони ушли самой дьявольской рысью. Будучи любителями красивых вещей, они захотели посетить Музей истории “patria” в Турине и навязали рыцарям ванну с мороженым в Березине.

Вернулись, рысью только поздно ночью, с дымящимися таксометрами, Бельмонте.

Всадники напрасно кричали: "сюда, сюда, сукины дети!..”

В манеже мужчины заплатили за поездку и были сильно уставшими.

Не попрощавшись, они пошли спать.

Во сне Фантоцци, который перенес общее смещение внутренних органов, снял почку с уха и украдкой спросил: “Это была его, или Фраккии, идея прогулки верхом?”

Но ответа так и не последовало, а в место этого, Фраккиа вскочил ему на плечи и закричал: “Но, поскакали!”. И дико захлестал его, теперь Фантоцци также столкнулся с системой насилия.

В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА ФАНТОЦЦИ ПОСЕТИЛ МИЛАНСКУЮ ЯРМАРКУ

В мае проходит знаменитая миланская ярмарка Чемпионов.

В компании пришло известие, что есть возможность посетить ее при очень благоприятных экономических условиях.

Тогда они решили организовать экспедицию клерков.

Выезд на автобусе в пять утра, четыре градуса ниже нуля. Под проливным дождем и с несколькими изолированными снегопадами. Они все собрались к этому времени, и кто-то даже притащил флягу с вином.

Пассажиры, каждый раз, когда выпивали, говорили: "пей, какая кровь!"

Тут же раздалось первое печальное песнопение горы, и на съезде с автострады автобус снесла лавина. Но это не помешало им поехать дальше.

Песнопения были настолько прекрасны, что от вина и большого толкования и от холода у многих были слезы на глазах.

Итальянцы, когда их двое, доверяют друг другу секреты, трое делают философские соображения, четверо играют в метлу, пять в покер, шесть говорят о футболе, семь основывают партию, от которой все тайно стремятся к президентству, восемь образуют горный хор.

Репертуар Alpine arco был быстро исчерпан, и после краткого изложения абруццевых песен они перешли к армянским песням. В "автогриле" стая обезумевших клерков спустилась за чашечкой кофе.

И вот доктор Лусиди из личного кабинета, который был нанят для его прекрасной диссертации под названием "профессиональная ориентация молодежи", полностью потерял ориентацию, из-за вина, ошибся автобусом и в девять утра того воскресенья он уже возвращался домой полностью разбитый и мучаясь похмельем.

На него с отвращением смотрели соседи, которые считали его старым пердуном.

Автобус был оставлен на ближайшей стоянке, то есть в тридцати километрах от ярмарочной ограды.

За четыре часа марша они добрались до ворот, и вот порядок финиша: на первом месте оказался Филини 4 часа и 16 минут, на втором Семензи опоздав на шесть минут', на третьем Фантоцци опоздавший на 12'минут, который лидировал на протяжении всей гонки и затем резко сдал в финале.

Все остальные, кроме Леоне и Мугини из офиса зловещих, были оценены равными, прибывшие вне максимального времени (когда они уже сняли финишную черту).

У входа Фантоцци собрал группу и сказал: "Мы всегда едины!”

И они вошли ... сразу потеряли связь.

Фантоцци тут же был охвачен облаком японцев (их было сто, все они сгруппировались в один квадратный метр. Поэтому Фантоцци подумал, что Токио-не самый большой город в мире, из-за маленьких японцев) и повел их в павильон науки и техники, который он поклялся, что никогда не посетит.

Филини, доверивший бумажник жене, около полудня был вынужден заняться самым унизительным попрошайничеством за кусок хлеба.

Многие воспользовались этой возможностью, чтобы навсегда покинуть семью, и бежали в далекую Герцеговину.

Время от времени происходили трогательные встречи с семьями, с объятиями и сценами энтузиазма, но через две-три минуты эти бедолаги снова потеряли связь.

Посещение павильонов служило для них отчаянным поиском семьи и собственной группы.

Фантоцци вошел с группой валашских секретных агентов в винный павильон.

Это стало для него роковым, он вышел через два часа с корпоративной группой Секста С. Джованни. Все они были в нижнем белье и пели легкие протестные песни 1848 года.

Протестанты вошли в соседний испанский павильон, где купили гигантские сабли Толедо. И именно здесь Группа Фантоцци столкнулась с группой Пескары. Это было очень короткое и, к счастью, бескровное столкновение, но ужасающая сцена.

На выходе из винного павильона была выставка экскаваторов размером с динозавра и Фантоцци, который находился в состоянии большой эйфории, был найден здесь своей женой, когда она занималась покупкой крана за триста миллионов.

Спикер начал молить посетителей, чтобы они нашли потерянных детей в румынском павильоне, я думаю, их было там пять тысяч, и внутри уже слышались звуки выстрелов многих суммарных казней.

Бухгалтер Филини вошел в большой стеклянный павильон, где проходил круглый стол.

Конечно, двусмысленно он пытался заказать строгим джентльменам на собрании пиццу.

Потребовалось два часа, чтобы объяснить Филини разницу между круглым столом и закусочной. Когда тот наконец нашел самообслуживание, его сразу же поймали санитары солерти, привезенные на кухни из Ливорне.

Филини трагически напоминал кефаль. Он был подан почти сразу в целлофановой тарелке группе изумленных коллег.

У него торчало два пучка петрушки в подмышках, лимон во рту, и рядом лежало немного моркови. При первой же вилке в ягодицы раздался жуткий визг.

Фантоцци, пьяный как зверь, вошел в ротацию журналистского павильона, напечатал стих и прочитал его жене.

К вечеру никто не нашел своего руководителя. Только двадцать пять процентов компании вернулись в город пешком под проливным дождем, также преследуемые стаями волков, которые не появлялись в этих районах в течение 150 лет.

На следующий день, когда все собрались в офисе, солнце снова появилось на небе.

Затем мегапрезиденты отправились на изумрудное побережье.

ФАНТОЦЦИ ЗАНИМАЕТСЯ СВЯЗЯМИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ

Долгое время общество Фантоцци находилось в тяжелом состоянии. Но в последнее время появилась тусклая Надежда. Должно было прийти вложение от очень мощной немецкой компании.

Переговоры вел сам генеральный директор. Это была очень медленная операция, которая длилась около года, но в конце которой, если все пойдет хорошо, придут деньги, и наконец-то все сотрудники компании получат свои зарплаты.

Клерки с ужасом следили за маневром. До Фантоцци доходили то утешительные новости, то ужасные, но для всех, честно говоря, даже на уровне руководства, последние три месяца были полны страхов и ночных кошмаров.

В пятницу наконец-то появилась отличная новость. Профессор Отто Краус-Коллман прибудет из Дюссельдорфа с деньгами. Жизнь каждого была спасена.

В обществе событие было отмечено множеством тостов, и многие даже решили отправиться в паломничество пешком до Богоматери Дель Монте.

Профессор Краус-Коллман прибудет в аэропорт в воскресенье утром, поэтому возникла проблема с тем, чтобы он провел спокойно время до утра понедельника.

Генеральный директор спросил у своих секретарей, кто бы мог стать его гидом на выходной, умеющим говорить по-немецки.

В результате все оказались.

Те немногие, кто говорил на других языках, не осмелились выдвинуть свою кандидатуру рискуя стать слишком значимым сотрудником для компании.

Генеральный директор впал в отчаянии и не знал, куда бить головой, когда Фантоцци сказал Фраккии (было уже 6 часов вечера в ту драматическую пятницу): “на самом деле я немного знаю немецкий в коммерческих целях изучал его!”

Фраккиа вздрогнул в кресле: "Это же классно, все будут благодарны тебе. Тебе же повысят зарплату, Ты должен сделать это ради наших детей..."

Фантоцци не сдавался, и в место этого попросил Фраккиа никому об этом не говорить.

Но мужчина не сдержал свое слово и предал друга. Он тут же о бо всем рассказал начальнику службы Монторсоли. И тут как молниеносная новость отскочила от стола к столу, от телефона к телефону к генеральному директору. Тот позвонил Фантоцци и просто сказал: "мы в твоих руках ... отправляйтесь в аэропорт в воскресенье утром и привезите его сюда в целости и сохранности в понедельник для Совета".

Фантоцци был отправлен с машиной компании домой для того, чтобы отдохнуть и подготовиться к встрече с важным.

Мужчина вошел в гостиную с немецкой грамматикой в руке. Он был в ужасе, ему было холодно, и время от времени у него кружилась голова. Прошла изнуряющая ночь.

В субботу он съел только теплый бульон, но его тут же вырвало. Генеральный директор позвонил ему домой и подбодрил.

В воскресенье утром в 4 часа он уже был в аэропорту, полностью разбит.

Самолет из Дюссельдорфа прибыл только в полдень. Руководство дало ему листок с кратким описанием профессора.

"Имя: Отто. Вроде немец” и все!

Сошли с самолета 40 немцев.

Фантоцци стоял за стойкой с другими встречающими.

Он увидел приближающуюся группу прилетевших, и в панике прощупал все вокруг в поисках нужной таблички: "Отто!"- воскликнул он (это было самое распространенное имя в Германии!).

Из сорока приезжих человек двадцать подняли головы. Положившись на удачу, он направился к ближайшему туристу, поцеловал ему руку и спросил на армянском диалекте:” приезжайте... профессор, у меня здесь машина".

Они сели в машину. Он отвез его к себе домой, и” Отто " съел три тарелки спагетти, стейк, выпил полбутылки Кьянти и уснул.

Они медленно опустили ставни и дали ему поспать два часа. Он проснулся с огромным голодом, и Фантоцци сварил ему еще шесть яиц.

В 7 часов вечера Отто по-итальянски сказал: "Ну! Я уезжаю домой ... я живу рядом, большое вам спасибо, меня зовут Оттонелли".

Фантоцци даже не попытался его убить, а в место этого он с ужасом бросился в аэропорт. Где находился "немец" по имени Отто, который пытался зарезать чиновников Алиталии.

Фантоцци рванулся к туалету, и профессор подошел к нему. Он стал умолять его сесть в машину.

Немец ударил бармена и послушно направился к автомобилю.

Они сели в машину, проехали сто метров, и Фантоцци заметил, что у него спущена шина. Он извинился на романском диалекте и совершил смену колеса.

Профессор Краус-Коллман сидел в машине. Он весил около девяноста килограммов. Фантоцци испачкал уши жиром, сорвал с себя новую куртку и чуть не потерял ключ от машины.

Он уехал, забыв о сменном колесе и снаряжении, куртке, но не осмелился повернуть назад.

Мужчина сказал Отто по-словенски: "хотите посетить город?”.

Профессор в ответ только помотал головой.

Они колесили три часа по городу, и Отто Краус-Коллман не сказал ни слова и не подал знак одобрения или неодобрения. Проехали мимо станции Монта Таурина.

"Что это? - спросил профессор, по-немецки указывая на шатер большого цирка Тонбай.

Фантоцци понял: "я хочу увидеть это!”.

Мужчины спустились и подошли прямо к входу в шатер большого цирка. Профессор Краус-Коллман наклонился к земле, чтобы расшифровать темную надпись на мозаичном полу.

В этот самый миг в дверях появился самый крупный бык, и, конечно же, ударил его.

Они прошли мимо шатра Большого цирка Тонбай. и Фантоцци заметил, что Отто Краус-Коллман дезориентирован.

"Смеяться? Хотите смеяться? - предложил Фантоцци.

Мужчина помотал головой, и они вошли в цирк. Подошли к дорожке, и профессор выронил платок. Он снова наклонился к земле, чтобы поднять его. В этот момент Урус, самый большой носорог в цирке, за 12 лет воздержания, появился из далеких конюшен.

Профессор Краус-Коллман отправился вечерним самолетом в Дюссельдорф, не без того, чтобы, сначала не попытаться зарезать таксиста.

Фантоцци даже не осмелился позвонить в офис, и через две недели они нашли его на холмах, которые он проповедовал и обещал несуществующей толпе, приумножить их богатства.

ФАНТОЦЦИ БЕРЕТ СВОЮ ДОЧЬ НА КОНКУРС

В воскресенье днем Фантоцци сопровождал свою дочь Марианжелу на конкурс красоты.

Он не хотел, чтобы она принимала там участие, впрочем, как и госпожа Пина.

Марианжеле на тот момент было всего 11 лет, и они в целом всегда не одобряли гонки такого рода.

Но настойчивые требования многих коллег по офису и его проклятая неспособность сказать людям " нет " убедило в обратном.

Это произошло так. Руководство персонала его компании запустили конкурс "Красивые дети", первому участнику было предложено недельное пребывание в отеле 3-й категории в Сан-Мартино-ди-Кастроцца в сопровождении одного из родителей, второму-велосипед Грациеллы, а третьему-членство в семье Кристиана на 1971 год.

Главный приз был у многих, и коллеги описывали это как чудеса Сан-Мартино-ди-Кастроцца - коль-Соле.

Марианжела выглядела немного младше для своего возраста. У нее были выпученные глаза, зубы грызунов и большой нос. Она определенно являлась очень уродливой девочкой желтоватого цвета, но для Фантоцци и Ла Пина была единственным ребенком, всей их жизни и самым красивым существом в мире.

Они очень тщательно готовились к конкурсу. Госпожа Пина не хотела покупать новое платье для девочки, но Фантоцци очень заботился о ребенке, и в конце концов они все трое отправились в торговый центр "Ренессанс" в субботу днем.

- Детские платья, пожалуйста, - робко попросил он у полной женщины, что стояла у входа в торговый центр.

- Крупным планом, - властно ответила та, показав на себя, а потом махнула рукой, и сказала. "Идите на эскалатор!"

Они встали на эскалатор, и медленно начали спускаться вниз. Тащились почти полчаса.

Фантоцци, видя, что малышка вот-вот психанет и вернется на первый этаж, взял ее за плечи и не заметил, как споткнулся об соседнюю ступеньку и оттолкнув от себя ребенка покатился вниз.

Тем временем у подножия лестницы собралась большая толпа любопытных, чтобы посмотреть шоу. Они уже услышали первые шаги, когда он споткнулся, и падая оттолкнул Марианжелу на первый этаж.

Госпожа Пина, молча, помогла ему подняться. Мужчина, стоял, цепляясь за колонну, с чувством разбитого сердца, и с большой отдышкой.

Когда они пришли в себя, поднялись по правой лестнице на первый этаж, то Марианжела уже потерялась среди толпы.

Фантоцци и Ла Пина обратились за помощью в радиорубку, где девушка на весь торговый центр объявила о пропаже девочки, и в конце концов они обнаружили, что она плачет в мусорной корзине.

Продавец детской одежды поприветствовал их вязким тоном и тут же спросил: “Это для этой милой малышки платье? Сколько этому сокровищу, три года?”

- Одиннадцать, - ответил Фантоцци с суровым видом.

“А-а, - рассмеялся продавец и потными руками погладил девочку по щеке.

За выбор платья они немного поссорились. Миссис Пина хотела классическое винного цвета. Фантоцци же был за жанр бит, нонконформист, и выиграл.

Они купили Марианжеле костюм моряка со свистком на шнурке.

В воскресенье утром мужчина отвел ее в парикмахерскую рядом с домом, и пока те " хлопали " ее волосы, он стоял в углу и заинтригованно смотрел.

Во второй половине дня они отправились в театр "Фрескобальди" на конкурс.

Там было уже 300 детей и большая путаница родителей, и организаторов.

Громкоговоритель умолял родителей спуститься в зал и оставить детей в покое.

Марианжеле повесили на руку карточку с номером 100.

Он вцепился в нее, чтобы показать себя, но девочка была ослеплена прожекторами и очень напугана.

"Держи голову, Марианжела! "- заорал он из-за стола, но его заткнули другие родители.

Детей выставляли напоказ перед столом комиссии и группировали на другой стороне сцены.

Они подошли к номеру 95, когда в зале появилась группа "богачей". Все они ходили в загородный особняк своих друзей, чтобы провести воскресный день. Одной из дам, блондинке очень красивой, и элегантной, пришла в голову идея прийти, чтобы “посмеяться”. Ее привлекла Афиша "Красивые дети".

“Вот, - сказал Фантоцци жене, - еще один номер, а потом наша Марианжела!" Его руки вспотели от волнения.

За спиной мужчины расположилась небольшая группа "богатых" (тех, у кого есть только светлые дети, очень красивые и все такие же, как дети Паолы Льежской).

"Марианжела Фантоцци!" - послышался голос из колонок" номер сто!"

У Фантоцци сердце забилось в горле.

"Номер сто, какой ужас! " - заорал самый "бедный” из "богатых", который именно по этой причине должен был быть самым злым и самым остроумным.

Театр разразился громовым смехом.

Марианжела остановилась на середине сцены.

А они продолжали кричать: "но это не ребенок, это обезьяна!”.

Смех и крики стали оглушительными.

"Господа, пожалуйста, потише!"- взмолился динамик.

В грозной тишине Фантоцци теперь решительно рассекал толпу. Он вышел на сцену, взял дочь за руку и медленно повел ее к выходу.

Образовался коридор людей, которые смотрели на него с большим уважением.

Он исчез за бархатными дверями, и все зааплодировали.

Когда Фантоцци сел в машину, то даже не заметил, что ему “полоснули” по только что перекрашенному крылу.

Снаружи было еще немного солнца, которое легло на мышиные волосы, и он увидел ее красивой.

ФАНТОЦЦИ ПРОСИТ ПОСОБИЕ НА ПОЛЕТ

Фантоцци однажды утром в офисе заметил, что умеет летать.

Было около 11 часов, и на улице стояла изнуряющая жара.

Фантоцци решил отложить всю работу до полудня и просто стоял там у открытого окна.

Он думал о том, что может сделать его дочь в школе. Думал, что она занята напряженным диктантом, с грязной ручкой Биро, склонив голову над тетрадью и высунув язык.

Мужчина почувствовал себя немного смягченным и зевнул, потом раскрыл руки и томно подтянулся, закончил зевоту мычанием и сопроводил его взмахом рук, почти как крыльями чайка, и, к своему удивлению, почувствовал, как оторвался на несколько сантиметров от пола, а потом снова опустился.

Он стоял неподвижно, не веря в это. Затем попробовал еще раз, и тут же почувствовал, как таинственная сила заставила его почти проплыть над столом.

У Фантоцци забилось сердце, он коснулся пульса, но не испугался, только очень, ужасно изумился.

В комнате не было двух его коллег по работе. Они стояли у туалета и читали спортивную страницу, а он был изображен на страничке.

Мужчина высунул голову в коридор. Никого. Вернулся, занял середину комнаты и на этот раз энергично замахал руками. Слегка приподнялся на метр от пола, оставаясь неподвижным, затем заметил, что с небольшим размахом ног он может медленно лавировать.

Фантоцци похлопал себя по рукам и сделал круг вокруг люстры. Он осторожно опустился на пол и сел за стол Фраккиа. Мужчина тяжело дышал.

Вернулись его соседи по комнате.

Колокол в 12.30 зазвонил раньше обычного, и Фантоцци в перерыве на завтрак отправился домой.

Его жена находилась у свекрови с ребенком.

Он вылетел из кухни в ванную, затем из ванной в столовую. На часах был почти час.

Потом направился в спальню, внезапно остановился и завалился на кровать.

Мужчина решил пойти в офис, перелетая с крыши на крышу небольшими скачками.

Он вошел через окно комнаты пятого этажа.

Когда, в 14: 30, появились Фраккиа и Филини, то спросили его: "Ты уже здесь, но, когда ты успел прийти?”

Фантоцци забыл поставить галочку на проходной и побежал вниз на четвертый этаж и поставил "красный".

Тогда для него началась новая жизнь.

Он регулярно ходил в офис со своим малолитражным автомобилем, печатал и ждал. Ждал мертвых часов утра, около 11, когда коллеги "отдыхали", а он оставался один в кабинете. Открывал окно и улетал.

В течение первой недели мужчина делал маленькие развевающиеся на крышах.

Однажды даже добрался до соборного колокола и очень удивился, увидев все эти ласточкины гнезда в колокольне.

Затем набрался смелости и начал выходить на море, освещенное солнцем, в плывущем полете.

Однажды он отдыхал на мачте большого океанского лайнера, направлявшегося в неизвестно куда, возможно, Австралию или Атлантиду.

Он вернулся в свою комнату около полудня, и обнаружил в проходе с крыш, старый архив, где его никто не мог видеть. В 12.30 он уже ехал домой на машине.

Днем Фантоцци всегда летал в гору, и больше всего его волновало то, что он нырял вниз и касался мятных растений, запах которых он чувствовал.

Однажды вечером, вернувшись в офис, когда солнце садилось, мужчина почувствовал себя очень счастливым.

А как-то раз он опаздывал и вернулся прямо через окно своей комнаты. Фраккиа увидев это и ахнул.

- Я был на карнизе, чтобы ... подышать свежим воздухом, - попытался оправдаться Фантоцци.

"Но каком карнизе? "- спросил Фраккиа, который хорошо знал, что карниза нет. "Но, ты умеешь летать? " - рявкнул он, и Фантоцци пришлось признаться.

Об этом узнали все коллеги и стали использовать эту новость для небольших услуг.

Кто-то посылал его за печатью для машинки, кто-то за заказным письмом.

Затем они начали использовать его для внешних комиссий фирмы. Он стал для своего начальника ценным человеком.

Это продолжалось некоторое время, затем однажды Фраккиа спросил его: "но почему ты не просишь увеличить зарплату? Ты имеешь на это право, понимаешь?”

Фантоцци обратился в письменной форме к начальнику штаба. Тот был поражен и, не решаясь взять на себя какую-либо ответственность, обратился за советом к главному директору, который проконсультировался с Мегапрезидентом.

Мегапрезидент сразу же захотел узнать имя этого клерка, который умел летать, и, подумывал уже о том, чтобы сделать его своим секретарем, хотел проверить его.

"Репетиция" для Фантоцци началась в залитое солнцем утро пятницы.

Ему приготовили перед стоянками машин небольшую двухметровую деревянную подножку, откуда Фантоцци должен был взлететь.

Мужчина уже был готов в 8.30 в синем костюме и новом зеленом галстуке с белыми гранулами.

В 11 часов прибыли все руководители с Мегапрезидентом и заняли места на стульях, арендованных из соседней церкви.

У Фантоцци были потные руки, и сердце билось очень сильно. Мегапрезидент сделал властный жест рукой. Он подождал секунду, а затем бросился.

Фантоцци сломал правую большеберцовую кость. Его отвезли в больницу.

Начальник штаба навещая Фантоцци сказал, что президент очень раздражен этим фарсом, но в любом случае, поскольку у него есть дочь, то пожалеет и не уволит.

Он вернулся в кабинет, опираясь на палку, и попросил поговорить со своим директором.

Фантоцци попросил прощения у Фраккиа, Филини и всех коллег, которые видели, как он летал, а также служили ему, а теперь считают его шарлатаном. Мужчина умолял их заверить Мегапрезидента, что это не обман.

Но, к его удивлению, узнал, что все, опрошенные по этому поводу, уже поклялись, что никогда не видели его в полете.

На самом деле он знал, что кто-то также сделал негативные комментарии об его способностях.

Фраккиа посоветовал ему обратиться к психиатру. Врач объяснил Фантоцци, что это произошло из-за переутомления, и прописал таблетки.

Прошло некоторое время, и он сам начал думать, что все это плод его воображения.

Однажды утром, около 11 часов, когда все "читали", Фантоцци встал в центре комнаты, взмахнул руками и оторвался на несколько сантиметров от пола, хотя у него был гипс.

Потом он вернулся на свое место, улыбнулся, и никому ничего не сказал.

ВРЕМЯ, КОГДА ФАНТОЦЦИ ИГРАЛ В ПЕТАНК

Воскресенье было адским днем с круглосуточным проливным дождем, но не смотря на ужасную погоду встреча с директором отдела закупок графом доктором Мугини была давно запланирована на 4 часа утра возле дома графа.

Фантоцци в три двадцать уже стоял в назначенном месте, потрясенный сном.

Он всю ночь не спал из-за страха пропустить ее, и у него были мешки под глазами, доходившие аж до его талии.

Граф появился только в полдень: "простите, я задремал" – тут же сухо оправдался мужчина, и они поехали.

После трех потрясающих часов езды по извилистой дороге, в которой Фантоцци также вырвал левое легкое, они прибыли в” Траториа Дель Каккиаторе", трагическое место, на очень опасном повороте, с непрерывным прохождением машин с безумной скоростью.

Каждые 26 минут с улицы в ресторан влетал малолитражный автомобиль и косил около девяносто процентов посетителей.

Но несмотря на то, что заведение было опасным, возле него всегда стояла очередь из посетителей, желающих перекусить в экстремальной обстановке.

Фантоцци и граф выждали ровно двадцать три минуты. Затем, после двенадцатого инцидента, они заняли свои места.

Съели по порции неряшливой масляной лапши.

- Пойдемте, - сказал директор и встал, похлопав его по плечу, он заставил Фантоцци проглотить остатки лапши, - пойдемте, поиграем в бочче.”

Страх Фантоцци не дал сказать графу Мугини, что он никогда в жизни не брал в руки чашу.

Когда же настала его очередь, в долине установилась полная тишина, трибуны заполнились зрителями.

"Проходите сюда на битке!"- приказал ему граф.

Фантоцци играл так слабо, что чаша сделала всего два круга и остановилась в десяти сантиметрах от стартовой линии.

Мужчина нервничал, и у него вспотели руки.

"Что вы делаете, спите что ли Фантоцци? "- крикнул граф, заставив его вздрогнуть. "Ваша очередь, вы знаете, вы плохо играете в чаши!"

На этот раз Фантоцци не рассчитав траекторию ударил другого игрока по голени, тот сразу же покинул игру с воем.

Чтобы набраться смелости, мужчина налил себе рюмку вина и ушел. Спустился с холмов в ужасной тишине.

Оказавшись в километре от поля, он наткнулся на кустарник и совершил двенадцатиметровый полет в колючий куст и порвал свой воскресный наряд (это был очень тяжелый “гризайль”, который в его планах должен был прослужить пятнадцать лет).

Рваный, кровоточащий и пьяный мужчина встал, вернулся, задыхаясь, и с затуманенным видом на поле.

С четырех метров он выстрелил ужасающей канонадой в очень тяжелую металлическую чашу весом 42 фунта, которая центрировала в затылок его директора, в тот момент, когда тот наслаждался бокалом красного вина.

Фантоцци даже не остановился, чтобы извиниться перед ним, а наоборот, он побежал в те самые кусты что были в горах и спрятался там.

Тогда началась одна из самых ожесточенных охот за последние сто двадцать лет. В поисках участвовали собаки-полицейские и свирепые неаполитанские молоссовы, и очень много сотрудников-хулиганов, предлагающих себя в качестве ретриверов, которые ради повышения готовы были сообщить руководству, где спрятался Фантоцци.

После трех дней и трех ночей драматической охоты среди болот Фантоцци был окружен группой лающих коллег, которых держали на поводке несколько жестоких руководителей.

Сейчас он находится в муниципальном питомнике Монтедземоло в ожидании суда. Под присмотром неаполитанских молоссов.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ НА ВЕЧЕРИНКУ ГРАФИНИ

Графиня Сербеллони Маццанти Вьен дал Маре открыла свой новый дом на улице Флеминг в четверг вечером.

Таким образом, Фантоцци избежал банальной вечеринки в субботу.

Даже в этом случае она умела выделяться, если это было необходимо, и еще одно доказательство того, что графиня одна из самых достойных представителей своего города.

Фантоцци также был приглашен на вечер.

Женщина имела очень сильную долю в фирме, в которой он работал, и с двусмысленным демократическим духом всегда приглашала многих низкосортных сотрудников, чтобы удивить их роскошью этих крупных мирских событий.

Там было около 300 приглашенных, представителей индустрии, театра, кино, телевидения, футболисты и красивые женщины.

Фантоцци появился в трех темно-синих пуговицах из тяжелой шерсти. На открытии вечера он чуть ли не залпом сразу же выпил три коктейля, которые затем оказались тремя зельями для повышения температуры тела.

Мужчина вспотел, как зверь, и не мог пожать руку приглашенным, не намочив ее, как форель.

Когда ужин был готов, в доме появились случайные официанты, которые подавали дымящееся ризотто и наполняли бокалы вина слизистыми улыбками.

Там был искусно накрытый стол, раскрывающий основную манию величия графини: целые ананасовые фрукты, жареный павлин, порчетта и большой вареный окунь с лимоном во рту, невероятно похожий на хозяйку.

Все приглашенные рассеянно съели немного ризотто, не соизволили взглянуть на накрытый стол. Но, разделившись на небольшие группы, весело и отрешенно говорили о книгах, праздниках и любовных утехах.

Фантоцци, с другой стороны, никогда не отказывался от вина, которое предлагали ему вязкие адвентисты, съел две тарелки ризотто, ножку порчетты, кусочек окуня, салат и фрукты. У него появилось жирное пятно на рубашке, и антенна Омара торчала из его волос. Он, конечно, был пьян.

Среди молодежи началась дискуссия о студенческом споре и американской интервенции во Вьетнаме.

Фантоцци полагал, что был в логове реакции: но, к его удивлению, заметил, что чем больше этих великих лордов были вооружены блестящими часами Cartier (только с одним, из которых он прожил бы остаток своих дней), тем больше они были на маоистских позициях.

Большинство, по мнению Фантоцци, было слева от Коммунистической партии Китая.

Он подошел к столу с порчеттой, чтобы выпить, совершенно дезориентированный, поднял бокал в адрес старого, строгого маттре в черном пиджаке и крикнул: “Да здравствует Мао!”.

Маттр посмотрел на него с таким презрением, что казалось еще чуть, чуть и он испепелит его.

"Но как вы думаете? - спросил тогда не трезвый Фантоцци.

- Либерал, - гордо ответил слуга.

"Я в списке в либеральной партии! Потому что, если здесь все изменится, вы подскажете мне, как жить дальше? " - Фантоцци вышел на минуту, чтобы подышать свежим воздухом.

Когда он вернулся, никого не было, все внезапно исчезли: они пошли ужинать в дорогой ресторан.

Хозяйка тоже ушла. Придворные потрепали порчетту.

Фантоцци приготовил два бутерброда с жареным, чтобы отнести домой жене, выпил последний бокал вина и вышел на улицу, и ни с кем не попрощался.

На следующее утро он” штамповал " в восемь, думая о тех подрывных молодых людях, которые проснутся в полдень, у него путались мысли.

ФАНТОЦЦИ И ФРАККИА НА БАЛУ В МАСКЕ

Капофис граф Гаваццени, перед тем как всучить Фантоцци и Фраккиа приглашение на бал-маскарад графини Сербеллони Маццанти Вьен Дал Мар, заставил их мучительно страдать до последнего часа. Затем внезапно пригласил их обоих.

Граф был злым человеком, не уродливым, но всегда с потными руками и большим любителем мороженого даже в середине зимы, но, прежде всего, очень лживым, что постоянно дезориентировало его подчиненных, которые определенно ненавидели мужчину.

- И помните, - сказал Гаваззени “-что вечеринка назначена на субботу в двадцать один час в особняке графини на холме."

Для Фантоцци информация была шокирующей. Он весь вечер, после этой новости не мог сосредоточиться на работе, и все время твердил, "Я пойду на бал графини! Я пойду на бал графини! " - и не сводил с нее глаз.

Фраккиа стоял перед ним, три часа неподвижный, и с остекленевшим взглядом. Возможно, он уже был на балу в маске, пока его не выгнали уборщицы.

Все это произошло в четверг.

Праздник планировался на субботу. Темой вечеринки была "английская живопись прерафаэлитов 1800-х годов".

Фантоцци и Фраккиа даже не подумали поинтересоваться стилем одежды, но, когда госпожа Пина спросила, - "что нужно одеть на мероприятие, " то он сначала спросил время, а затем объявил себя отчаявшимся.

Они позвонили Фраккиа домой. Тот достал старую энциклопедию для мальчиков, пролистал ее, и ничего не нашел.

Тогда Фантоцци решил спросить напрямую у графа Гаваццени, но вспомнил, что мужчина слишком лжив, и не стал этого делать.

Затем он спросил у Люми продавца краски, с которым у него были спорадические встречи в баре, и тот ориентировал их на фосфоресцирующей краске, нанесенной на костюмы космонавтов.

“Научная фантастика, - сказал Фантоцци, повесив трубку телефона. "Однако мы оденемся как космонавты в специальные краски.”

Вход на вечеринку двух пар был галлюцинационным. Люди даже не смеялись, потому что понимали, что это не шутка, а трагедия из-за дезинформации.

Астронавты продвигались между двумя крыльями викторианских и английских дворян и баронетов, взгляд был великолепен, казалось, что они попали на Лондонскую Всемирную выставку 1851 года, организованную принцем Альбертом в Хрустальном дворце.

Когда Фантоцци собирался представиться графини Сербеллони, которая также была тетей мегапрезидента, госпожа Пина в движении юношеского энтузиазма выстрелила в него горсткой конфетти.

Он просто зевнул, чтобы придать себе отрешенный тон, и когда попытался заговорить с графиней, то подавился конфетти, стал синюшным и дышал со свистом.

Танцы были старинными. Никто не заставлял астронавтов танцевать, но Фраккиа взял на себя героическую инициативу: он пригласил жену великого адвоката, который был одет в великолепный и очень дорогой костюм по этому случаю.

Оркестр тут же напал на безудержный галоп.

Когда дама по правилам вдруг остановилась под музыку, чтобы продолжить в обратном направлении, Фраккиа в сопровождении крика всего зала выбросил ее на улицу из открытого окна.

Затем наступила тишина, которая стояла ровно четыре минуты, в течение которой мужчина вернулся через парадную дверь с возмущением, о странном поведении девицы.

Он хотел пригласить еще одну даму, но они отказали ему во всех танцах.

Фантоцци, как всегда, напился и начал находить людей очень хорошими, а также снял свой костюм космонавта.

В конце вечеринки он сообщил Фраккиа о двух дамах в вуали, которые некоторое время подмигивали и подмигивали.

Мужчины решили отправить своих жен домой на такси, а затем, оставшись одни, начали танцевать с таинственными дамами “линз”.

оркестр отказался от вальсов, и свет был приглушен искусной режиссурой.

Они танцевали напряженно и сладострастно в течение получаса, а в три часа внезапно завуалированные дамы с любопытными криками скрылись во тьме парка.

Фантоцци догнал одну возле олеандров, и тут он попытался поцеловать свою даму. Сорвал с нее вуаль и столкнулся лицом к лицу с тряпкой Фонелли из юридической конторы, который был известен как гомосексуалист.

Из-за кипариса вышел бледный Фраккиа с вуалью в руке, он поцеловал молодого сапера джинна, пресловутого друга Рага Фонелли.

В понедельник в офисе коллегам, спрашивающим, добились ли они Победы на вечеринке, те отвечали очень уклончиво.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ К ПОРТНОМУ В ТРАНСИЛЬВАНИЯ

По совету Рага Фанелли Фантоцци решил провести четыре дня отпуска, которые остались у него с прошлого года, недалеко от перевала Неро в Трансильвании.

Это была суровая и негостеприимная страна, покрытая густыми темными лесами из елей и сосен. А в регионе, богатыми серебристыми водопадами, которые ярко освещали лунные ночи.

Однажды вечером Фантоцци решил покинуть отель "Postarich" (отель della Posta), где он остановился, в полностью деревянной комнате Линды с керамической плитой, котелком и кувшином для воды, чтобы встретиться за черным перевалом со своим старым школьным приятелем, Фолчиньони, итальянцем-болгарином, который был гражданским юристом в городке Пек за горами Тенебрес.

Он путешествовал всю ночь и прибыл в Пек, типичный валашский городок, в 10 часов утра.

Фольчиньони поприветствовал его на пороге теплыми объятиями и упомянул о своем портном:

” иди, - сказал Фантоцци, - отведи меня к твоему портному, мне нужно увидеть его“.

Мужчина охотно сопровождал его, но во время поездки в карете заметил, что друг выглядел нервным и испуганным.

Фольчиньони кратко объяснил ему, что портного называют Голам, и он могущественный и жестокий.

Он, к сожалению, был вынужден пойти туда, хотя его гардероб был полон всевозможных платьев и плащей.

Для Фантоцци это была неясная ситуация, но внутренне он смеялся над историями друга.

Они вошли с каретой в ограду замка портного.

Дул странный, холодный воздух.

Прислуга с опущенной головой отвела их в большую репетиционную комнату на 3-м этаже.

Фантоцци никогда не видел столько чудес итальянского Возрождения, собранных в одной комнате. Черная деревянная статуя Бустолона, изображающая далматинского раба, венецианские зеркала и богемские кристаллы, освещенные любопытным светом, просачивающимся сквозь большие алебастровые витражи.

Он оставался немым и восторженным, в то время как Фольчиньони не спускал глаз.

Внезапно раздался звон серебряных труб, доносившийся с нижних этажей по всему замку, и перед ним послышались аплодисменты, и из четырех лакеев в белых рубахах и зеленых бриджах появился портной Голам.

Он был человеком необычайного роста и физической силы.

Фолчиньони наклонился к земле и поцеловал темное ониксовое кольцо, которое тот протянул ему, держа его двумя пальцами. На этот раз его друг приготовил пару бриджей в стиле зуава, которые ему навязал Голам.

Во время репетиции Фантоцци восхищался большими стеллажами, на которые были нанизаны тысячи разноцветных кусков ткани. Он нащупал один из них, когда услышал за своей спиной моль Голама, который сладким голосом спросил его: “вы хотите это платье, не так ли, синьор Фантоцци?”.

Он был ошеломлен такой музыкальностью голоса, исходящего из этой человеческой горы, так и тем, что портной показал, что знает его имя, хотя никто еще не представил их.

После мгновенного недоумения он ответил:” Нет, спасибо... во всяком случае, в другое время".

Лицо Голама пересекла вежливая улыбка.

Когда они вышли, Фолчиньони схватил его за руку и стал умолять: “Пожалуйста, забери это платье, сделай это ради меня!”.

Фантоцци несколько удивленно ответил, что у него нет денег и что ему не нужен костюм. Однако, увидев отчаявшееся лицо адвоката, он вернулся к портному.

Друг оставил его одного в замке и оседлав лошадей уехал.

Теперь атмосфера была более враждебной, а темный воздух еще холоднее.

Фантоцци спросил у дворецкого, который открыл ему дверь: "к голаму?”.

"Он в ванной.

- Жду, - ответил тот.

"Нет, он в ванной, стирает свое платье. Помните, сэр, первая репетиция в пятницу вечером, в сумерках!

Фантоцци вернулся в город пешком.

Был прекрасный майский вечер, и Пек весь был освещен последними лучами солнца.

Он был весел и долго прогуливался по улицам центра, глядя на девушек и цветущие миндальные деревья. Однако у него были мрачные предчувствия.

Вечером в четверг из замка пришел Месси с безапелляционным письмом от Голама, напоминавшим о наступлении сумерек.

Ночью Фантоцци спал плохо.

День пятницы провел за чтением «утешение философии Боэция» и за употреблением болгарского йогурта.

К вечеру, взяв напрокат карету с лошадьми, он отправился в замок. Когда вошел в репетиционную комнату, через алебастровые витражи просочился огонь из ста солнц на закате.

Он ждал без страха, затем по всему замку с самого основания разнесся взрыв серебряных труб, и вот, которому предшествовали двадцать лакеев и длинные аплодисменты, Голам.

Он обнял Фантоцци по Балканской моде и пригласил его сесть рядом с собой на парчовый диван.

Лакей принес изумрудно-зеленый румянец.

Голам поднял бокал и ласковым голосом сказал: "за свое новое платье!”.

Фантоцци выпил изумрудный ликер и почувствовал болезненную боль в животе: он был очень сильным.

Голам вдруг закричал: "надевайте трусы и чулки!”.

У Фантоцци были дырявые чулки, и он яростно покраснел, когда двадцать лакеев в белых рубашках и зеленых брюках, увидев дыры, тихо рассмеялись.

Они отнесли его к большому венецианскому зеркалу с четырьмя поворотными створками. Голам хлопнул в ладоши, и из нижней части зала вышли четверо санитаров, которые несли его наметанный костюм.

Голам во время испытания отвлекся. Он смотрел на закатный свет в алебастровых витражах и пил зеленый ликер.

Фантоцци тем временем “пошёл в затылок".

Пойти в затылок — значит полюбоваться собственным затылком, потому что это единственный шанс увидеть его у портного.

Вдруг Голам уставился на рукав этого странного красного платья, которое ему предстояло надеть, и раздался громадный голос, и он был полон угрозы: "кто сделал этот рукав?”

"Номер шесть, Сир!"- ответил лакей.

Голам сделал жест, чтобы сказать: "Вызовите его сюда".

Послышались голоса, спускающиеся по мраморной лестнице вниз, в глубокие подземелья замка, где располагались мастерские... " шесть ... шесть... шесть... шесть ... ”

Пришел шестой. Он был одет как рабочий, руки в перчатках и кожаный фартук.

Он опустил голову. Голам спросил его с большой нежностью: "как вы думаете, этот рукав хорошо сделан?”

Шестерка покачала головой в знак отказа. Голам сделал жест. Лакеи привязали шестерку к какой-то трапеции из слоновой кости и отошли в сторону.

Фантоцци смотрел заинтригованно.

Голам двинулся вперед с красным кожаным кнутом и начал яростно бить рабочего, в то время как все лакеи ритмично смеялись.

Шестерка вернулась в лабораторию униженной.

Как только репетиция возобновилась, Голам отвлекся, посмотрел в окно, все еще красное для заката, и выпил зеленый ликер.

Вдруг раздался его голос: "Кто сделал этот воротник?”

И лакей:” шестерка " ... - кивнул Голам.

"Шесть... шесть ... шесть", и номер шесть был отозван из подземных лабораторий.

Он вошел в комнату и привязал себя к трапеции из слоновой кости, и Голам на этот раз отхлестал его с дикими криками.

Шестого вернули в мастерские на руках.

Голам уронил хлыст и грустно опустился на парчовый диван, чтобы выпить зеленого ликера к закату.

Отвлеченный санитар тем временем пошел в затылок. То есть он стал заглядывать себя в затылок в большом зеркале.

На Фантоцци была куртка из универмага Pec.

Голам поднял глаза, увидел это чудовище и, подумав, что это платье в примерке, сорвал рукав с диким криком.

Лакеи молча удалились. Голам сказал: "синьор Фантоцци, ваше испытание сегодня окончено. Увидимся в следующую пятницу в сумерках".

Фантоцци вернулся в Пек и пошел танцевать в пивной. Он встретил много новых людей. Был и некий Вирреман из Вены. Он нашел его очень симпатичным, и ему пришла отличная идея пригласить того к своему портному в следующую пятницу.

Тот сначала сказал, что не чувствует этого и что у него есть опасения, затем спокойно согласился. Но после испытания ему стало грустно.

На следующее утро Фантоцци тайно покинул Пек, пахнущий цветущими миндальными деревьями. У городских ворот он пересек калессу Вирремана, поднимающуюся к замку.

ФАНТОЦЦИ И КЕМПИНГ

Фантоцци, чтобы избежать тальоле организации, думал о том, как насладится свободным отдыхом в кемпинге в контакте с природой, вдали от отелей и рекомендуемых маршрутов купил себе палатку.

Никогда решение не было более трагичным.

После недели "тренировок" в саду коллеги Фраккиа они, чувствуя, что уже созрели для регулярного кемпинга, отправились в путь.

На заднем сиденье малолитражки Фантоцци, шатер был маленьким и замечательным пакетом.

Они с гордостью посмотрели на него, и когда подумали о бедняжках, которые попадут в ловушку “организованной поездки”, громко рассмеялись, несмотря на неумолимый дождь их двух “служебных облаков”, бившихся об стекла их машины.

Мужчины пересекли множество контор, преследуемых изолированными грозами, а также мощные скопления мегапрезидентов, летящих в солнечных лучах.

Фантоцци для обгона на повороте был сбит в автогриле двумя полицейскими с дороги, столкнувшимися с перепуганной толпой.

Из-за этой неудачи они только поздно ночью прибыли в кемпинг, полный немецких туристов.

Мужчины открыли пакет и начали освистывать работу.

Их строго предупредил сторож, который сообщил, “сон других отдыхающих следует уважать”.

Слышно было только постукивание молотка Фраккиа, который засовывал колышки реггитенды.

Это был металлический, ритмичный шум, который переносили в кемпингах. - Тинн... Тинн ... - он щелкнул молотком, и оба почувствовали себя втянутыми в круг профессиональных отдыхающих.

Туп! издал молоток, ударив большой палец Фантоцци, который держал колышки, в то время как Фраккиа ловко обращался с ним.

Фантоцци вспомнил, что шумов не допускают, и бросился на километр в кусты и только когда оказался вне досягаемости голоса, то пронзил ночь доисторическим воем.

Вернулся через полчаса с большим пальцем от "Марины “и прошептал Фраккиа: ”будь осторожен, черт возьми, ты разбарабанил мне руку".

В темноте Фантоцци предложил ему сигарету, чтобы коллега понял, что он не затаил на него обиду.

- Держи, - прошептал мужчина.

Фраккиа подумал, что тот передал ему еще один колышек, чтобы посадить, и ударил его еще раз по костяшкам пальцев.

Фантоцци снова бросился в кусты. Он вернулся на рассвете, и они подняли палатку.

Спали мужчины в кемпинговых кроватях плохо в полусогнутом состоянии. В восемь утра палатка медленно опустилась.

Они болтали еще минут двадцать под изумленными взглядами немецких отдыхающих, как дети и змеи в клубке палатки, потом стали кричать, “ Помогите ... помогите..."

Немцы принялись спасать их от удушья.

На следующий вечер палатка опустилась в два часа ночи, и они сразу же начали кричать.

При установке шатера Фраккиа снова центрировал Фантоцци в этот раз уже в затылок, приняв его за колышек.

На третий вечер мужчины спали в отеле с группой, составляющей рекомендованный маршрут.

Не посоветовавшись с ними, они решили вернуться.

Палатка теперь занимала всю кабину малолитражки, и Фраккиа отправился в обратный путь, привязанный к крыше с чемоданами.

Фантоцци был разбит и ехал с трудом. На шоссе ему мерещились кошмары, потому что шатер продолжал расти, пока совсем его не зажал.

Мужчина время от времени кричал “Помогите!”

Когда палатка полностью его охватила, то начал водить машину с радаром: то есть его коллега с крыши указывал на повороты зловещими криками.

Возле дома Фраккиа они врезались в фонарный столб.

Фантоцци вышел из обломков с рулем в руке, это была единственная уцелевшая часть малолитражки, за которую только что закончил платить кредит.

Он подошел к столбу и спросил: "Простите, вы застрахованы?”

ФАНТОЦЦИ И ПРОГУЛКА НА ЛОДКЕ

В течение некоторого времени распространялось мнение, что, учитывая переполненность пляжей, “только если у вас есть лодка”, вы можете провести достойный пляжный отдых.

Этот слух, когда-то принадлежавший исключительно имущим классам, также набирал обороты в слоях клерков.

Само собой разумеется, что под” лодкой " служащие подразумевают гребную лодку, которую некоторые осмеливаются (я говорю, осмеливаются, учитывая трагические зарплаты) оснастить задыхающимися мопедами, в то время как в высших классах они также называют “лодкой” Форрестол.

Фантоцци осмелился, оформить кредит на девять фунтов векселей, которые теперь будут преследовать его до марта 1979 года, для того чтобы купить лодку с мотором.

В течение долгих месяцев он надоедал сонным коллегам в офисе, рассказывая, что собирается сделать решающий шаг, и описывал тип лодки, мощность двигателя и то, как, где и почему он будет ее использовать.

Мужчина наконец отправился со своей мышиной "дамой" (дочкой), чтобы забрать лодку в июньское субботнее утро.

Над головой у него было “облако клерка”, которое сбрасывало ему в затылок привычный квадрат града.

Вокруг яркое солнце и африканская температура. В квадрате было два градуса ниже нуля.

Он кропотливо передал дочке весь палец, чтобы защитить от любых неожиданностей, "своего" Форрестола. Это была трехметровая стрела с трехступенчатым двигателем.

На буксире своей малолитражки мужчина отвез лодку к морю.

Через два часа вместе с коллегой Фраккиа и двумя "дамами-женами “и четверыми детьми (одна Фантоцци, а остальные Фраккиа) вышли из пирса.” Облака" неумолимо сопровождали их.

Фраккиа выглядел как великий адмирал Рейдер. У него не было медалей и кальмаров, но за то он был в кепке, с глубоководным биноклем и в черных перчатках.

Фантоцци, который, возможно, перестарался, выглядел как Нельсон в Трафальгаре: фелука, сабля. Казалось, что у него не было одной руки. Только позже выяснилось, что все это связано с несколько большим размером морского жилета.

Окинув пристань, Фраккиа посмотрел в бинокль на некоторых послевоенных, стоически страдающих в своих квадратах градом, приветливо махнул им рукой. Никто не ответил! Мотор издал чуф... чуф ... пару раз и остановился.

Он сделал еще один финт. Лицо адмирала Нельсона озарилось надеждой, а затем решительно замерло.

Дополавористы теперь с любопытством смотрели на сцену.

Адмирал Нельсон сказал жене: "Пина!";

Он яростно дернул за шнур и ударил локтем в нос полетевшему за борт Адмиралу Рейдеру.

Послевоенные стали издавать грустный смех.

Адмирал Нельсон начал жестикулировать.

Через полчаса у него в руке остался шнур стартера, и он издал страшное ругательство.

Дополавористы взбунтовались.

В трети часа Нельсон и Рейдер начали разбирать двигатель. они хотели отремонтировать его.

К пяти часам они уже были разбиты, измазались смолой и жиром до ушей.

В шесть Фантоцци решил отсоединить двигатель и открутил первый винт-бабочку ... второй ... снял двигатель с петель и сказал Фраккии: "дайте мне руку... не стойте там Импала...".

Он не закончил фразу, незаметное движение лодки заставило его потерять равновесие, и улететь в море, в месте с мотором, и исчезнуть под водой.

Когда Фантоцци снова появился, Фраккиа спросил его: "Вы крепко держите мотор?”

Услышав то, что он сказал по этому поводу, послевоенные поспешно покинули позицию своим облаком, сделав крестное знамение.

Фантоцци властно сказал: "к веслам, господа, возвращайтесь!”.

Правда весла унесла вода.

Фраккиа решил привязать веревку к поясу и буксировать лодку, плывя к берегу.

Он нырнул с головой, центрируя на единственный полутемный скал, который был в радиусе 120 километров.

Когда они достигли пристани, была уже ночь.

Фантоцци сказал Фраккии: "держите лодку неподвижно, я прыгаю, а затем помогаю вам двигаться".

Послышался стук об черную смолистую воду.

Они заметили, когда уже сели в малолитражку, что не хватает сына Фраккиа, но решили, что теперь это так ужасно, и что он никогда не сможет простить себе это, и они уехали.

В понедельник утром Фантоцци пришел в офис в прекрасный солнечный день. Коллега спросил его: "как прошла его первая поездка на лодке?”

Он не ответил. В полумраке подшкалы по его щекам медленно текли две большие слезы, полные достоинства. Больше никто не задавал вопросов, и они оставили его в покое.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ В БАНЬЮ

Фантоцци в воскресенье днем отправился на пляж «банью Флора» С Мисс Сильвани.

Мужчина в своей трагической застенчивости всегда был резок с женщинами и оправдывал эту позицию опытом своего брака с госпожой Пиной.

Но, по правде говоря, даже для своей жены, с тусклыми волосами цвета мыши, с носом Данте и смирившейся с убогой жизнью, Фантоцци скрывал мрачную обиду и большое желание, чтобы уйти от нее и служить ей "мясом по- охотничьи" на большом банкете с коллегами по офису.

Мисс Сильвани, с другой стороны, из кабального кабинета, была ему явно симпатична и, по-своему, интересовала его в течение шести лет.

Каждый год, в августе, жена Фантоцци ездила в деревню.

В сельской местности, говорят, у нее был крестьянский домик, в часе езды от центра, где не было света и воды. А туалет был по-турецки (с дыркой в полу).

Но каждый раз, когда она туда приезжала, у нее складывалось такое впечатление, что в отпуске.

Фантоцци” в деревню " ездил редко, потому что у него был инцидент, который запомнился навсегда.

В первый раз, когда мужчина приехал туда, то ему приспичило в туалет.

Когда он оказался внутри, его лоб покрылся морозными каплями и появились рези в животе.

Дверь оставалась закрытой только в том случае, если руками держать ручку.

На четвертой минуте он резко дернул ручку, и она оказалась у него в руках. Отклонившись назад и с ужасным криком, он сел на дырку в полу.

Миссис Пина, услышав шум в туалете задумчиво поморщилась, а потом спросила: “Ты чего-то желаешь?”

Он ответил конкурирующим богохульством: - 36 минут!

В пятницу вечером Мисс Сильвани послала ему воздушный поцелуй.

В субботу днем Фантоцци пошел в парикмахерскую, вечером во время ужина позвонил ей, как они и договаривались, напомнил об их свидании.

По телефону он был особенно ярким и многословным, хотя у него было нулевое слюноотделение.

После ужасной часовой болтовни Мисс Сильвани стала умолять его отпустить ее спать.

"До завтра в десять" была прощальная фраза, и он, завершив разговор, был самым счастливым человеком на свете.

Фантоцци пошел в ванную, громко напевая. Соседи тут же затихли.

Сидя на кровати, он сказал: "Жизнь прекрасна", откинулся назад, и ударившись о деревянную спинку кресла, упал в обморок.

Потом мужчина перешел из обморока в сон, не замечая этого, и в 8: 30 утра следующего дня, после сна, где ему, приснилось, что он расстался со своей женой, он проснулся и начал приготовления.

Сабо, синие парусиновые брюки сенсационной ширины, потому что из старой Фоджи. Очень теплая зимняя фланелевая рубашка, платок, завязанный на шее, как он видел на фотографии Гиги Рицци в Сен-Тропе (платок был на столько гигантским, что лоскуты касались коленей молодого человека). Белая шапочка для купания на голове и небрежно накинутое полотенце на плечи.

Спустившись по лестнице дома с копытами, он поскользнулся на первой ступеньке пандуса.

Фантоцци пролетел почти семьдесят два метра, столкнувшись с встревоженными глазами привратника, который с большим изумлением поприветствовал его. Мужчина с земли в ответ только кисло улыбнулся.

Мисс Сильвани ждала его в маленьком розовом платье возле дома. У нее был пластиковый пакет со льдом и пивом.

“Мы не будем пить, - сказал он, поднимая сумку и садясь в машину.

Добравшись до «Баньи Флоры», они почти сорок шесть минут, искали место для парковки. Для них это стало удивлением. Люди прибыли в четыре часа утра, чтобы занять место в тени. Другие накрывали машины фрасками и брезентами. Была атмосфера огромного напряжения.

Почти триста двадцать машин двигались по кругу с водителями, которые делали вид, что рассеянно бродят, на самом деле нервно ожидая, когда появится место.

Перед Фантоцци был мираж, уходящий в большое водоизмещение. Он вдруг остановился и стал ждать, как ягуар, и когда машина врезалась в брешь, они столкнулись, образовав огромное скопление скрученных металлических листов, почти восемнадцать машин.

На высотах завязалась партизанская война, которая продолжалась до трех часов дня.

Фантоцци вспоминает, что также слышал несколько выстрелов из револьвера.

Они вошли в ресторан "Флора баньи" и час ждали спагетти. Затем мужчина вышел на улицу.

Молочно-белая кожа, шапочка на голове, полотенце на плечах, красный шерстяной костюм с белым поясом, который доходил до его подмышек.

Копыта он оставил в машине, потому что у него болели ноги.

На пляже не было места даже стоять.

Повсюду были остатки омлетов и бутербродов.

Многие спали на солнце с открытыми ртами, полными песка и мух.

Фантоцци направился к батуту, который был единственным свободным местом.

Мисс Сильвани крикнула ему с пляжа: "Там хороший провал!”.

Он посмотрел вниз и увидел пропасть.

Мужчина уже лет двадцать не нырял.

На берегу наступила страшная тишина, машины остановились на холмах, и издалека раздался приглушенный грохот барабана.

Он закрыл глаза и спустился вниз на двадцать шесть метров, и с пляжа начали кричать.

Когда он коснулся воды, то почувствовал себя бомбой.

Спасатели достали его и отвезли домой.

На нем была в шапочке, полотенце, плотно прижатое к талии, потому что в прыжке он потерял костюм.

Швейцар поприветствовал его, как всегда, с большим изумлением, но на этот раз Фантоцци не ответил.

Они положили его на кровать, оставив одного.

Все было фиолетовым и красным, кажется, но это всего лишь сплетня, которая в ночи тоже кричала от боли, но с большим достоинством.

ФАНТОЦЦИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ НА РЫБАЛКУ

В воскресенье Фантоцци и Фраккиа отправились на рыбалку.

Это была давняя мечта Фраккиа, мечта о воскресной рыбалке, к которой никто из коллег по офису никогда не хотел присоединяться.

Он много говорил об этом, подчеркивая невероятные преимущества: море, солнце, йод и расслабление-все это составляющие чудотворных терапевтических факультетов.

Фантоцци, у которого о рыбалке были только новости из вторых рук, внезапно объявил о своем вступлении в пятницу, и в воскресенье они уехали на рассвете.

Мужчины провели субботний день, покупая оборудование.

В Италии рыбу ловят с лодки леской длиной около ста метров, со свинцом на дне и четырьмя большими крючками. Леска, завернутая в прямоугольник пробки, называется "булентино".

Они должны были купить все в небольшом магазине, который Фраккиа рекомендовал, потому что там все было дешево.

Но для Фантоцци это явилось ужасающим экономическим ударом.

Они арендовали лодку в «Баньях флоры». Попросили моторную, но, как известно, по воскресеньям цены поднимаются, и они предпочли сесть на гребную.

"Какой-то мотоцикл принесет нам большую пользу! - весело сказал Фраккиа.

Фантоцци просто с сожалением посмотрел на страшную трехтонную лодку, которую они арендовали.

Оба были одеты как для китового промысла: большие сапоги, тяжелые шерстяные свитера под ветровками и страшные широкополые фетровые шляпы.

Они попытались под палящим солнцем вытолкнуть ее в море. Кричали, как сумасшедшие, чтобы дать себе время, становились синюшными, но танкер не двигался ни на миллиметр.

Через полчаса пришел спасатель и спросил: "Вы отсоединили крепежный крючок?”

- Какой крючок? - хрипло переспросил Фраккиа.

- Этот, - согласился спасатель, оторвал его, и лодка плавно скользнула в море.

Затем они прыгнули на борт, и Фантоцци в маневре яростно ударился большеберцовой костью о переднее сиденье, и не проронил ни звука.

- К веслам, - сказал Джулио Фраккиа. "Мы опаздываем и должны грабить не менее сорока лопат в минуту!”

Они сунули четыре весла в скальпы, и Фраккиа, который находился дальше на корме, повернулся и сказал: “готовы? Раз ... два ... три ...”

Фантоцци рухнул на дно лодки с фантастическим погружением назад и испуганно прижался к последнему носовому сиденью. Потому что он не нанизал весла по правилам.

Они поплыли дальше и через двадцать метров оказались в полной бане.

"Прочь свитера!"- приказал Фраккиа. Они сняли свитера и рубашки, и неумолимое солнце начало нацеливаться на них.

- Фраккиа, передайте мне термос с водой” - попросил Фантоцци.

“Но, вы же его не взяли”-побледнел тот.

Ситуация начала обостряться. Каждые четыре гребка выходили из строя, и Фантоцци яростно бил Фраккиа по почкам.

Сначала он завыл и обернулся, чтобы протестовать, затем ограничился, видя, что надежды нет, выть в ровном темпе. Один вой каждые четыре гребца.

Они прибыли на место, выбранное для рыбалки, с пузырями в руках от гребли, плечи сгорели от солнца, а губы побагровели от жажды.

"Веселее! Размотаем леску, " —сказал Фраккиа и чуть не сорвал с крючка палец.

Началось трагическое ожидание под солнцем.

После первого часа у Фантоцци появились галлюцинации. Ему показалось, что он почувствовал движение лески. "Он клюнул! - закричал тот и с тревогой потянул удочку.

Они были разочарованы. Ничего. Просто запутались в двух лесках галлюцинацией.

"Спокойно!"- приказал Фраккиа. "Давайте все распутаем ... вы проходите ниже отсюда... я иду туда ... потом я двигаю туда, главное, чтобы не потерять самообладание."

В третий час начали волноваться. Теперь они были связаны руками и ногами.

В четвертый час Фантоцци услышал голос Жанны Д'Арк, и бросился в воду в муках мистического кризиса. Он сразу же задел леску Фраккиа и был немедленно выловлен.

Перед закатом они были найдены, когда дрейфовал, патрульный катер компании, который отбуксировал их к пляжу «Баньи флоры».

Мужчины были полностью привязаны к дну лодки, стояли молча, имели стекловидный взгляд и время от времени бросали очень короткий визгливый смех.

Когда Фантоцци вошел в душ баньи, его сразу же захлопнул большой окунь, который умывался.

Вечером их обоих госпитализировали в нейро наблюдательный пункт.

Они вернулись в офис во вторник.

У них были перебинтованы руки, и мужчины не могли писать.

Когда Фраккиа предложил Фантоцци пойти на рыбалку, Сеффоне пошутил над ними и все рассмеялись. Фраккиа инстинктивно сел на стул.

А Фантоцци попытался тому дать пощечину за глупые шутки. Но под раздачу попалась физиономия директора, который в этот момент заглянул в офис.

Мужчину отстранили за непослушное поведение.

ФАНТОЦЦИ В ПОЕЗДЕ

Однажды была такая жара, что Фантоцци находясь на кухне, в одиннадцать утра, решил набрать немного воды. Внезапно появилась Богоматерь. Она остановилась возле воды, улыбнулась ему и потом исчезла.

"День сегодня будет чертовски жарким", - сказал он себе и решил поехать за женой в деревню.

Когда мужчина собирался в дорогу, задался вопросом, почему Богоматерь никогда не появлялась в горных районах, и никогда, например, в фон Брауне, в Космическом центре Хьюстона во время встречи НАСА.

На самом деле он не помнил, чтобы когда-либо читал в газетах такие новости: “вчера в 16: 30 Святая Богородица внезапно появилась возле доски в классе, заполненным студентами Инженерной школы Пизы, во время урока “механика, применяемая к машинам”.

Профессор Маннарони-Турри, известный атеист, увидев Богоматерь потерял сознание на глазах у двухсот студентов".

Закончив фантазировать, Фантоцци собрал чемодан. Он также положил в него большой термос с водой, сделанный из карт Идриза. Мужчина не хотел страдать от жажды во время путешествия.

Он поехал на центральный вокзал на автобусе и прочитал, что в местах миллиардеров (Коста Смеральда, Сен-Тропе, Скорпиос) было солнечно и великолепно.

На центральном вокзале он нашел вместо этого страшный ливень. На тротуарах стояла большая толпа, в ожидании поезда.

Когда нужный пассажирский состав прибыл, у Фантоцци на зубах вспыхнула оскомина.

Двадцать шесть "не миллионеров" сразу попали под экспресс, который даже не успел остановиться.

Бой с причала продолжался в вагонах.

Сотрудник муниципалитета, попытавшийся занять купе с единственной белой морской шапкой, сразу же был выброшен из окна.

Через два часа после отправления поезда ситуация начала стабилизироваться.

Пассажиры по-прежнему вспыхивали короткими изолированными драками, когда, например, упал чемодан, на убогую старую женщину, мать какого-то путешественника, то потасовка началась заново.

В купе Фантоцци пахло альпийской мальгой. В результате тряски поезда мужчина уронил луковый омлет кому-то на голову.

Когда любопытный ребенок выскочил из окна, отец хотел поднять тревогу и остановить поезд, но другие путешественники ему этого не позволили.

К четвертому часу пути все были в майках. Уже появились первые путешественники в нижнем белье. Один из товарищей по купе, который был у окна, сказал Фантоцци: "понюхайте, как хорошо пахнет страна!”

Фантоцци наклонился и был сосредоточен запахом мусорной свалки, которую они в этот момент проезжали мимо. Он не комментировал.

На первой большой станции мужчина рискнул купить дорожную корзину. Он проголодался, увидев, как его соседи жестоко пожирают все, от курицы до цыплят.

"Корзина! Корзина! - крикнул он, заметив за окном продавца с едой, и спросил“ - сколько? – и потянул руку к кошельку.

"- Тысяча двести, " - ответил Человек с тележкой.

Фантоцци передал ему две тысячи лир и взял корзину, ожидая сдачи. В этот момент поезд начал двигаться, и продавец сделал вид, что спешит с восемью сотнями лир.

Фантоцци наклонился и телескопически вытянул руку, пока поезд не набирал скорость.

Внезапно продавец споткнулся (или сделал вид, что споткнулся) Фантоцци остался с протянутой рукой, бормоча: “мой отдых... я остался без...”

Когда мужчина открыл корзину, то был любопытен, как ребенок, распаковывающий Рождественский подарок.

Он извлек из него по порядку: пакет с солью, пакет с перцем, пластиковую вилку, пластиковый нож, чайную ложку, пару зубочисток, картонный стакан, пол курицы (тоже пластиковой) и яблоко.

Ему стало дурно. Мужчина откусил от нее кусок, но она была из такого жевательного материала, что он сразу же выбросил ее из окна.

Яблоко оказалось червивым.

Пить было нечего, поезд шел по пустынной дороге, солнце било по раскаленным листам вагона и было как в бане.

Все стали сначала жаловаться, потом кричать от жажды. У Фантоцци был свой драгоценный термос с водой в чемодане, сделанной из бумаги, но он решил не пить, потому что боялся линчевания.

Тем временем распространился психоз взрывов в популярных поездах.

"Проклятые, - кричали люди, - они берут взрывчатку с собой, бедняги! Сделай так, чтобы один из таких оказался рядом."

В тот самый миг, от жары, взорвался термос в чемодане. Фантоцци был спасен от повешения несколькими офицерами Полфера. Они снова отвезли его в город, только в этот раз в тюрьму.

Ожидая допроса, он был помещен в комнату, полную бородатых спорщиков. Мужчины говорили с вдохновенными взглядами о "тактике партизанской войны в боливийских джунглях".

Фантоцци слушал, не понимая. Он пришел к выводу, что ему было бы полезнее искусство партизанской войны в коридорах фирмы с его директорами.

Протестующие подготовили элементарную бомбу. - Вот коктейль Молотова, - сказали ему, и он, не поняв что это такое, а только испытывая огромную жажду, залпом выпил всю бутылку.

В этот момент Фантоцци вызвали на допрос, усадили и предложили сигарету.

Как только зажгли ее, комнату разорвал огромный взрыв. Фантоцци был отправлен в камеру смертников.

Вечером протестующие заставили его бежать. Они бежали с революционными флагами и надписями к центру города.

Фантоцци, который был впереди, повел их к своей компании. Мужчина хотел поджечь здание, чтобы обеспечить себе хотя бы месяц отпуска. Когда они оказались перед главным входом, он начал кричать: "к огню, к огню, студенты правы, им бы хорошо..."

Из двери вышел его генеральный директор, лицом к лицу спросил: "Хорошо бы? "

"...учиться, - заключил Фантоцци с трагической улыбкой.

ФАНТОЦЦИ УХОДИТ В ОТПУСК

Уважаемые господа читатели (я прошу прощения за это “уважаемые", но мои долгие годы в бюрократической компании очень обусловили меня. "Уважаемый" - единственное прилагательное, используемое в крупных компаниях, в которых “уважаемый” - мегадиректор, “Уважаемый” - клиент, “уважаемая” - дама коллеги, “которой, пожалуйста, передайте привет”, “уважаемая” - люстра, ручка, письменный стол и т. д.) Я думаю, это будет вам полезный совет для вашего следующего отпуска.

Я уже все знаю. Знаю, что вы поддерживали словесные драки со своими коллегами за "хороший" период в "проспекте отпуска“, который” Мисс" начала готовить уже с марта на листе миллиметровой бумаги.

"Хороший" период обычно - первые две недели августа. ”

Уважаемые читатели советую считать этот период, наоборот, плохим.

Мой коллега по комнате Фантоцци, который по старшинству (Фантоцци работал в моей компании 400 лет) всегда ждал этот период, из его 15 дневного отпуска, и возвращался через день, полностью разрушенный.

Фантоцци ходил к морю, любил тихое уединение, рыбалку.

Месяцами он подготавливал к этому свою жену психологически, заранее заказывал небольшой семейный пансион по скромным ценами на побережье.

В последнюю неделю, выйдя из офиса, мужчина провел целый час у своего доверенного поставщика удилища. Фантоцци тщательно выбирал крючки различных размеров, грузила, разноцветные поплавки и удивительно прозрачную леску.

В пятницу вечером, предшествующей к его пятнадцатидневному отпуску, он тепло пожал мне руку и с гордостью показал научно-фантастическое устройство, удочку.

Ночью жена Фантоцци приготовила два термоса с водой из "карт" и два омлета с луком. Они уехали на рассвете, чтобы избежать пробок. Как только Фантоцци вышел, его облако из-за гор пролетело над головой, как истребитель. Это было знаменитое "облако клерков". У каждого "сотрудника" есть одно такое.

Это злые облака, которые скрываются за горами 12 месяцев в году, но когда они осознают, что их человек собирается уйти в отпуск, то обрушиваются на его голову, сбрасывая квадрат града в метр на метр в затылок и неумолимо сопровождают его.

В своем квадрате града улыбающийся Фантоцци загрузил в малолитражный автомобиль чемоданы.

Вокруг квадрата было яркое солнце. У него был только миг раздражения, когда он понял, что половина метательного ствола должна выглядывать из окна. Фантоцци быстро отправился со своим неумолимым облаком.

Улицы, учитывая антелуканский час, были пустынны. Мужчина сказал жене: "Видишь, что никого нет...". Он не закончил фразу, как послышался шум паводковой волны.

Вот и все” остальные " бросились со своими машинами к берегу. У каждого было свое личное облако. Они тут же решительно переглянулись. Были дуэли рустикана за отверткой и суровые суждения о матерях.

Фантоцци прибыл в” семейный пансион " около одиннадцати часов вечера.

Когда мужчина ступил на землю, то пошел снег.

Это была ночь, нарушенная воем волчьей стаи, угнанной присутствием нескольких служащих на берегу.

На следующее утро он отправился на свободный пляж с метательным стержнем под густым снегопадом метр на метр.

Метрах в ста правее, под чудесным квадратом Солнца, загорал мегапрезидент.

Фантоцци взялся за удочку и попытался закинуть ее в воду. Свинец зацепился за сосновую ветку. Мужчина даже не ругался, а просто лег на свою снежную картину для "тинареллы".

Страшный взрыв разорвал тишину. Это был один из термосов. Фраккиа, который в этот момент плавал под водой, залег на дно. Он страдал от сердца столько лет.

Фантоцци не купался, потому что никогда не умел плавать и считал Архимеда сумасшедшим стариком.

Потом Фраккиа выйдя из воды прошел мимо него с морским снаряжением: белой шапочкой, наплечным полотенцем, тяжелым шерстяным костюмом подмышек, кожаным ремнем. Он был совсем белым, только на плечах у него оказалось два огромных солнечных ожога, и он выглядел как светофор. Мужчина спросил у Фантоцци: "мы будем еще купаться?”

Он отклонил приглашение, и Фраккиа снова нырнул. Послышался не стук в воду, а лишь глухой грохот пиломатериалов.

Мужчина в полной мере соорудил рыбацкую лодку. Рыбаки отвезли его в место скопления тунца.

Фантоцци встал и сказал: "Жизнь прекрасна!”

Он с улыбкой посмотрел на загорающую жену и вздрогнул от радости.

Потом вернулся к луковому омлету и, подбросив его на четыре метра в высоту, спустился в каюту, где переоделся.

Ночью он вернулся в город после того, как долго “возился” с колоннами, пытавшимися добраться до моря.

На следующее утро он вернулся в офис в прекрасный солнечный день.

"Начальники" все были в своих солнечных квадратах на берегах, и в кабинетах спали красиво.

Фантоцци провел в офисе пятнадцать дней сна. Днем он склонял голову над тренировкой и сладко засыпал под гул вентиляторов и мечтал быть с Онассисом и Каллас на островах Солнца.

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ ПО АКЦИЯМ

На этот раз Фантоцци позволил себе четыре замечательных дня отпуска. Он нашел в почтовом ящике брошюру туристического агентства: "замечательный круиз. Барселона, Мадрид, Сарагоса, Балеарские острова и вся арабская Северная Африка за 4 часа! Рассрочка будет удерживаться на зарплате"” Само собой разумеется, что один взнос равнялся 12 ежемесячным выплатам Фантоцци.

Он вложил свою долю и впервые столкнулся с морем.

И вот Фантоцци на” большом дне " отъезда. Идет дождь. В трагически праздничном климате корабль отрывается от причала.

Стримеры, бортовая оркестрина, играющая Привет, привет, девочка, и все на палубах здороваются, знакомятся.

Обычно носильщики оставались на пристани. На круизных рейсах по семейным ценам никогда никого не было.

Носильщики, однако, жалко осознавая этот большой сценический пробел, устало отвечали. “Ну!”

Взгляд таков, что многие из этих гранитных рабочих действительно тронуты. Носовые платки празднично шевелятся, останавливаются... кто-то украдкой сморкается... вокруг много блестящих глаз. Затем все спускаются в назначенные каюты.

Вернее, они пытаются спуститься! Потому что найти свою каюту в этом подлинном лабиринте, который является кораблем, - отчаянное предприятие.

Они встречаются через тридцать с лишним часов после отъезда, плачущими группами, которые решили сотрудничать.

Все держатся за руки в длинных очередях и пытаются вернуться к свету.

Знаете ли вы эту картину "слепые Брейгеля"? Вот как-то так! Вы встречаете теперь бредовые кварталы, которые обнимают ваши колени, умоляя вас вернуть их на мосты к семьям.

Обычно первое предупреждение об этой внезапной и неожиданной драме происходит за ужином, в первый вечер.

Девяносто процентов круизеров пропали без вести. Где они, черт возьми? Все затерялись в меандрах корабля.

А потом "мостовые игры", которые от ужасной скуки. Самым известным является перетягивание каната. Очень опасно.

Не имея возможности сделать клерков против клерков, потому что они намного сильнее, чем люди, уничтоженные двадцатью годами стола, вы обычно делаете холостяков против клерков. Только законные категории Б в Италии.

Попробуйте красные шляпы против черных: они знают политическую фракцию. Гомосексуалисты против бессильных? Они сразу же вызывают зависть! Или сотрудники против руководителей.

Но в этом случае вы сразу узнаете результат. Два 106-летних руководителя разгромили 100 сотрудников из тридцати.

Тогда холостяки против замочили. Свирепые офицеры, устраивающие игры, кричат: "Вперед!”

На старте только группа подмоченных и последний центрирует с затылком один из этих больших латунных шпилек, намеренно поставленных судовладельцем, в стратегических точках на палубе игры... чтобы сократить и уменьшить расходы на управление.

Затем офицеры весело вмешиваются: "ничего не произошло". "Развеселить, развеселить. Что бы вы ни хотели, в глубине души это был всего лишь круизный лайнер. "И они толкают его ногой в море. Затем отдают капитану, который находится на командном мостике, жест большим пальцем: “удалите один, пожалуйста”.

Командир перемещает гранулу в большую "крейсерскую пулю", которую он держит вместо компаса.

Другая игра: ловля ложек. Они бросают серебряные ложки в бассейн первого класса, самый большой. Корабли являются классическими, конечно, не такими, как негритянские из” дорогой " памяти, но есть бассейны 1А, затем 2а меньше, затем 3а, пока вы не доберетесь до бассейнов, больших, как кнопки, для экипажа. Но игра с ложками всегда делается в большом бассейне. Офицеры говорят: "... и энергичному молодому человеку, который соберет больше ложек со дна, мы дадим в подарок красивую куклу"” Падает в воду сразу один из 90.

В этот раз напали на радиста. - Бросили бухгалтера Фульци из кабинета левых... он погружен уже на двадцать секунд ... мы видим его неподвижным на дне... он, конечно, пытается собрать ложки... погружен на две минуты ... на шесть ... на двенадцать... он всегда неподвижен! двадцать ... откупорить!!!”

Ванна осушается, и бухгалтер украдкой выброшен из басейна.

Капитан, который видел все это, на этот раз с любопытным смехом подносит гранулу к своему патроннику. И именно поэтому за круизными судами следуют стаи рыбаков, которые, безусловно, имеют от судовладельца новости о маршруте и ждут их у входа на выходе из портов.

Спикер в последний день сделал объявление “" желающие посетить машины приходите в 15: 00 в салон первого класса".

Фантоцци с любопытством пошел туда.

При входе - офицер в плаще, красивый, весь в Белом, сабля и фелука.

"Вы офицер машины? - спросил он, и гордо добавил: - Никогда не сяду в машины, я!

Я веду группу!- ответил тот, и заметил, как рассыпается длинный ряд хлебных крошек, как пальчик в сказке.

В дверях стояли адские машины. Страшная жара. На дне тысячи людей, мужчин и женщин, разбитых усталостью и грязными, гребли с усилием, в оглушительном ритме барабанов, избитые свирепыми мучителями.

Фантоцци был очень удивлен. Он подошел к грязному, но отчетливому парню в золотых очках. "Вы капитан машины?- закричал мужчина, преодолевая шум барабанов.

"Нет!"

" Но прошли ли вы Морской Институт? "

" Нет, " - ответил тот ровным голосом.

"Семейная традиция?"

"Нет! Я доктор экономики и торговли."

"Почему?"

" Корпоративный круиз 1949 года."

Я сразу же проскользнул в дверцу машины, и подумал, что это моя каюта.

Выход! Но я адаптировался, одна работа стоит другой, и здесь меньше ответственности, а потом ... - не закончив фразу, Скуба заткнул ему рот. Он опустил глаза и больше не хотел говорить.

ФАНТОЦЦИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КРУИЗ

Фантоцци был приглашен в короткий круиз на борту батрака.

Батрак-красивая лодка графа Пьера Уго Сербеллони Маццанти, пришвартованная в Портофино-Маре. (Действительно, это 100-тысячная яхта, но люди " в "Портофино также называют "лодкой" Форестолл.) Был приглашен в круиз и товарищ Фраккиа.

Они отправились в Портофино на машине последнего. Вечером прибыли в цель, где их встретила графиня Пиа Сербеллони Маццанти, все еще приятная женщина, за которой нагло ухаживал Фантоцци в ожидании прибытия графа Сербеллони.

Вместе с послом Герцеговины Пиличем они все отправились обедать в самый элегантный ресторан Портофино. За столом сплетались мирские разговоры. Фраккиа спросил: "Графиня, вы серб со стороны отца?”

"Нет, от матери. Моя мать, прекрасная Иса, была серб-Вена с моря."

" Но она тоже Маццанти?"

" Да, умерла прекрасная Иса, именно Сербеллони, мой отец второй раз женился на бухгалтере Уго Маццанти."

"Красивая женщина?"

" Нет, Гражданская гвардия. Это была трагическая ошибка. Граф мой отец был пойман в этом выборе с этой вульгарной фамилией!”

Пока разворачивалась эта интересная беседа, маттр принялся готовить в пламени Креп-Сюзетт. Он немного повозился, затем окончательно включил плиту, налил коньяку в кастрюлю и тут же поднялся большой поток.

Фантоцци, который был в шаге, вскочил на ноги, взял ведро со льдом и потушил огонь с героической силой.

Маттр, капая водой, смотрел на него с большим презрением.

На следующий день прибыл граф Сербеллони, успешный капитан промышленности, к которому Фраккиа питал большое восхищение.

Сербеллони с баском скрывал под серебряной шапкой травму, полученную во время войны в результате бомбардировки с воздуха.

Надо сказать, что эта шапка повлекла за собой неудобство. Каждый раз, когда граф, надрываясь, постукивал пальцами по голове, тотчас кричал: "Давайте, в кто постучал? Фантоцци, пожалуйста, пойдите и посмотрите?"

Фантоцци, смирившись, пошел к двери, открыл ее и вернулся. Граф: "кто это был?”.

"Никто. " - ответил Фантоцци.

И мужчина посмотрел на него с недоверием.

Они отплыли на рассвете следующего дня. Фантоцци сказал Фраккиа: "это будет замечательный праздник, и я хотел бы..." он не закончил фразу. Перед свистком боцмана появился граф Сербеллони, одетый как Адмирал.

Его сопровождали записанные аплодисменты (граф был страдающим манией величия), за которыми последовало несколько сухих команд: "осторожно! Вперед судьба ... Вперед”!

Он отправил Фантоцци и Фраккиа в машинное отделение.

Мужчины проделали весь путь до Сардинии там, в адской жаре, не куря и не видя солнца.

Они прибыли в Порто Черво ближе к вечеру. Граф скомандовал. Фантоцци щелкнул пророй. Он сделал из веревок страшный клубок, в котором болтались он, граф и боцман.

Фантоцци нервно готовился с якорем в руке. “Брось якорь, - приказал граф.

Якорь полетел в море, а за ним и Фантоцци, у которого веревка была скручена на лодыжке.

"Бухгалтер, но почему он купался ночью? - спросила графиня. И добавила восхищенным тоном, - какой вы смельчак в воде?”

Темная вода должна была быть по градусам близка к нулю. Фантоцци ответил: "Вы очарованы. Что вы хотите, чтобы вас тоже туда сбросили?”

Фраккиа опередил графиню и поспешно удалился. Он взял шестиметровый разбег, топнул ногами и сделал “гоплу”, бросившись к Анджело.

Послышался не стук, а лишь удар гонга: он в упор ударился в металлический буем. Фраккиа попытался обмануть, ударив отчаянным рывком по листовому металлу, затем полностью деморализовался и выпустил страшное богохульство.

Говорят, что два дня спустя, когда они были в открытом море, Фантоцци выбросил графа за борт в ночь. Тот, выловленный через неделю Юлием Цезарем по пути в Южную Америку, был доставлен в Буэнос-Айрес.

На берегу Мальдонадо мужчина нашел работу и легко справился с ней, потому что знал испанский.

Там он прожил сто лет счастливым и довольным.

ФАНТОЦЦИ И ОТКРЫТИЕ ОХОТЫ

Фантоцци также участвовал в последнем открытии охоты. Он не был энтузиастом, на самом деле никогда в жизни не был на охоте, но его коллега по комнате Фраккиа так настаивал, что ему пришлось уступить.

Назначение было произнесено в жестокий час, 3 часа ночи, на выезде из шоссе. Две малолитражки прибыли вовремя.

Из одной из них вышел кропотливо обшарпанный: кепка в стиле "Шерлок Холмса", гигантская вельветовая куртка, пухлые, как воздушные шары, шерстяные носки, теннисные туфли с галошами, маленькая собака-пекинес на поводке и на плече старинная Роговая винтовка типа "калабрийский разбойник" был Фраккиа.

С другой машины появился Фантоцци: белая Матросская кепка, трагический плащ, затянутый на талии патроном пулемета, оставшийся после 2-й мировой войны, парусиновые бриджи, босые ноги, шерстяная перчатка, стропа с резинкой, украденная у какого-то мальчика, и поводок с его женой синьорой Пиной, которая ночью накрасилась на самое худшее из Бракко.

Они попрощались и пошли с "собаками “в бар у платной дороги, чтобы выпить "правильный" кофе.

Бар был забит вооруженными до зубов охотниками: пулеметчиками, ручными гранатами и оружием для бактериологической войны.

Все с большим любопытством смотрели на” собак " последних прибывших. Один попытался погладить госпожу Пину, но вскоре промахнулся, и она зарычала и чуть не откусила ему палец.

Они уехали на машине Фраккиа. Через шесть ужасных часов добрались до” пятна", выбранного для охоты.

Их было около 600 на 15 квадратных метров, и они смотрели друг на друга с большим недоверием. Такое же отношение приняли собаки между собой.

Все они ждали около двух часов, когда "собака" Фантоцци застыла в остром настроении (другие собаки задремали, потому что не привыкли к этим драматическим будильникам).

Мужчины смотрели в сторону слегка покачивающегося куста. Оттуда появился запоздалый охотник, которого Фантоцци помнил, работавший в судоходной компании. Они разложили ружья, и все вместе подожгли, а потом добили его ножевыми ранениями.

Все, наконец, произвели первые выстрелы "открытия", но Фраккиа, который все еще возился со своим тромбоном, выстрелил, прислонившись щекой к прикладу винтовки. Он упал на землю с заглушенным криком, потому что огромная отдача "заскрежетала" по его восемнадцати зубам.

Остальные охотники решили сменить позицию, и остались, чтобы посмотреть, как активируется “тромбон”.

Они возились уже некоторое время, когда за их спиной появился одетый в прусского генерала крупный чиновник их фирмы.

Двое и "собаки" поклонились, чтобы поцеловать его правую руку, которую он властно протянул, и попросили его о помощи.

Начал возиться и прусский генерал. "Откройте ствол винтовки ". -Он внимательно посмотрел на всех, потом сказал: "Да какие вы придурки, это разряд! Держите, - сказал он Фантоцци, протягивая ему “тромбон”. "Держи меня.- Он опустил глаза на ствол и добавил: - Но разве вы не видите, что он полностью выкопан?

Он не закончил фразу, долина была разорвана огромным взрывом. Они спрятали его с фрасками, доверив рогатки Фантоцци.

К вечеру битва переросла в настоящую войну. Самые богатые использовали тяжелые танки и истребители-бомбардировщики. Но это была преимущественно статичная траншейная война.

С наступлением ночи настало перемирие, и началось возвращение.

Фраккиа умолял Фантоцци, который также был ранен в руку, привязать его к ногам на крыше автомобиля, как фазана, чтобы спасти лицо. Он согласился и немного похолодел на шоссе.

По прибытии в город, как только Фраккиа открыл дверь малолитражки, “собака” Фантоцци добросовестно убежала. Но, поскольку он никогда не платил налог за свою жену, его сразу же схватили два свирепых ловца и с фургоном доставили в муниципальный питомник.

В ту ночь Фантоцци немного скучал по жене, но через неделю он больше не думал об этом. Когда ему написали, что он должен заплатить налог, он даже не ответил.

КОГДА ФАНТОЦЦИ ЗАПРЫГНУЛ В ТРАМВАЙ НА ЛЕТУ

Вот уже 25 лет Фантоцци в один воскресный осенний день ходит на футбольный матч.

В этот день завтрак у него более праздничный и очень сытный, по сравнению, чем обычно. Потом Фантоцци читает спортивную страницу, погрузившись в свое таинственное кресло с мягкостью питона на солнце. Затем бросает или, может быть, роняет газету на пол, глубоко зевает и чаще всего засыпает.

Это примерно двадцатиминутный сон.

После он встает, выпрямляясь, просит кофе у госпожи Пины, которая приносит ему один на три тысячи градусов. Глотает его и издает дикий крик. Каждый раз мужчина обжигается, но взбадривается.

Он надевает ботинки, которые выглядят как два куска льда, куртку вневременного костюма, Баск и радиолин, чтобы услышать результаты от других кортов в течение некоторого времени.

Мужчина также приносит на стадион складную подушку из пенопласта, цветом его команды.

Последнее оборудование оказалось единственным средством против явлений "картографирования ягодиц", которым он подвергался в прошлом.

Фантоцци медленно спускается по лестнице дома и в два двадцать восемь, в два тридцать он на улице, пешком проходит двести метров, отделяющих ворота его дома от трамвайной остановки. Терпеливо ждет до двух тридцати одного, и прибывает трамвай № 23, доставляющий его на стадион.

Это уже 25 лет.

В минувшее воскресенье миссис Пина приготовила ему жуткую лазанью, и он съел половину противня. Когда проснулся, то кофе был уже холодным, и на часах стояло два тридцать.

Фантоцци рисковал пропустить начало самой важной игры сезона. Он отхлебнул кофе, который совсем не взбодрил его, и, одев баска, сказал: "Сегодня я сяду на трамвай на лету!”.

Миссис Пина: "Да что ты говоришь! трамвай на лету, ты не сможешь...".

"Почему?"- ответил он. “Все так и делают, - и Фантоцци сделал большой жест, резко повернул голову назад и, сильно ударился о косяк шкафа из красного дерева в прихожей.

У него вырвалось любопытное кощунство, и он заключил: "этот проклятый шкаф мне когда-нибудь придется продать!" и бросился вниз по лестнице, воя, как гуннский воин.

Новость завороженно распространилась по всему дворцу: "на трамвае на лету... на трамвае на лету ... Раг Фантоцци рискует на трамвае на лету!..”. И СУ СУ, по неизвестным каналам связи, дошел до последнего слухового окна. Все у окна тогда, как в Елизаветинском театре.

Фантоцци выскочил на улицу в 14: 31 и остановился перед домом, ожидая остановки трамвая №23.

Он поднял глаза и увидел полные трибуны. Поздоровался широким и безмятежным жестом руки с женой. С трибун раздались очень короткие аплодисменты. Он решил прикурить сигарету и спокойно достал из пачки одну, взял спичку, закурил и сунул в рот, выбросив сигарету. Он закричал, но не от гордости.

С трибун было видно, что ситуация серьезная.

Голос, изолированный от слуховых окон, догнал его: "смелее!" и он понял, что уже не может отступить.

Из нижней части кривой вот №23.

Глаза горели, он угрожающе сверкал, как тиранозавр. Маневр интуитивно понял намерения человека и поставил восьмерку, то есть “вперед все”.

Когда трамвай остановился возле дома, трибуны погрузились в ужасную тишину.

Фантоцци, приготовился к прыжку галопом. Он пробежал 200 метров, и надеясь на помощь ветра попробовал сделать прыжок длиной 250 метров.

Мужчина, с грохотом ухватился за ручку, ударился подбородком об подножку и, подпрыгнув, скользнул к Анджело разносчику безалкогольных напитков прямо на тележку, и тому нанес ущерб стоимостью в 70 тысяч лир.

Его доставили в отделение неотложной помощи.

Фантоцци пришел домой в 4 часа дня, полностью перевязанный, и, прежде чем его жена открыла рот, он сказал ей: "Хоть слово скажешь, я разобью тебе лицо!”.

Госпожа Пина не ответила и любовно повела его за руку к своему креслу. Она молча указала на него, как бы говоря: “садись, ты должно быть, немного устал”.

Соседка в этот самый момент передвинула его, чтобы сесть и посмотреть новую телевизионную программу.

Фантоцци рухнул на пол.

Когда соседка налила ему в горло кофе при температуре 6000 градусов, он услышал любопытный шум, похожий на раскаленное железо, погруженное в воду. Мужчина поднялся с земли и попытался выбросить женщину из окна. Но у него это не получилось.

ФАНТОЦЦИ В РЕСТОРАНЕ

В минувшее воскресенье Фантоцци отправился в месте со своей женой на завтрак в ресторан.

Вообще это было давним обещанием, которое по вине миссис Пины, его жены, он не мог сдержать. Помехой служила его дочь, за которой нужно было смотреть, или у Сеньоры Пины не было подходящего наряда для такого случая, иногда приход родственников к ним в гости на целый день.

Но на этот раз, когда его дочь отправилась к бабушке и дедушки, у госпожи Пины не было оправданий, и Фантоцци наконец сдержал обещание, которое он дал около пятнадцати лет назад.

В течение нескольких недель мужчина спрашивал у коллег, совет в какой недорогой ресторан можно сходить, чтобы вкусно поесть. Не будучи убитым ценами Фраккиа, который "всегда знал все”, посоветовал ему заведение под названием “от Энцо рыбака". Там подавали свежую рыбу и по очень хорошей цене.

Они оделись, чтобы выйти.

На ней было зеленое холщовое платье, красная сумка. Она не вымыла волосы и чувствовала себя некомфортно.

Фантоцци, который никогда не принимал концепцию костюма в середине сезона, имел очень тяжелый серый Сибирский шип из упаковки, галстук с неправильным узлом (узкая часть доходила до его пояса, а широкая была всего на ладонь ниже подбородка) и очень узкие новые туфли, которые вызывали любопытный круг у него на голове.

Фантоцци и госпожа Пина вошли “к Энцо рыбаку” в одиннадцать тридцать утра в воскресенье.

В это время в заведении во всю шла подготовка к открытию. Официант сурово объяснил им, что до двенадцати тридцать не кормят.

У Фантоцци возникла идея прогуляться по набережной. Осень-сумасшедшее время года. Бывают полярные дни и дни с ужасающим солнцем. Это был солнечный день.

Фантоцци был словно погружен, со своей сибирской остротой, в то что в море сейчас вода очень горячая, но не решался снять пиджак, потому что знал о трагической штопке под правым рукавом рубашки, которая с зловещим стоном “ушла” ему под мышку, а потом у него были подтяжки и драма галстука.

Они гуляли. Фантоцци в начале топал ногами в новых туфлях, а через четверть часа уже тащился на четвереньках.

Они заняли скамейку на солнце возле ресторана.

На улице к этому времени появилось пекло.

Фантоцци уже был почти готов к подаче “в фольгу". Он снял обувь, и они ждали двенадцать тридцать.

Госпожа Пина очень грустным голосом нарушила тишину: "уже почти двенадцать тридцать!”

Фантоцци попытался вернуться в свои ботинки. Это была жестокая и безнадежная борьба. Он чуть не разбил указательный палец, который пытался использовать в качестве рожка для обуви.

Палец стал синюшным, хулил. Ноги почти удвоились в объеме. Обувь имела человеческое выражение.

Он вошел в ресторан “от Энцо рыбака " босиком. Справа мужчина галантно толкнул дверь, чтобы впустить миссис Пина, а слева держал проклятые ботинки.

Но когда он держал дверь открытой, перед ними также вошли четыреста двадцать эналистов из Монте-Альто-Суль-Серкио. Фантоцци сразу же потерял ботинок и провел первый час под столами.

Это был новый ботинок, и поиски его испортили ему завтрак.

Эналисты в ожидании первого блюда, с вином, обнажились. Сначала были остроумные шутки, потом они перешли к горным песням, а теперь уже летели бутерброды.

Один из них яростно ударил Фантоцци в лоб, когда тот снова попробовал поискать свой ботинок.

Тогда он решил отказаться от дальнейших поисков и теперь смерился с тем, что потерял его.

Они ждали до двух часов, не имея официанта даже в пределах досягаемости голоса, и миссис Пина чуть не упала в обморок от голода.

Фантоцци, испытывавший жажду, налил себе и жадно выпил рюмку уксуса. Губы его побелели.

Когда в четыре часа миссис Пина услышала, встреченную громким смехом, первую отрыжку, то начала тихо плакать. Муж, попытавшись успокоить жену погладил ее мышиный затылок.

В половине четвертого он наткнулся на официанта с горшком «Тосканского тракотто с соусом».

«Тракотто» был настолько хорош, что виноделы стали окунать кусочки хлеба в остатки блюда.

"Я ухожу! - робко выпалил Фантоцци, и ему тут же принесли страшный счет, половина зарплаты!

Он расплатился, не протестуя, и они оказались на набережной во время заката. У него в руке был башмак. Мужчина был в дырявых носках и выглядел как большая порция перелома.

"Смотри, какой закат!"- сказала она.

- Это правда, - ответил Фантоцци, - это прекрасный день.”

ФАНТОЦЦИ ЗАНИМАЕТСЯ ТЕННИСОМ

Только сейчас, в начале физического упадка, Фантоцци понял, что никогда не был спортсменом.

В конце концов, он только играл в мяч в течение нескольких лет и без результатов. Просто немного футбола, который до сих пор вспоминает с большой любовью, но он мог и не быть включенным в команду IV технического института, участвующего в каком-то турнире между классами своей школы. Но это двадцать лет назад.

Ему нужно было немного привести себя в порядок, и Фраккиа уговорил его начать играть в теннис. - "Единственный вид спорта, которым можно заниматься в нашем возрасте, " - сказал ему коллега. "весело и не расточительно... я буду смотреть на поле в воскресенье утром.”

Когда Фантоцци рассказал об этом госпоже Пине, возникла небольшая ссора, типичная для смирившегося Менажа. “Но ты же знаешь, что это не серьезно", - предупредила его жена, - "ты просто выбросишь деньги на ветер! " - Эта последняя фраза заставила его вздрогнуть.

Он начал кричать, что всю жизнь копил и что он не заслуживает подобных слов. А также обвинил свою жену в жадности и эгоизме, и пришел к выводу, что она хочет, чтобы он умер от сердечного приступа преждевременно.

Они больше не разговаривали друг с другом после этой ссоры в субботу вечером. Но когда миссис Пина увидела, что он встает в четыре часа утра в воскресенье, для того чтобы куда-то пойти, хотя раньше он в свои выходные мог лежать в постели до 11 часов, почувствовала, что все смягчается.

Занятие, к сожалению, было назначено на единственный свободный час: с 6 до 7 утра. Все остальное время было уже давно занято, и чем ближе подходили к теплым и уютным часам около полудня, тем выше становился статус и звание клиентов, таких как, генеральные директора и естественные директора, наследники, кардиналы или сыновья всех этих могущественных.

Осенью, в этот утренний час, в Италии царит сибирский климат (это реальность, которую даже фашистской пропаганде не удалось сбить с ног лозунгом: "Италия-Сад Европы").

Когда Фантоцци вышел, то оказался погруженным в ужасающий туман, которого не видел годами.

Мужчина шел с вытянутыми руками, шатаясь, в поисках своей машины. Номерные знаки он уже не помнил (а ведь когда-то знал номера даже всех автомобилей своих друзей и их, телефоны), Машину он узнал по ее запаху, потому что накануне вечером забрал горгонзолу из нее.

Призрак в тумане поджидал его у ворот "Парка тенниса" и был разбит.

Попасть в раздевалку оказалось все равно что попасть в холодильник большой мясной лавки.

Из-за полярной температуры трое игроков, вошедших накануне вечером, остались (один стоял в акте игры в гольф, другой сидел на скамейке, а третий искал выходы) в состоянии спячки. Лица у них были улыбчивые и неподвижные, но также очень отсутствующие.

Фантоцци и Фраккиа смущенно поздоровались с ними, не получив ответа, они переоделись для матча.

Для Фантоцци это должен был быть первый и последний матч в его жизни.

Они вошли в туман. У Фраккиа был солнцезащитный козырек, белый килт, от богатой тети, чистая белая футболка Lacoste, толстые кожаные прогулочные туфли с черными чулками, подвязками и монументальная теннисная ракетка модели 1913 года. Это была семейная реликвия, которую из-за звучности струн некоторые родственники ошибочно приняли за гитару и использовали как таковую.

Фантоцци был в майке, в трусах, открытых спереди и грубо застегнутых булавкой, с ракеткой для настольного тенниса из прорезиненного холста и пробки, и в большой зеленой козырьке с надписью: “Муниципальное казино Сент-Винсента”, босые ноги.

На поле, из-за тумана, двух игроков не было видно. При первой же громадной шутке Фраккиа с “канонадой” разбил большое витражное окно гостиной “Парк-теннис”. "Вы слышали грохот далеко в тумане"?

На втором ударе, сделанным с крайней жестокостью, Фраккиа со стоном упал на землю после того, как оглушительно пропустил мяч.

Фантоцци, услышал шумы и стоны, и подозрительно приблизился, вытянув руки вперед.

И здесь Фраккиа" выстрелил" третья ужасающая канонада центрировала Фантоцци в правое глазное яблоко, в то время как ракетка улетела далеко.

Фантоцци упал без крика.

Фраккиа решил, что выиграл матч, и по моде австралийских “профов” из труппы Крамера побежал к сопернику, пытаясь перепрыгнуть через сетку. Он полетел лицом вниз, и врезался в ракетку для настольного тенниса своего соперника.

Они оставались полуприкрытыми, пока, не рассеялся туман, и их не нашли несколько санитаров и не отвели в раздевалку.

Мужчины пытались принять душ, но это был отчаянный подвиг.

Душевые - это адские устройства, которые нельзя регулировать. Сначала из труб полилась ледяная вода, и когда они попытались ее отрегулировать, то центрировала струя дымящейся воды на 300 градусов. Затем они выли, выпрыгивая из досягаемости с излечимыми ожогами за 2 или 3 дня.

Мужчины покинули душ в отчаянии.

На следующий день для Фантоцци прибыл счет из спортзала. Госпожа Пина, к сожалению, не сделала никаких замечаний.

Но в течение трех ночей он мечтал получить Кубок Дэвиса из рук Алессандры Кентской в прекрасный солнечный день.

ФУТБОЛЬНЫЙ ВЫЗОВ СРЕДИ 40-ЛЕТНИХ

В каждой человеческой агломерации всегда есть "организатор футбольных вызовов". Хотя эти вызовы пользуются известностью организаторов, но на самом деле являются просто опасными преступниками, и их мономания периодически приводит отцов семьи на гибель.

В обществе, где Фантоцци служил, "организатором" является Фраккиа, конечно, из офиса "Левые". Это длилось два месяца, когда больной мозг последнего совершенствовал неудачную идею: футбольный вызов.

Он начал с интерполяции (или, скорее, изнасилования) самых застенчивых коллег, чтобы заманить их в команду Фраккиа, потратил долгие часы офиса, на создание двух формирований. Для этого мужчина забронировал лагерь, короче говоря, он с его организационным методом создал почти предеринтенсивный геноцид. Чтобы придать конфронтации намек на интерес. Также бросил вызов, холостяки против замоченных.

На часах уже в течение пятнадцати дней была табличка "Остроумнейший“ с образованиями, двух рисунков, нарисованных пастелью и уведомление:” холостяки против замоченных", 6,30 в воскресенье, 24 ноября, в Кампаччо.

Многие отметили, что 6,30 был немного трагическим часом для государственного праздника, но в Италии известно, что игровые площадки были маленькими, и вина за это, конечно, не лежала на “организации”.

Раздевалки казались ледяными катакомбами, и многие, увидев себя голыми в 6.30 утра, со стучащими зубами от такой влажности, что у Фраккиа под мышкой оказывалась форель, начали проклинать события, которые заставили их подписаться на эту авантюру.

В 7 часов, когда судья господин Мугини решил начать бой, но ему по-прежнему не хватало четырнадцати игроков.

Там, ограничиваясь игровым прямоугольником, грозы, как со времен Ноя не было видно.

Говорить о выборе команды в этой страшной трясине было бы нелепо. Игра началась.

С одной стороны, выстроились три холостяка, с другой-пять.

В таких матчах в Швеции представлялись 22 игрока, все высокие, светлые и красивые. Они были средиземноморского размера. У одного игрока рост был 112 килограммов 99 см, у остальных 1,90, но все весили 23 килограмма.

К сожалению, было много лысых, которые в дождливые дни не могли ударить головой, потому что камень ускользал.

Иногда, будучи старой фляжкой, он яростно теребил их, когда они били по ту сторону струны, которую износ заточил, как бритву.

Главный директор отвечает за символический старт. Они стартуют с коротким разбегом и бьют по большому камню, принимая его за мяч, и идут в лужу, находящуюся в середине песков. Затем раздается свисток. Доли секунды, и сразу в 8, слышен огромный шум большеберцовой кости и других костей, какой-то стон, скрип, и матч сразу же прекращается. Тем временем к штрафной приходят отставшие игроки.

Судья возвращает мяч в игру, размахивая рукой, когда Фантоцци опаздывает. Он выходит на поле с бомбой, и когда мяч вот-вот коснется земли, а пока еще не в игре, он бьет его подъемом на лету с необычайным насилием, как это случилось с ним. Мяч центрирует в полный нос судьи господина Мугини, его директора. Он сначала выгоняет Фантоцци, но затем кается и идет в раздевалку и уговаривает того вернуться на поле.

После первого пробега игроки все разбиты: помутнение зрения, миражи, сердцебиение и мания преследования.

Фраккиа, после двенадцати минут гонки даже увидел святого Златоуста, который улыбался ему из-за противоположной перекладины.

Среди собравшихся бился, как лев, не касаясь мяча, некий Филини. Сорок шесть лет, рост 99 см, новичок, совершенно лысый. Мяч, очень тяжелый, потому что он пропитан водой, отбрасывается противоположным защитником. Он поднимается к колокольне на 190 метров и падает.

Это удивляет Филини в глухой части лагеря. Несчастный пытается оттолкнуть его головой. Он сажает себя, как гвоздь в грязи до пояса, а затем сразу же видит странные видения: цветы, дом, где он находился во время войны, а рядом его брат на зеленой лужайке. Мужчина просыпается в госпитале.

Усталость претендентов огромна по двум причинам. Во-первых, они прошли от травянистых зон типа джунглей возле угловых флажков к железобетонным участкам с твердым покрытием в зонах ворот. Во-вторых, поле спускалось вниз. Амулеты, играющие в гору, находились в невыгодном положении.

Рядом с полем есть огромный Валлон, своего рода каньон, и всякий раз, когда мяч катился на дно, они должны были ждать его полчаса, чтобы несчастный, который коснулся его последним, пошел и догнал мяч. В эти полчаса все ложатся на землю, чтобы отдохнуть и наверстать упущенное. Многие засыпают.

На 36-й минуте пенальти судья отвечает за стрельбу Фраккиа, и очень взволнован. Мужчина выбегает из-за холмов и спускается галопом. В лагере настала тишина.

Фраккиа вошел в ворота Палио, в момент, когда тот был в начале на высоте его ботинок, а потом упал после того, как он решительно пропустил мяч. Туфелька в упор покосилась на швейцара, стиснув зубы.

Вратарь (который вышел на поле, по совету некоторых политиков, в сером костюме, скрещенных на петлях ключах, галлоновой кепке и белых перчатках) на мгновение покачнулся, а затем пошел к бетону.

Судья, который увидел, как ботинок катится по воротам, свистнул в первую сетку. Счет, который до этого момента застрял на нуле к нулю, определенно выродился: 5 к 8, 11 к 20, а затем 38 к 24. Они бродили по полю близоруких, теперь почти слепых футболистов, потеряв очки в схватках, которые всегда били товарищей по команде в затылок, полагая, что на то, что, отбивают мяч. Затем вспыхнули ожесточенные драки.

Бульбем, чудовище из зловещей конторы, откусил Фантоцци ухо. Начальник штаба положил ее в карман и отвез домой, чтобы пересадить его двоюродному брату с нерегулярным слухом.

Матч был приостановлен с наступлением темноты.

ФАНТОЦЦИ В ПАРИЖЕ

Фантоцци провел выходные в Париже.

Он появился рядом с печатными часами компании, в которых работал плакат с расписанием выходных в городе любви, поездки туда и обратно на самолете, питание и проживание за 20 000 лир.

Путешествие в Париж для него, клерка крупной компании, — это всегда светлое время неясного существования.

Сколько литературы было написано об этом городе, но туристический брошюровщик утверждал, что Париж очень важный город для отдыха.

Фантоцци сразу же пошел в личный кабинет и зарегистрировался. Всего за 10 000 лир наличными и десять рассрочек по 1 000 лир в месяц он забронировал место для себя и жены на “два дня радости в самом красивом городе мира”.

Наступил день отъезда. Поднялся адский, страшный туман, которого в городе не было ровно 380 лет.

Группа приезжих поехала на четырехчасовом автобусе до ближайшего аэропорта.

Не смотря на хмурое утро, в машине царила атмосфера радостного товарищества.

В 10.30 начались закуски (бутерброды с салями по десять фунтов), и появилось несколько фиаско.

Компания, возглавляемая Фантоцци, который был лидером группы (а также самым коварным вином), заняла свое место в ужасающем Савойском Тримоторе-Маркетти. (Итальянский транспортно-пассажирский и военно-транспортный самолёт времён Второй мировой войны.)

Единственный недостаток: Фантоцци потерял билеты всей группы. Но летчик так беспокоился о взлете (оказалось, что самолет был неподвижен около тридцати лет), что не придал этому большого значения и принял их на веру.

Примерно через час полета все вернулись в аэропорт вылета. Неизбежное решение после того, как Фантоцци признался, плача, что забыл в автобусе паспорта группы.

Они находились там до пяти часов вечера, дожидаясь, когда пилот сменит двигатель на самолете.

Туристы сидели в зале ожидания, пока громкоговоритель не пригласил их занять свои места в самолете.

Теперь все понимали стратегическую важность мест у окон в перронном, только из которых можно было что-то увидеть.

Они притворились, что болтают все небрежно, медленно двигаясь по триста метров взлетно-посадочной полосы, отделявшей их от самолета. Когда внезапно бухгалтер Филини из главного отдела незаметно ускорился, тут же произошло любопытное увеличение темпа всех ... темп снова увеличился.

Фантоцци закричал: "Не бегите!”. Группа безудержно расхохоталась, словно услышала ружье стартера. Они проехали 150 метров самым диким галопом. Затем Филини, который был в голове, внезапно открыл чемодан. Он споткнулся, и на него свалились все остальные, образовав хриплую пирамиду, прямо у подножия трапа самолета. Сверху капитан смотрел на сцену с большим презрением. "Началось".

Летчик рассказал новости о полете: "справа от нас город Иврея".

Все двинулись вправо, и самолет наклонился. Командир решил привязать их к сиденьям. Группа так устала, что во время перехода через Альпы все были охвачены неконтролируемым сном.

Капитан разбудил их в Париже чудовищной посадкой, за что потом очень извинился.

Было 8 часов вечера. Из аэропорта Ле Бурже в Париж у них заняло два часа на автобусе из-за нечистого движения. И вот Париж. Но из-за свирепой грозы, обрушившейся на город, “Виль Люмьер” был в полной темноте.

Первый Парижский вечер они провели в пансионате Пантеона при свечах. Второй вечер, наконец, вернулся свет и был посвящен туристам, разделенным на небольшие группы.

В поисках местного колорита, Филини решил пообедать в болгарском ресторане с женой.

Мясо, приготовленное с йогуртом, салат с йогуртом, и яблоко, приготовленное с йогуртом.

В конце концов он спросил: "Вы можете дать йогурт, пожалуйста?”. “У нас их нет, сэр", - был резкий ответ. Счет оказался трагичным.

Самая вопиющая ошибка произошла у Фантоцци, который купил фиаско двухлитрового Кьянти, заплатив за это колоссальные 12 тысяч франков.

"Это кажется вам дорогим? - спросил он коллегу с большим ужасом и крошкой надежды в глазах.

"Вы сделали дорогую покупку. Тем более что на ней нет надписи на французском языке!"- ответил тот.

Фантоцци обнял жену, обрадовавшись. Она посмотрела на него с восхищением.

В обратный путь они отправились рано утром, после громадного забега к окнам, на этот раз тоже с общим падением. Фантоцци упал со своим фиаско Кьянти и разбил его.

Командир, посоветовавшись с руководством, которое он держал под приборной панелью, с любопытным названием "как пилотировать самолет", совершил ужасающий взлет, который длился почти 13 км. Все молчали, пока он твердил " теперь он взлетает, теперь он взлетает, клянусь, он должен!

"Когда на 13-й км. в разгар кампании самолет поднялся, пилот закричал: "я бы никогда не поверил в это чудо!”

Сразу после приземления самолет (который был очень старым) сломался и его похоронили возле взлетно-посадочной полосы с мастерскими почестями.

На итальянской таможне под проливным дождем Фантоцци признался, плача, что оставил в самолете (теперь уже похороненном) все паспорта. Таможенники закрыли на это глаза.

И тут случился жалкий факт Геодезиста Льва. Таможенники открыли все чемоданы. В багаже Филини нашли несколько французских газет.

Ему было так стыдно за то, что его разоблачили перед коллегами, что он убежал с воем.

Лев тем временем, Фантоцци комментировал факт с оттенком отчужденной жалости: "бедняга, за две газеты, посмотрите, что за фигура!

Бывает, - добавил тот.

- Но я его не понимаю. Со всем, что можно было увидеть и купить в Париже: Лувр, паштет из печени, картины Матисса, он купил эти газеты там... я спрашиваю себя...".

Но таможенник оборвал его: "откройте чемодан!”

Геодезист Лев побледнел, открыл чемодан и был арестован, и предан суду по прямому назначению.

Он привез в Италию 120 фунтов порнографических снимков, Волшебный фонарь, седло, плети и другие эротические материалы.

На следующий день все в офисе были в прекрасном настроении.

КОГДА ФАНТОЦЦИ ПОСЕТИЛ ПЕЩЕРЫ ПОСТУМИИ

Фантоцци записался на корпоративную экскурсию, организованную его компанией.

На этот раз программа, воспользовавшись праздничным “мостом”, включала в себя поездку в Триест, чтобы засвидетельствовать запуск большого танкера дочерней компании и посещение очень известных пещер Постумии, ныне находящихся на территории Югославии.

Корпоративный комитет поехал в Триест на койках 6-го класса, которые имеют зловещую особенность: ночью ... они сжимаются... сокращаются... и сокращают шею в том же ритме, что и поезд.

Фантоцци попытался уснуть в нуреевской позе (одна из поз балерин), в каком-то куске сахара, затем решительно открыл окно и всю ночь ехал на свежем воздухе.

Само собой разумеется, что на рассвете в Триесте он и его товарищи по купе замерзли.

Простуда Фантоцци быстро прошла, но некий Фанолли, очень похожий на леща, был продан в транс в супермаркет Триеста как рыба залива.

Они прибыли группой на верфи.

Замечательный вид! Там стоял трибунал, несущий флаг власти: министр торгового флота, заместитель министра торгового флота, мэр с трехцветным поясом, знатные генералы.

Крестная мать Варо графиня Сербеллони Маццанти приехала с моря.

Фантоцци не обращал внимания на тот факт, что обычно крестные матери всегда являются графинями или женами могущественных или любовников кардиналов, и что ему никогда не случалось читать такие новости, как: “Вчера Себа Камели стала крестной матерью Варо, жена типографа Фрулли или мать рабочего лукано Сензапане”.

Сербеллони Маццанти Виен де Мара сжимала в руках мощную 2-литровую бутылку шампанского “Магнум", привязанную трехцветной лентой к корпусу. Она должна была сделать 32-метровый разбег и разбить бутылку о стену корабля.

Но тут случился казус. Не подрасчитав расстояния графиня с головой ушла под воду.

Сербеллони Маццанти выходя из моря обратилась к Вождю Варо: "Вождь Варуо...?? Можно?”.

"Вадии, графиня!- ответил тот.

Графиня Сербеллони Маццанти с ужасом посмотрела в затылок министра торгового флота. Затем министр незаметно отошел в сторону.

Учитывая этот инцидент, было решено изменить механизм спуска корабля на воду.

Они принесли Сербеллони Маццанти Вьен де Маре драгоценную красную атласную подушку, на которой лежал серебряный топор.

Графиня должна была разрубить поврежденный металлический кабель, приведший в движение марширующий корабль, который, в свою очередь, начал потихоньку спускаться на воду.

Сербеллони Маццанти Вьен де Маре " Вождь Варуо??"

"Вадии, графиня!”.

Она в место того, чтобы рубануть по кабелю, отрубила мизинец появившемуся заместителю министра торгового флота.

Полилась страшная брань парламентария, которая интерпретировалась кораблем как сигнал-сирена спуска на воду. И корабль поплыл сам по себе. Он величественно и медленно вошел в море, постоял так под аплодисменты в течение тридцати секунд, а затем внезапно перевернулся.

Тогда стало отчетливо слышно, что заместитель министра в этот момент говорил графине.

Во второй половине дня тысяча пятьсот человек из группы служащих отправились в пещеры Постумии.

У входа Фантоцци обнаружил, что их ждет профессор Уго Зингалес, спелеолог, который должен был служить гидом. Он был очень известным в этом районе человеком и автором драгоценного трактата с любопытным названием "Как выйти из пещер Постумии".

Фантоцци спросил его: "Профессор, Мы долго будем находиться там?”

“Не волнуйтесь, - ответил тот “ - через полчаса выйдем!”

К сороковым дням пещера начала змеиться и в группе появились первые капризы и жалобы об усталости. Из-за темноты посетители, потеряли представление о времени.

Они теряли, как известно, в среднем тридцать-сорок единиц каждые полчаса. Уцелевшая группа отчаянно сжималась. На четвертый день бухгалтер Мугини из бюро проверок, воспользовавшись остановкой, захотел перекусить. Он приготовил бутерброды, на которые жадно мазал “фруктовое желе”. Мужчина все это съел, а также выпил стакан молока, декламировал лирику и сказал: “Жизнь прекрасна!” -Произнеся эти слова, совершил большой скачок радости.

Раздался страшный подземный взрыв. Только тогда все поняли, что, учитывая темноту, бухгалтер с желе допустил ошибку!

75- летние близнецы Брагадини, из офиса отдыха, захотели поиграть в жмурки. Им обоим завязали глаза, и игра началась.

Правда от них осталось только жалкое письмо тете из Торонто.

Похоже, у одного швейцарского филателиста из Берни появился в коллекции один из Брагадинов, не “зубчатый”!

Между тем среди выживших вспыхивали внезапные случаи безумия. Несчастные двинулись вперед, держась за руки в длинной очереди в течение 72 дней. В какой-то момент они заметили вдали странную вспышку. Это был удивительный эффект фосфоресценции для этих пропастей.

Зингалес, сопровождаемый остальными, начал бежать с криками отчаянной надежды.

Они сделали 200-метровый залп, затем вошли в огромную пещеру, где с потолка свисали тысячи огромных сталактитов.

Профессор Зингалес, который был во главе, вошел первым, расположился под самым большим из них и сказал: “О, это одно из чудо чудес природы, висит шесть миллионов лет там и никогда не падает..."

Тут послышался огромный рев. Самый большой сталактит в пещере 11 тонн и 4 мегатонны ждал профессора Зингалеса в течение 6 миллионов лет!

Теперь одни и без руководства, немногие выжившие продвинулись в эту ужасную и безнадежную аверну.

Вдалеке они увидели маленькую вспышку, которая поразила их: она становилась все больше и больше, все больше и больше, пока не стала размером с брешь, из которой просачивался солнечный свет.

Фантоцци вышел первым из чашки туалета совершенно голого президента. Их встретили с искаженными лицами.

Обратный путь Фантоцци совершил под ужасающей грозой.

Филини, очень усталый, заснул в почтовом вагоне и был доставлен и отправлен с прилежным клерком в Валенсии по. Получатель оказался Фраккиа, жена которого при получении посылки, после 20-летнего брака, начала думать, что его домашнее хозяйство показывает особые лацканы.

На следующий день в офисе Фантоцци спросил его: "как прошла поездка в пещеры?”

Он грустно ответил: "Ограничено”.

ПРИГЛАШЕНИЕ В ОБЩЕСТВО

В минувшее воскресенье Фантоцци и Фраккиа были приглашены на ужин в дом посла Германии Отто Ридера. Это было очень серьезное обязательство.

Два коллеги сопровождали своего виртуозного директора, который в тот вечер должен был заняться покупкой большой яхты, принадлежащей послу от имени мегапрезидента.

Это был бывший немецкий эсминец последней войны, с фараонской роскошью, у которого с фронта сохранилось все вооружение и имя-Великий Фюрер.

Бывший нацистский посол и почетный президент Ассоциации СС на отдыхе в праздничные дни наслаждался, канонированием самых многолюдных и популярных пляжей.

Яхта интересовала теперь и нашего мегапрезидента, который в честь своих мастеров еврейского происхождения хотел переименовать ее в Освенцим.

Это было, как вы понимаете, очень деликатная миссия. Он хотел, потому что экс-нацист имел адский характер.

Фантоцци и Фраккиа прибыли на мероприятия общества, совершенно не зная правил, регулирующих такие вечера. Они также не знали, как себя вести в таких местах.

Как вы понимаете, каждый из нас у себя дома не сталкивается с чрезмерными трудностями. Может позволить себе все, есть фрукты кусочками, курицу пальцами, а если хочет пить, то пьет целые “караффаты” воды.

Пойдете в гости и попытайтесь за столом выпить два пальца воды ... они встанут поперек горла, и вам будет стыдно.

Бывший прусский военный посол был человеком бескомпромиссным и требовал, чтобы в его доме свирепо соблюдались все самые незначительные нюансы этикета.

Фантоцци и Фраккиа, которые ничего не знали о правилах, регулирующих обеды в обществе, были напуганы. Нулевое слюноотделение, дрожащие руки и губы, сильное потоотделение.

Они подошли к своему директору и сказали: "Ваше Превосходительство... Можно мы пойдем… там наша машина”. – и тут же поспешили к автомобилю. Фантоцци завел ее и ... “Ба-Бах” прям на стоянке.

Машину перевернуло. Мужчины были вынуждены вылазить из перевертыша, и директор спросил: "Фантоцци ... напуган?”

Мужчина с трудом ответил: "до смерти!”

В этот момент мегапрезидент поднял руку к верху, и все увидели любопытную аномалию: у него шесть пальцев на руке.

Тут же появляется жена посла, и обращается к нему: "президент... Дорогой ... который час?”

И мегапрезидент открывает на уровне лица (раздался громкий гул) обе руки.

"Уже полночь?!!"- кричит встревоженная читательница.

"Нет! Еще только десять " говорит Фантоцци и услужливо заставляет директора сесть: "пожалуйста...", отодвигает стул, правда, слишком далеко назад, и тот падает на пол.

Отто читает вопрос: "это они двое?”

Двое испуганно поднимают голову и представляются Фраккиа и Фантоцци.

Фантоцци растерялся, увидев три бокала, сдвинутые по фазе слева (плин! плун! плон!), и три ступенчатых бокала справа (плин! плун! плон). Он обратился к святой Мадонне за помощью, и она сказала ему: “пей, дорогой, пей.”

"Черт возьми, с какой стороны пить? "

Перед ним зеркальное отражение немецкого посла Отто Ридера, которого Фантоцци в этот момент вечера уже лестно называл “девять”. Вы никогда не знаете, что будет если "девятку" продвинуть правой рукой.

Он толкает Фантоцци не той рукой. "Заплетает" пальцы читательницы, а она: "что она делает?”.

Фраккиа: "расплетает руку" и спасает всю ситуацию.

Передают в этот момент большую тарелку запеченного риса.

Особенность печеных рисовых блюд: гарнирные помидоры. Характеристика помидоров черри гарнира: как Земля: снаружи холодно, внутри ... 18 тысяч по Фаренгейту! Фантоцци ловит его на лету и юлиевым тоном и кладет в рот: "и это я!"

Они в ужасной тишине, которая внезапно наступила, услышали отчаянную "капельку", появившуюся на языке Фантоцци: "Плафф ... Плафф...". В конце концов он спас себя, плюнув в потолок. Потом всунул язык в кувшин с водой “ " фуууу...", закаляя его, как сталь у Италсайдера. В самом полном "головокружении" схватил хлебную палочку с ветчиной, и съел ее, и сразу же столкнулся с затрудненным дыханием.

Фантоцци стал фиолетовый, темно-фиолетовый, синий, темно-синий, лондонский синий. На синем лондонском стекле появляется маска Фантоцци, которого дергают за рукав, как марионетку, вынимают из рук ветчину и Фраккиа говорит: "извините, а я?”

И тот: "плохой болтун!”.

Молочница: самое сложное в природе.

Вокруг них пролетел на большой скорости Дрозд, а следом с тонкими скальпелями стая Барнардов и Вальдони.

Фрак напал на дрозда с большой вилкой. Дрозд подлетел к управляющему.

Фантоцци спас нападение на Альбертози. В конце концов они приняли трагическое решение проглотить молочницу целиком и без воды, так как более точных отчетов о стаканах еще не было.

Фрукт Фантоцци отбросил грушу: "неровный", - хитро подумал он. Яблоко, плоский центр, цель. Он ушел с вилкой: половина зала! 32 метра, рекорд!

Читательница: "уже съела?”

Фантоцци с сожалением покачал головой. Официант приготовил Креп-Сюзетт на костре рядом с Фраккией. Он быстро поднялся и ведром со льдом потушил огонь, сосредоточив на "девятке". В этот момент прибыл камердинер с серебряным тазом для фруктов. И вот Фантоцци долго аплодировал, выпив все в гарганелле.

Во время этих аплодисментов он попытался позвать немецкого посла и совсем забыл, как его называл: "двенадцать", "восемнадцать", "двадцать четыре", а также дал ему "тридцать" и "похвалу".

Их выгнали из дома вместе с управляющим. На лестничной площадке они ударили Фантоцци кулаком три раза, и "девятка" перед самым носом захлопнул дверь.

На следующий день в офисе коллега спросил: "как все прошло?”

Они ответили: "Может быть, нам стоит найти другую работу?" и у них появились слезы на глазах, а в горле застрял большой ком.

ФАНТОЦЦИ В ВАГОНЕ-КРОВАТИ

Галактическое мегадиректорское общество неожиданно решило доверить Фантоцци миссию. Он должен был отвезти содиректору в Трансильванию, где тот проводил долгие каникулы, свои любимые сигары, не продаваемые в тех далеких местах.

Новость до Фантоцци дошла случайно.

Мужчина жил в этом полумраке уже пятьдесят лет и имел молочно-белый взгляд летучей мыши.

Его наняли, потому что он ответил на объявление в газете. Это было предложение о работе на много лет вперед, в котором говорилось примерно так: “Важные национальные интересы компании ищут военнослужащих, лицензию первой степени, хорошее знание разговорного итальянского языка, сносные понятия письменного итальянского языка, для управления отделом закупок”.

В эти дни для Фантоцци было нереально найти работу, учитывая содержание предложений о работе в ежедневных газетах: "Важная американская группа: выпускник ядерной физики, медицины и инженерии. Совершенные знания английского, русского и китайского языков, военный, максимум 22 года, пятидесятилетний опыт работы на большом ядерном реакторе, ищет работника-молочника для ежедневного распределения!!”.

Фантоцци был нанят, потому что говорил на почти понятном итальянском языке, но о нем сразу же забыли. Забыли до такой степени, что за пятьдесят лет подшкалы, когда общество внезапно сменило распределение комнат, подняла перегородки, Фантоцци замуровали живьем в стену, и долгое время о нем не было слышно.

Через три месяца потери ему позвонили домой, и спросили жену: "как он?”.

И Пина ответила: "Я давно не видела его!”.

Тогда сотрудники поняли, где он и развязали нити.

uff. РИМВ. RIMV-это аббревиатура. И здесь следует сказать, что в современных обществах тех, кто не знает зашифрованного языка аббревиатур различных офисов, трахают, потому что все они являются аббревиатурами Модерна.

Пример: для личного, can - канцелярские и RIMV - розыск офисных работников, замурованных живьем.

У Филини было необыкновенное обоняние, он мог слышать сотрудника 2-й категории на высоте 300 метров.

Батрак Гаргано, благодаря ветру, мог услышать и на высоте 1200 метров. Он не был человеком, который не любил свою работу, наоборот, когда просил отпуск, то все равно находился в офисе.

Филини через два-три дня "почувствовал" запах Фантоцци за стеной, и они вернули его на свет.

Фантоцци должен был уехать оттуда через четыре дня. Это были четыре очень напряженных дня. Он внимательно изучил карту региона, куда предстояла поездка и долго размышлял о климате, который мог увидеть там: субтропический или полярный.

В последний день появилась поразительная новость для него, что личный офис оплатил ему поездку туда и обратно в вагоне-кровати, а также за три дня поездки ему выдали суточную сумму в пять тысяч лир на проживание и питание.

Он уехал в пятницу весенним утром, завидев всех коллег. Мужчина нес с собой сумочку из недосягаемых сигар мастерского соруководителя.

Поездка длилась тридцать два часа, и Фантоцци начал свою “спасительную операцию” в стиле, все три дня как дома. Пункт назначения УИК, в спальном вагоне.

Его сопровождал водитель необычных размеров (он был ростом метр двадцать шесть сантиметров и не дотягивался до дверных ручек, поэтому каждый раз другие путешественники мучительно заставляли Фантоцци помогать ему) попасть в купе-кровать в стиле модерн.

Фантоцци вошел очень взволнованно и приготовился к своей первой ночи в вагоне-кровати, и был напуган, как молодая невеста. Мужчина нажал кнопку и открыл пропасть раковины с грохотом, который чуть не вызвал сердечный приступ. Он побледнел и подошел к двери, прислонившись к дверному звонку, и тут же услышал на копыте приглушенное мышиное скрежетание. Это был водитель. Когда Фантоцци наконец обнаружил шкаф после получасовых поисков, то начал одеваться в нижнее белье и майку на ночь. Повесив куртку на вешалку, он сделал ток! ток! в перегородке с соседним отсеком. Ток! ток! - ответил кто-то злобно. Тук ... тук ... тук щелкнул кулаками. Тук ... тук ... тук, конечно, ответила красивая незнакомка.

Фантоцци был в полном путешествии! он набросился на раковину, почистил зубы, причесался, побрызгался одеколоном с запахом Арарского табака в интимных местах, и эта процедура вызвала у него ожоги и вой.

Он собирался выйти в нижнем белье, и у него возникла запоздалая мысль.

Мужчина искусно перевязал себя простыней и легким шагом столкнулся в коридоре с первым в своей жизни путешествующим приключением. Он был похож на Цицерона.

Из соседнего купе вышел еще один Цицерон, тоже неприлично надушенный, правда, с усами. Два древних римлянина на мгновение уставились друг на друга, затем трагически улыбнулись друг другу и вернулись на свои места.

В 4 часа утра Фантоцци проголодался и захотел что-нибудь съесть. Открыл сумку - она была полна сигар. После нескольких попыток обнаружил несъедобные сигары.

В половине пятого оставил свои ботинки в коридоре и попытался заснуть, он не мог отрегулировать отопление: несмотря на то, что переместил рычаг на 20 мм.

Справа отсек стал 90-градусной печью, и для этой температуры он не был смазан маслом, но достаточно было повернуть рычаг влево, чтобы попасть в холодное помещение.

В 6 часов кровать внезапно закрылась, как медвежья ловушка, но маленький водитель не дошел до ручки и не смог его спасти.

В 11 часов утра его освободили мойщики окон. Фантоцци молча оделся, но, выйдя в коридор, понял, что обувь у него была украдена. Босиком он добрался до выхода со станции.

"Записка, сэр?"- спросили его в управлении. Он начал искать ее с осторожностью и достоинством, потом с одышкой обнажился, и наконец сказал с синяковой улыбкой: "я ее по-моему, потерял."

Контролеры вывели его на вокзальную площадь, где в нижнем белье он был привязан к фонарному столбу и подвергнут порке за нарушение дисциплины.

Когда через три недели Фантоцци вернулся босиком в офис, он всхлипнул.

У входа Фраккиа сказал ему: "Вот он, наш счастливый путешественник, который наконец вернулся".

Фантоцци на мгновение уставился на него, затем молча еще раз окинул его взглядом.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ НА БАЛ ГРАФИНИ СЕРБЕЛЛОНИ МАЦЦАНТИ ВЬЕН ДЕ МОРА

Фраккиа и Фантоцци были приглашены на бал графини Сербеллони Маццанти Вьен Де Мора.

Мужчины ничего не знали о правилах на светских вечерах, и решили посоветоваться с неким Ванненесом, который, как известно, был ведающим человеком в те времена, когда ходили на балы Венской оперы.

Фантоцци и Фраккиа полностью ошибались во всем. Приглашение предписывало "темный наряд".

Они арендовали у театрального художника по костюмам два оркестровых фрака (у Фраккиа рукава были длинными и казались изуродованными. А Фантоцци выглядел так как будто бы долгое время прожил на Бермудских островах).

Мужчины появились на красивой Вилле Медичи в Монтелупо графини Сербеллони Маццанти. Конечно же, их спутали с новенькими музыкантами, и они были немедленно подвергнуты испытанию руководителем оркестра, а также графом Семенци, и еще одним.

Эти двое предприняли отчаянные попытки сыграть на двух трубах, и сразу же получили жесткую оплеуху от самого графа за фальшивость игры.

Фантоцци и Фраккиа услужливо улыбнулись и подумали, что с ними разыгрывают иммерсивный спектакль, о котором они недавно прочитали в одной из газет.

Чуть позже прояснилось недоразумение (и графа Семенци казнили во дворе особняка), и они были освобождены.

Фантоцци поцеловал руку графу Сербеллони, который тем временем не соизволил дать ее Фраккиа, а тот не мог это сделать, так как его руки не вылезали из рукавов.

Места в этих танцах очень ограничены. От графини было сорок, а приглашенных четыреста. Самые хитрые из них покорили после стремительной драки за кресла и стулья, другие стояли в месте с большим классом, лежа на земле или на лестнице.

Люстры были на максимальной вместимости.

Фантоцци устроил чудесную качалку на одной из них в саду виллы. Стекло запотело (наружная температура была 18 градусов ниже нуля). Через эффект линзы вогнутого стекла он мельком увидел маленькую собачку и сказал: "какая прелесть!" подумал о качалке. И спустился вниз.

Собака была гигантским Бранденбургским догом по имени Фридман в четыре тонны.

Дог молча схватил его за шею и отвел в уединенную часть сада, где он уже выкопал яму. Провидческий крик графа Сербеллони спас Фантоцци.

Он вернулся с разорванным в клочья фраком и сказал: "Фраккиа, давай уйдем, я немного устал".

Они попрощались с графом, который вежливо проводил их до двери. Фантоцци открыл ее.

На лестничной площадке их уже поджидал немецкий дог Фридман. Фантоцци увидев его сначала немного растерялся, а потом сказал графу: "мы наверное, еще немного потанцуем?”. И они исчезли в вихре венских танцев.

Позже Фраккиа вылез из карниза, сел в машину и поехал.

Он увидел мелькание за спиной, вывернул вправо, чтобы разглядеть что это может быть, и ничего не увидел. Чуть погодя мигание повторилось.

Фраккиа опустил окно, и сказал: "Давай, проезжай уже!" и сделал жест рукой. Затем он ускорился, когда понял, что это были вовсе и не фары, а глаза дога Фридмана, который преследовал его галопом. Так продолжалось до самого дома.

Фраккиа попытался выйти из машины, но дог злобно зарычал. Тогда тот подождал час, и ему показалось, что, белобрысый уснул.

Он медленно открыл дверь, и собака сразу же вскочила и зарычала.

В ту ночь Фраккиа спал в машине, и две недели его кормила жена, которая передавала ему еду с корзиной, спущенной с балкона.

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ НА ПОХОРОНЫ

В воскресенье Фантоцци был приглашен своим начальником графом Бальбони Вирелли Боккой на очень важные похороны.

Умер в безрассудной "зимней суете" 92-летний профессор Виньярделли Бава, великий офицер, великий кордон и, прежде всего, искусственный директор общества.

Зимняя гонка — это своего рода соревнование, которое обычно проводится в середине зимы, где группа измученных людей бросается в море с температурой чуть ниже нуля. Побеждает тот дурак, который выходит из воды последним.

В этот раз победил профессор Виньярделли Бава выиграл эту гонку, и перешел в лучшую жизнь.

В пятницу, 13 декабря, когда околевшие участники бросились на почти льдину, профессор оторвался от группы и остался в воде под восхищенным взглядом большой аудитории сотрудников, явно взволнованных по иерархическим причинам.

В двухстах метрах от берега Виньярделли начал махать рукой. Он здоровался, и с земли все отвечали. Внезапно профессор поднял руку высоко, и замер. Через полчаса все участники выбрались из воды и ушли. Но профессор все так и стоял неподвижен с высоко приподнятой рукой, среди рабских оваций толпы.

Через час его вернули на землю только уже в кубе льда.

В воскресенье состоялись похороны. Это была церемония большого мирского значения. Все знатные люди города присутствовали там с театральными соболезнованиями.

Фраккиа, коллега по подшкале Фантоцци, уже был приглашен на прощание с графом Бальбони Вирелли Бокка (он был один из самых странных графов, который заботился о титуле и, прежде всего, был настолько тиран, что Фантоцци иногда называл его “сир”).

Фантоцци, официальное приглашение получил только в субботу. Ему тоже посоветовали явиться на церемонию на кладбище майора.

Спектакль начался в 9 утра. Фантоцци и Фраккиа прибыли на похороны и услышали похоронную речь. Это говорил профессиональный "похоронный мастер", измученный горем. “Ты, - сказал оратор, - пропал, оставив меня в большой пустоте, - и указал на куртку на уровне сердца.

Фантоцци спросил джентльмена в очень элегантном похоронном костюме: "вы очень любили его?”

И тот: "он должен мне много денег".

Между тем оратор: " Но смерть тебя забрала. Ты всю жизнь посветил своей семье."

И тут Фраккиа, стал понимать, что оратор говорит, что-то не то, спросил у засыпающего товарища: "простите, но от чего он умер?”.

И тот: "инсоляция!”.

Фраккиа и Фантоцци переглянулись и тут же поняли ошибку, и отправились на поиски правильных похорон.

Мужчины нашли профессора, когда уже было произнесено множество речей. Но они успели к выступлению профессора Зингалеса, большого друга покойного и обладателя премии итальянской литературы в Университете Перуджи, а также он являлся членом Академии Делла отруби: “я хотел бы сказать два слова..."

Из группы раздался голос: "три!“

Другой:” четыре!"

И профессор Зингалес продолжил: "хорошо четыре, есть ли кто-нибудь, кто предлагает больше?"

Отдельные голоса: "пять... Пять с половиной..."

Тут неожиданно донеслось: "двенадцать!"- это был профессор Беллотти-Бон.

Поднялся шквал возмущения, - Память, врученная профессору Беллотти-Бону двенадцатью словами, - произнес аукционист и передал ему слово.

Беллотти-Бон: "я хотел бы потратить одиннадцать пар...".

Снизу: "мы не будем обманывать. Ты обещал двенадцать!”

И тут снова продолжил Белотти - Бон: "тот, кто был известен с любопытным именем человека' 48”.

Фантоцци спросил группу: "герой Рисорджименто?”

“Нет, нет, - решительно ответила группа. "Страшный казинист!”

Беллотти-Бон: "вы достигаете своего незабываемого коллеги-профессора Маннарони Турри, исчезнувший в лабиринте садов Боболи во Флоренции во время ежегодной игры "Борец за свободу", которая проводилась с коллегами факультета Пизы..."

Прерывает один снизу: "нормальная школа?”

“Не очень, - ответил Беллотти-Бон, - учитывая характер игр!"И повторил:" если мы сейчас фуууу... " и тут же замер. Он столкнулся с трагическим барьером сослагательного наклонения. Из уголка его рта доносилось только любопытное шипение " фууу..."

Коллега подошел к нему, увидев, что тот в беде, спросил: "Профессор, что, черт возьми, с вами происходит? Вы прокололись?”

А он: “Нет, я в страшном затруднении с сослагательным наклонением.”

коллега: "каком?”

Беллотти: "несовершенное сослагательное наклонение во множественном числе от первого лица ... ”

И напарник: "Вади!”.

"Если мы, Ффф... Ясень...”.

И коллега рядом: "дерево?”

- Нет, я в баллоне, - сказал профессор и снова добавил: - Если мы... Флоренция!”

Разнеслись голоса: "город?”

"Луг…- в отчаянии произнес Беллотти.

Голоса протеста: "но это даже не начинается на ф!”

"Да, но это так близко к Флоренции! Я хотел бы уйти,-сказал в этот момент Беллотти-Бон.

Хор хохочущих голосов: "Ах! Ах! Он отступает, а? У него больше нет сослагательных наклонений!”

“Нет, - согласился Беллотти “ - у меня еще есть один, но я хотел бы оставить его на ночь. Вы никогда не узнаете. “Ночное " сослагательное наклонение всегда может быть удобным на всякий случай. "И удалился среди свистов погребальных.

Фантоцци удивленно повернулся к Фраккиа и сказал ему: “я действительно разочарован, этим профессорам мало что нужно, а потом все трагически рухнет на глаголы”.

- Вы правы, - подтвердил Фраккиа, - давайте вернемся домой. Венги!”

ФАНТОЦЦИ ИДЕТ В ТЕАТР С БЕСПЛАТНЫМИ БИЛЕТАМИ

В минувшее воскресенье Фантоцци отправился в театр. Его жестокий и проницательный двоюродный брат подарил ему два бесплатных билета на “семейное” шоу в воскресенье днем.

Новости, связанные с шоу-бизнесом Фантоцци всегда узнавал из вторых рук. Он не знал четкой границы между обычным театром и эстрадным шоу.

Но это было в прошлом. Сейчас радио начало ковровую бомбардировку легкой музыки, а телевидение продолжило, заваливая зрителей еще большим контентом.

Таким образом шоу легкой музыки стало углубляться и укреплять систему.

“Это то, чего хотят люди”, - говорили мегапрезиденты шоу-бизнеса, прессы и телевидения.

Фантоцци это нравилось, он хотел только одного, чтобы это стало единственной реальностью.

Когда мужчина сказал жене, что в воскресенье отвезет ее в театр, госпожа Пина с изумлением посмотрела на него. "В театр, какой?” спросила она.

"В тот, где будет идти спектакль. Но я не знаю, какой из них, - пояснил Фантоцци.

Его дама смотрела на него, как на мужа, который после 20 лет безмятежного верного домохозяина внезапно заявляет, что влюбился в гениального сапера.

Коллега Фраккиа вкратце проинструктировал его, предостерегая от больших сюрпризов. Он сказал ему, что за все эти годы телекомпаний театр претерпел эволюцию, которая в некоторых случаях (и здесь он упомянул “Живой театр”) сделала его неузнаваемым.

Немного обеспокоенный, оставив басков и пальто в гардеробе, Фантоцци вошел в театр "Томмазо Сальвини"с бесплатными билетами в воскресенье днем, с его трагическим сибирским шипом и дамой в 2: 30, хотя спектакль начинался в 16: 00. Они не спеша привели себя в порядок в уборной.

Предупрежденный и сделанный более чем когда-либо подозрительным опытом Фраккиа по поводу живого спектакля, шепнул жене, чтобы она держалась спокойно и следила за всем, что происходит вокруг, потому что, возможно, шоу уже началось.

В 16: 00 театр был почти заполнен, и занавес поднялся, к великому удивлению, Фантоцци. Представляли пьесу студии театра молодого автора-новичка.

Фантоцци был немного напряженным потому, что они оказались в четвертом последнем ряду за единственной колонной в зале, и еще потому, что в первом ряду он узнал начальника отдела продаж.

В течение первых 20 минут актеры, все в черном, молчали в абсолютной неподвижности.

Фантоцци объяснил госпоже Пине, ссылаясь на свой футбольный опыт, что, возможно, это была минута молчания из-за смерти какого-то великого актера, но эта теория вскоре забылась.

Из-за жары, вызванной сибирским жаром, и из-за колонны, к двадцатой минуте молчания Фантоцци было неуютно.

Вдруг за их спиной с диким криком вскочил гигантский актер в безрукавном пиджаке из овчины, редкими, но очень длинными волосами и истрепанными бакенбардами.

Когда Фантоцци встал, актер с криком побежал к боковому выходу, он держал знак против американской интервенции во Вьетнаме.

Так закончился первый тайм.

Фантоцци, увидев, что публика поднялась, подумал, что шоу закончилось, и пошел к гардеробу, но, натянув пальто, увидел, что все в баре делают гостиную.

Официантка жалостливо объяснила ему, что это антракт.

Он повел госпожу Пину к небольшой группе, где стоял начальник отдела закупок с знатными людьми. Когда мужчина оказался в шести метрах, начальник окинул его взглядом и шагнул вперед с протянутой рукой. Фантоцци взволнованно продвинулся вперед и начал: "доктор Мугини, если позволите, я представляю миа мо..."

Шеф, сделав вид, что его не заметил, прошел мимо и тепло пожал руку высокому магистру за спиной Фантоцци.

Таким образом он оказался с протянутой рукой к барной стойке.

Миссис Пина спросила его: "что ты делаешь?”.

“Я смотрю на свою руку, - попытался оправдаться Фантоцци.

В начале второго тайма у него начались громадные урчания в животе или бормотания. Он испуганно посмотрел на соседних зрителей и трагически улыбнулся, как бы говоря, что нечего не поделаешь.

Ворчание в животе начало превращаться в лай и дошло до первых рядов, которые теперь начинали перешептываться и оборачиваться.

По совету соседа Фантоцци направился в туалет.

Казалось еще чуть, чуть и он взорвется. Мужчина бросился с интервалом в двадцать секунд, мыча, к указанной ему двери. Он вошел, разделся по старой привычке и бросился к умывальнику и не заметив кусок мыла, валяющийся на полу, наступил на него и с большим размахом вышел из окна и оказался нагой на улице.

Сторож накрыл его белой перчаткой и вернул в театр.

Все подумали, что это трюк режиссера, и аплодировали.

Внезапно появилась группа протестующих с бородами, которые в знак протеста заняли театр. Зрители быстро покинули его, но Фантоцци, тем временем одетый, решительно аплодировал со стороны зала, убежденный, что он добрался до финального подиума.

Протестующий с бородой крикнул ему: "фашист!"

И здесь Фантоцци полностью дезориентировался, потому что в 34 году он провел два года в тюрьме и потерял свой пост.

Он пытался спросить, почему, черт возьми, они пришли в театр именно в тот раз, когда у него были бесплатные билеты.

Ему ответил еще один” бородач "с мигающим взглядом:" надо бороться со структурами буржуазного театра, чтобы не дать себя раздавить системе!”

Тогда Фантоцци бесцеремонно спросил его: "сколько вы зарабатываете. "

И тот ответил: "я? 50 миллионов за фильм!”.

Мужчина пошел в гардероб, но обнаружил, что знатные люди забрали его пальто. Возвращаясь домой, и содрогаясь от холода, он подумал, что он и все остальные пятьдесят миллионов заработали бы их за пятьдесят лет работы в коморке.

ФАНТОЦЦИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В МОСКОВСКИЙ ЦИРК

Фантоцци в воскресенье днем отправился в Московский цирк.

Осень-самое печальное время для офисных работников. Большие летние каникулы закончились, и чтобы насладиться очередным праздничным днем, нужно было дождаться начала ноября и праздника мертвых святых.

Фантоцци на прошлой неделе решил немного отдохнуть. Он договорился с врачом, своим старым школьным приятелем, и подарил себе красивую открытку “пять плюс пять”.

Это было десять хороших дней отдыха дома, чтения детективных романов, прослушивания радио, завтрака в постели. Короче говоря, роскошная жизнь.

Налоговые проверки для клерка с его стажем работы были невозможны, главное не засветиться на улице, потому что это сулило бы ему большие проблемы.

В прошлую пятницу его сосед по лестничной площадке позвонил ему в дверь в час ночи.

Фантоцци благоразумно бросился к себе в комнату и плюхнулся в кровать... оглушительно пропуская звонок.

Дверь открыла миссис Пина, пораженная тем шумом, который она услышала.

Очень любезный сосед, по лестничной площадке, предложил ей два бесплатных билета на посещение Московского цирка в воскресенье днем. Он сказал, что у него больная жена, и что он должен остаться с ней, и надеется, что это будет последняя жертва, и пожелал им хорошо провести время. Потом улыбнулся и оставил в руках госпожи Пины две большие красные карточки.

Фантоцци думал об этом всю ночь в субботу, считая, что такого важного цирка он никогда не видел и, кроме того, решил посетить его.

Однако мужчина принял все возможные меры предосторожности. Он появился у входа в шоу, уже начавшееся с четверти часа, и двинулся один, с осторожностью израильского коммандоса на центральной улице Каира к первому ряду, где были их места.

В это время на манеже выступал колоссальный Сибирский медведь, который крутился на мотоцикле по кругу и с большой скоростью.

Фантоцци, найдя места, свистнул госпоже Пине.

Медведь обернулся и потерял контроль над ситуацией. Мотоцикл улетел за кулисы, а хищник перекатился на руки Фантоцци.

Зажглись огни, и публика встала на ноги, разразившись громовыми аплодисментами.

Фантоцци с медведем на руках поблагодарил сначала аудиторию справа от него, затем ту, что напротив, на другой стороне манежа, а потом почувствовал, страх, потому что рядом с ним слева сидел начальник штаба доктор Фонелли.

Доктор с любопытством посмотрел на него, а затем шепнул: “но, простите, вы не...?”

У медведя был ломаный язык, но он презрительно прервал его: "я? Не понимаю ... я русский, артист цирка"” И он ударил в большеберцовую кость миссис Пину, которая собиралась попросить у него объяснений.

Она тут же отлетела на четыре метра дальше кресел.

Затем медведь вернулся на манеж.

В это время на сцене появились слоны. Человек-слон, который, возможно, все понял. Он заставил мужчину лечь на пол и повел на него Карунко, самого большого циркового слона, который должен был положить одну лапу на бутылку, а три других-на грудь Фантоцци. Прошло десять ужасных секунд.

Когда мужчина поднялся, весь испачканный опилками, на сцене появились клоуны. Один из них заставил его пахнуть цветком и плеснул ему прямо в глаз воду.

Фантоцци попытался среагировать и погнался за ним, но столкнувшись со строгим взглядом доктора Фонелли он поклонился публике, которая на этот раз тепло зааплодировала. Мужчина уже направился к выходу из манежа и столкнулся с тремя гигантскими армянскими борцами без рубашек, которые принялись заниматься диким и очень необычным видом борьбы.

Они взяли разбег около 25 метров и сцепились в жуткой драке.

Тот, кто стоял в стороне, выиграл бой.

Для дальнейшей битвы не хватало четвертого, и начальник цирка из-за занавеса сделал Фантоцци властный жест, обязывающий его выйти на поле битвы. Мужчина встал без рубашки и поспешил покинуть манеж, но тут же был повален одним из бойцов.

Он с воем опустил голову, полностью пропустил противника и грохнулся, издавая трагический шум гонга, на деревянную балюстраду у ног госпожи Пины. Когда Фантоцци пришел в себя то встал, его лицо было все в опилках. Он увидел, тихо плачущую Пину.

Мужчина поторопился к выходу и погрузился в самую густую темноту. Задыхаясь, он споткнулся о деревянный ящик и упал на четвереньки и медленно пополз в поисках воздуха и нашел его. Потом пополз по туннелю полного темноты. Через десять метров его ослепил яркий свет. Нора закончилась, он встал и оказался в клетке бенгальских тигров.

Публика узнала его и все еще стоя на ногах продолжала громко аплодировать.

Старший тигр многозначительным взглядом дал ему понять, что хочет повеселиться, и указал лапой на белую пачку а-ля Карла Фраччи.

Фантоцци был вынужден пуститься в пляс: неаполитанский сальтарелло, чиарда и на носочках Лебединое озеро. Правда без музыки.

Публика была ошеломлена, потому что стала понимать, что, что-то пошло не так.

Фантоцци даже начал рычать. Затем санитар внезапно открыл ему маленькую дверь, и он, на кончиках пальцев, медленно вошел туда, танцуя Жизель.

Когда клетка закрылась за его спиной, мужчина в отчаянии спрятался в яме: это оказалась пушка человека-снаряда, и в этот самый момент сапер выстрелил.

Они нашли его на следующий день на рисовом поле в муках очень серьезного мистического кризиса. Фантоцци сказал, что он святая Тереза Младенца Иисуса.

Через неделю он вернулся в офис, поднялся на лифте с начальником штаба доктором Фонелли, который сказал ему:”идите в Московский цирк, это действительно интересное зрелище".

- Спасибо, - ответил Фантоцци “ - вы очень добры” - и плюнул ему прямо в лицо.

ФАНТОЦЦИ ПОКУПАЕТ БРИТАНСКУЮ ЭНЦИКЛОПЕДИЮ.

Именно дворянин Менегон косвенно привел Фантоцци в большой круг сторонников британской энциклопедии.

Этот дворянин, венецианского происхождения, долгое время был лучшим другом Фантоцци.

На самом деле он являлся владельцем небольшого книжного и канцелярского магазина.

Каждое Рождество он присылал другу поздравительную открытку с рельефной надписью “Н. Х. Менегон ”, и это всегда впечатляла Фантоцци. Однако он никогда не осмеливался спросить, что, черт возьми, имел в виду этот “Н.Х. Менегон” в своих поздравлениях.

Мужчина убежденный, что H. Х. означает "сын H.Х. неизвестного", но никогда не осмеливался спросить о его матери.

Дворянин Менегон однажды вечером вызвал Фантоцци к себе в книжный магазин в нерабочее время и спросил: “хотите ли вы округлить зарплату, зарабатывая... скажем, сто, сто двадцать тысяч в месяц... работая не более двух часов в неделю?”

У Фантоцци сразу же появились слезы на глазах, и он ответил: "Да ... но как?”

"Достаточно, чтобы вы доверились мне и помогали с продажами... вы будете моим первым внештатным продавцом!”

Фантоцци сглотнул слюну и ушел, его колени дрожали. Он был на столько взволнован, что забыл в магазине зонтик стоимостью три тысячи лир, который Менегон тут же спрятал в тайном чулане.

Мужчина вышел из букиниста бледный и сдержанный, но, повернув за угол, издал пронзительный крик и после двух-трех прыжков в высоту, в том числе одного около трех метров, пустился галопом между двумя крыльями любопытных и раздутым продавцом жареной жарки.

Он закричал: "Я буду богат... я буду богат... я буду богат..." и исчез в темноте.

Мужчина подошел к дому, тяжело дыша.

Госпожа Пина не могла понять, что с ним случилась и подумала, что на него напали какие-то хулиганы и он вынужден был бежать от них.

Чуть позже он пришел в себя и немного успокоившись все рассказал ей.

Ночью они составили планы на грандиозные покупки от прибыли с продажи книг.

На следующей неделе Фантоцци и Пина купили бестселлер от замечательного продавца американца Бетгера, в котором он давал советы по искусству продажи и убеждения людей.

Фантоцци посчитал эту книгу колоссальной работой.

Суббота была его первым свободным днем.

Утром дворянин Менегон предоставил ему несколько гигантских томов: историю шумеров, погребенные цивилизации Церам и семантику на библейском языке господина Барра.

Мужчина вышел из книжной лавки с громадной сумкой, и шел, сгорбившись, к малолитражке с измученной болью рукой от тяжести, но с большой надеждой к успеху. Он выбрал первого клиента немца с большой осторожностью в телефонной книге.

- Немцы-серьезные люди, переговоры будут более плавными, - заключила госпожа Пина.

Это был некий Вильгельм Герман, живший на улице второго замка.

Этот район находился на холме, который Фантоцци толком не знал, потому что там не был никогда.

"Герр Вильгельм Герман" было написано на табличке на восьмом этаже дома без лифта, и когда он нажал на звонок, то от волнения, и от громадной рампы захохотал.

"Присаживайтесь ... мистер... ""Фантоцци", - ответил тот, впервые поняв, что у него плебейская и ничтожная фамилия.

Герман усадил его на качалку в гостиной и зажег ему смертоносную сигару и принялся громыхать.

Это была чертовски странная сигара потому, что у него поднялось слюноотделение, и мужчина сильно вспотел, и тут господин Герман задал ему первый реальный вопрос: "чем вы занимаетесь, господин Фантоцци?”

“Я интересуюсь книгами, - негромко ответил тот.

"Вас интересуют книги? Ну, вы счастливый человек, я один из самых цепких, я немец из Йены, продавец Британской энциклопедии. Вы хотите, чтобы я начал рассказывать вам о достоинствах нашей работы?”

Фантоцци встал и сказал: "Нет... теперь я не могу."

"Я приду к вам в гости!"- быстро сказал Герман. "Хорошо выглядите.” И тут же рявкнул, "Когда… Сегодня... вы хотите, чтобы я проводил вас... Сейчас?”

“Нет.- Ахнул Фантоцци и рывком высвободил руку, которую он сжимал во время разговора. "...Завтра ... приходите завтра.”

"Я приду к вам завтра утром в семь! Запомните в семь!”

Уходя, мужчина кружил вокруг лестничного пролета и чувствовал себя ужасно. Только дома он понял, что забыл у Германа сумку с книгами.

Госпожа Пина с тревогой ждала его дома. "Ну что?”

- "Не задавай глупых вопросов... у нас есть припасы на сколько дней? надо забаррикадироваться ... боюсь." И он начал передвигать мебель в коридор к входной двери.

Когда мужчина сформировал большую стопку шкафов, кроватей и матрасов в прихожей, “его леди” обеспокоенно посмотрела на него. "Не отвечай на телефонные звонки ... ни по какой причине!!" сказал он и замер в мрачном мутизме.

Фантоцци охватила судорожная дрожь. Через два часа госпожа Пина еще раз спросила его: "Скажи мне правду, ты сделал какую-то глупость... иногда я знаю, эти супермаркеты-отвратительное искушение...”

"Заткнись, дура! - Мы в большой опасности, - ответил тот, - и рассказал ей о Германе.

Они просидели всю ночь на полу у входа. С семи утра в воскресенье каждый хруст заставлял их вздрагивать. Затем около одиннадцати они заснули.

В два часа ночи, после сна, полного кошмаров, их разбудил звонок в дверь.

“Это молоко, мэм, - сказал знакомый голос, - я оставлю ваш заказ здесь... "и послышался шум удаляющихся шагов.

Фантоцци жутко захотел немного парного молока и с большой осмотрительностью открыл дверь, молниеносно схватил пирамидальную бумагу и тут же швырнул ее в подъезд. Это был Герман в его самой удачной маскировке!

Фантоцци закатил глаза. Герман суровым голосом усадил его в гостиную и принялся готовить векселя для подписи.

Так мужчина купил Британскую энциклопедию в коже и с мебелью, историю шумеров, погребенные цивилизации Церам и семантику на библейском языке господина Барра, те книги, которые он забыл у немца в квартире.

И теперь у Фантоцци образовалась большая задолженность за книги, которую он будет гасить двадцать лет.

Через два дня ему принесли сундуки, и миссис Пина спросила: "А ты хоть английский знаешь?”

Он испуганно окинул взглядом историю шумеров.

Женщина тогда поняла, что должна оставить его в покое.

ФАНТОЦЦИ И ИГРА В ФУТБОЛ В ЕГО РАССКАЗАХ

Теперь по телевизору, через час после матча, показывают голы, забитые чемпионами. Это голы, за которыми почти никогда не удается уследить операторам.

Вы видите, как мяч уходит, но вы никогда не знаете, куда он идет. Это гол только тогда, когда вы видите сеть движется.

В свое время о голах рассказывал Карозио, и никто не успел проверить истинность описанных действий.

Пример: мяч Амадею, который входит в английскую штрафную ... он входит с мячом, отбрасывает одного противника, отбрасывает другого, продвигается только с мячом, английский вратарь встречается с ним... Амадей отбрасывает его ... есть, гол...

Ему забил английский полузащитник Бродис за Англию. Наш вратарь ничего не мог сделать против внезапного гола.

Для” деяний " великих игроков прошлого существовала устная традиция, и от отца к сыну передавались воспоминания о зрелищных сетях, отмеченных старыми чемпионами с мифическими прозвищами: Сын Божий, взломщик сетей и т. д. Сейчас мало очевидцев:

Фантоцци - один из них. В зловещие зимние дни в офисе он “манипулировал " в свою очередь младшими коллегами и воспоминаниями о тех годах.

Чевенини забил головой с четырех метров, на втором счете метров стало 40, на третьем 140, на четвертом 1640, до такой степени, что в те дни возникает подозрение, что игры проводились на аэродромах или в пустыне Невада.

Ронзитти, запрещенный левый, обладал такой силой пинка, что забивал голы с 10, 600, 12 000 метров.

Ронзитти играл в Генуе, но он был из Рапалло, что в 25 километрах от Генуи. Похоже, парень заключил сделку с компанией (которая таким образом сэкономила расходы на выезд) такого рода.

Он стоял в Рапалло у себя дома и читал, ему позвонили со стадиона в Марасси и сказали: "выходите на улицу, чтобы победить в футболе!”

Он набросил на себя халатик, стремительно спустился по лестнице, и бум!.. страшная сеть в Марасси.

Через два часа ему пришла телеграмма от компании, которая похвалила отмеченный гол.

Иногда парню приходила телеграмма другого тенора: "жаль, что я должен сообщить вам о вашем пропущенном броске в ворота соперника, но сосредоточен на полном показе богемского кристалла в Варезе. Ущерб будет удерживаться на вашей зарплате".

Потом был маг Меацца: он выгнал швейцара за дверь. "Он говорит мне?" Я когда-то был швейцаром. “Да."Швейцар извинялся перед зрителями, и говорил:" Извините, я собираюсь поговорить с этим джентльменом". А Меацца падаль... ток ... сеть!..

Потом была знаменитая реверс речи многих подражателей. Он знал о начальниках службы, которые пытались маневрировать на асфальте перед домом с кучей тряпок, и упал на затылок, улыбаясь, а затем выл галопом... он рассказывал о знатном человеке, которого пригласили начать важную благотворительную встречу. Начав с разбега, парень яростно пнул бронзовый символический мяч, пожал руки капитанам, рефери и, улыбаясь, направился к трибуне чести, где, и потерял сознание.

Он знал все о неудачах Равы, знаменитого защитника "Ювентуса".

Фантоцци шел на стадион, в надежде, чтобы увидеть "Юве": на вершине в последнем повороте популярных. Он кричал: "Давай, Рав...", не кончая фразы.

Рава ударил мяч на лету подъемом, центрируя ему в нос. Молодые коллеги смотрели на него, и он понимал, что им не верят.

Его самый красивый рассказ, который он делал только один раз в год, был рассказ о свободном ударе известного аргентинского игрока Альфредо Педернера.

Педернера был центральным нападающим, у которого был самый сильный удар в мире за все время, потому что у него вместо правой ноги находилось своего рода копыто лошади и, возможно, даже хвост, как у Вельзевула.

Когда-то в ужасной “Бомбонере” Авельянеда в Буэнос-Айресе разыгрывались последние драматические секунды финала Южноамериканского чемпионата между Аргентиной и Уругваем. Уругвай лидировал со счетом 1: 0. Публика "Бомбонеры" была в отчаянии. 92 'минута возобновления, Эллис английский рефери свистит свободный удар "на двоих" против уругвайцев на высоте флага угла Аргентины. - Бато Ми, - обратился Педернер к рефери, - рефери эскуций, Эс алла прима?"и несколько изумленный рефери, который уже обращался к Хронометру, чтобы насвистывать конец:" но что он ломает... с такого расстояния там бьется, как хочет!!”

Педернера дает хранителю ключ от лагеря. Он открывает маленькую дверь в ограждающей сети и разрешает ... разрешает ... разрешает ... поднимается на вершину популярных и с дикими криками спускается к мячу и ... врезается в маленькую дверь, которую закрыл солерте исполнительный директор аргентинской команды. Огромная публичная каззиата Педернера аргентинскому руководителю, которого отправляют домой с запиской о недостатках.

На этот раз Педернера для благоразумия проглотил под аплодисменты ключ от лагеря и вернулся. Он бросается вниз от людей, набрасывается на мяч, и вы слышите вспышку и взрыв. Мяч летит в ворота Уругвая ... зубастый аргентинский вратарь Рома и снова в ворота соперника ... гол!!!

Когда он закончил этот рассказ, его уже никто не слушал, но он говорил за столом!

ФАНТОЦЦИ НА ПОЕЗДЕ ДЛЯ БОГАТЫХ

Фантоцци и Фраккиа были отправлены со специальной миссией в Рим от имени своего общества.

Они принесли генеральному директору желтую книгу, которую он забыл на своем столе.

С трагическим ускорением мужчины прибыли в Милан и оттюда должны были как можно скорее добраться до Рима.

Они не нашли места в обычных поездах, а только в знаменитом” Сеттебелло", VIP-поезде.

Фантоцци и Фраккиа ждали на перроне почти шесть часов. Это были драматические часы галлюцинирующего сна, достойно сидящего посреди лагеря иммигрантов с юга с семьями и цыплятами.

В 17.45 уходил поезд. Мужчины готовились к прибытию шестнадцатичасового поезда. Ожидали обычного дикого штурма мест, и когда поезд прибыл, то ринулись же в первый отсек, бросив на кресла чемоданы, газеты и береты с криком “занято!”.

Водитель презрительно посмотрел на них и сказал, что они должны вести себя тихо, так как будут ехать с группой молчаливых серьезных джентльменов, читающих экономические новости, а также добавил, что сам лично позже проводит их на места.

Как только поезд тронулся, официант в белом пиджаке спросил их, “в какое время вы хотите пообедать?”

На что Фантоцци и Фраккиа ответили, что взяли ужин из дома.

Перед ними, в восемь часов вечера стали кормить гигантского лорда, пожирающего вкусные вещи.

Фантоцци и Фраккиа уже съели бутерброды с омлетом и начали чувствовать себя плохо от голода.

Посоветовавшись, они решили заказать ужин на двоих.

Один из них с достоинством читал газету, пока официант подавал, затем, когда он ушел, Фантоцци, который делал вид, что читает, широко раскрыл рот и Фраккиа передал ему страшную вилку для спагетти.

Когда официант снова подошел, Фантоцци внезапно прекратил жевать и погрузился в чтение третьей страницы, а Фраккиа наоборот не обращал на него внимание.

Официант немного удивился тому, сколько могло влезть в маленького голодного человечка, и в конце концов принес счет только за одного несмотря на то, что ели трое.

В часе езды от Рима Фантоцци вышел в коридор покурить. Были два очень красивых светловолосых ребенка, дети богатых: все дети богатых светлые и равные, а дети калабрийских рабочих темные, неравные и похожи на обезьян. Они были очень вежливыми и не шумели. Их охраняла белокурая американская няня.

Из купе вышли матери. Они оказались очень молоды, очень красивы, очень богаты, очень ароматны, очень элегантны и очень загорелые.

Женщины пробыли в течение 2 месяцев на снегу в Гштаад в Швейцарии и говорили о людях, которые там были.

Фантоцци смотрел на них с полуоткрытым ртом.

Потом они начали говорить о своих предстоящих пляжных каникулах и задумались, потому что больше не знали, куда идти. Куда бы они ни отправились, от Корсики до Виргинских островов, то находили там только ужасных людей.

Фантоцци был почти тронут драмой этих бедняжек.

Поезд въехал на вокзал Термини.

На набережной стояла трагическая длинная очередь сицилийских землетрясений из Белице. Они сидели на своих картонных чемоданах (которые, я думаю, теперь стоят дороже, чем в sky, но им были нужны только те, а на юге существуют специализированные фирмы) и тупо смотрели на пустоту.

Одна из двух дам сказала: "Это был действительно тяжелый год!”

«Хорошо, - подумал Фантоцци, - что они имеют дело с этими бедняками!»

"Почему?"- спросила подруга.

А другая: "потому что у нас в Гштааде никогда не было такого маломного снега!”

ФАНТОЦЦИ ПОЯВЛЯЕТСЯ НА ФУТБОЛЬНОМ ПОЛЕ

В воскресенье произошла вопиющая "ситуация", Фантоцци в одиночку совершил вторжение в команду.

Возможно, это был просто пиар ход для прессы, которые почти месяц выступали против фаворитизма и толчков сверху к титулованным командам и сигнализировали о заговоре против эскадрильи.

Фантоцци уже 30 лет являлся несгибаемым поклонником футбола.

Из-за многих забастовок и занятий: зачинщики, которые требовали справедливости, угрожали заблокировать всех на выходных дома, и даже отменить серьезные курсы в Римском университете.

Все эти сопутствующие факты развили в Фантоцци, в этой атмосфере сопротивление, и недоверия к правосудию и тенденции. Иногда он даже думал, “я делаю справедливость для себя".

Причины следует искать в жалком психологическом состоянии Фантоцци, который в основном разочарован. Разочарованный своей женой миссис Пина, навязывающей ему набор правил, которые необходимо было соблюдать (Не бросай пепел на пол! Не клади ноги на стол! Не читай за столом! и многие другие маленькие чудовищные ограничения его личной свободы).

Известно, что, когда автомобиль, кажется слишком старым и заезженным, то от него можно избавится и купить новый. Но, к сожалению, с женой так не поступишь.

Фантоцци за 20 лет брака не раз мечтал сменить жену на новую модель, особенно ему было интересно последнее поколение мини-юбок и ярких одежд. Он видел, как они тусуются в Иосе, но из-за синьоры Пины" с мышиными волосами, он не мог себе позволить это.

Разочарованный свирепым начальником Конте Гаваццени, и самыми воинственными коллегами по работе, властными и физически сильными автомобилистами, с которыми он каждое утро ссорился, а потом сдавался, иногда даже извинялся.

Таким образом, Фантоцци благодаря своим фантазиям рисковал попасть в военно-морское убежище Варны на Черном море после одного из тех внезапных случаев безумия, о которых он мечтал.

О них бы сразу написали в местных газетах статьи с таким заголовком как: “он забаррикадировался в доме со своей женой и двумя невестками, держа их в плену под дулом ружья: затем в окружении полиции сначала убивает их, а потом и себя”.

Это новости кажутся совершенно абсурдными, но в контексте жизни они представляют собой почти логическое следствие тысячи разочарований, которые многие должны пережить.

К счастью, у Фантоцци был предохранительный клапан, воскресный матч.

Вот уже на протяжении тридцати лет, почти каждое воскресенье днем он ходил на игру в футбол.

Баскский, винный плащ, его шарф, зонтик на всякий случай, резиновые галоши и складная подушка из пенопласта в цветах его команды.

Правда “в дождливую погоду", он не брал зонтик с собой, потому что, даже когда стадион был залит чудесным весенним дождем, его уголок в народных народах, хотя и мимолетно, всегда был нацелен на легкий и неумолимый всплеск дождя.

Для Фантоцци была привычка, всегда садится на одно и то же место на поворотах, где к настоящему времени он создал ядро случайных друзей (тем самым экономил в деньгах).

Матч начался, и он медленно претерпел трагическую трансформацию: от Джекила до Хайда.

Первые полчаса Фантоцци стоял молча, пронизанный любопытной дрожью, потом когда понимал, что происходит то взрывался. Случайные друзья народа каждый раз не понимали, что происходит с этим милым человечком и его басками.

"Судья... я не говорю, Кто твоя мать, но я знаю, какой профессией она занимается на самом деле... – кричал Фантоцци. - Тебе лучше знать это, сын собаки, потому что ты уже достиг совершеннолетия... судья ты отстой... иди сюда, чтобы я набил тебе морду... " все это были оскорбления, адресованные, очевидно, начальнику офиса, коллегам и всем, кто в течение недели унижал его все время.

Иногда судья, когда умирал какой-то знатный человек, свистел минуту молчания в знак траура, и весь стадион стоял в наводящей тишине.

Но эту тишину всегда нарушал любопытный голос народа на поворотах, которые бросали судье самые живописные и зверские обиды. Одним из них был Фантоцци. "Трусы, у вас все это с моей командой... вот правда... у вас все это со мной!..- вопил он из своего невзрачного угла, размахивая зонтиком, как мечом.

Уже несколько недель толпы на стадионах выглядели как сумасшедшие хотя пытались держать себя в руках. Были и всплески агрессий. Один раз зачинщиком стал парень из Бергамо, другой из Турина, самого “английского” города Италии.

В воскресенье команда Фантоцци провела одну из ключевых встреч чемпионата.

Вечером Фантоцци отправился к своему доверенному фармацевту, которого он заставил поверить, что на следующий день ему придется долго находиться в машине. Поэтому ему нужны были пилюли, чтобы не уснуть за рулем.

Фармацевт предложил ему тюбик таблеток "не спи". Когда, вручив его, он предупредил Фантоцци: "но будьте осторожны, поскольку они амфетамины! - в глазах мужчины появилась вспышка удовлетворения.

Ночью он долго возился с леденцами, из которых сделал адскую нугу с сахарной ватой. На следующий день от волнения Фантоцци даже не ел. В час тридцать он подошел к входу игроков, всем пожал руку и вручил кусочек “нуги”.

Это была нуга с теми леденцами, что продал ему фармацевт. В воскресенье команда, которая всегда боролась за то, чтобы не отступать и обычно проигрывала, провела удивительную игру. На 1-й же минуте второго тайма Бульбем, гигантский центральный нападающий, который был кумиром Фантоцци, забил замечательный гол на лету.

С этим результатом он продвигался в неудержимом энтузиазме до 40-го возобновления.

Фантоцци в своем углу выглядел сумасшедшим и от радости и счастья, что он испытывал в тот момент обнимал случайных друзей народных.

На 41-м непредсказуемом: Каропини, левый нападающий противоположной команды, падает в игру, входит в зону, спотыкается о мяч и падает. Судья свистит пенальти, Каропини встает пинает. Гол!

На стадионе царила напряженная тишина. Все смотрели на маленького человечка в баскском и винном плаще, спускающегося в трансе от народа.

С помощью зонтика Фантоцци перелезает через ограждающую сеть, оказывается с другой стороны ворот, запутывается в своем плаще возле железного столба.

По всему стадиону послышался огромный треск разорванной ткани. Люди начали смеяться, потому что захватчик оставил половину верхней одежды на воротах.

С затуманенным видом, игриво подстрекаемый всем стадионом, Фантоцци начал бежать к центру поля, через шесть метров споткнулся о зонтик и долго лежал. Стадион разразился ревом смеха. Он снова поднялся, чтобы продвинуться вперед, в то время как безумные фотографы принялись снимать его.

Но вот Бульбем, его кумир, подошел к нему и ударил его, что превратило мужчину в кровавое месиво. И тогда весь стадион понял, что происходит. Наступила ужасная тишина, когда двое карабинеров повели его к раздевалке.

На следующий день все газеты разместили на первой полосе его фотографию с новостью о том, что его команда была объявлена проигравшей со счетом 2: 0, а поле дисквалифицировано на один ход: “чтобы обуздать эти акты хулиганства”, - сказал артист. Что касается игроков, то все они были дисквалифицированы, потому что на допинг-контроле они дали положительный результат из-за знаменитой карамелизованной нуги.

Фантоцци не ходил в офис неделю. Он боялся реакции коллег, которые видели его на первых страницах всех газет.

В последующие недели его работа упала до такой степени, что компания решила подвергнуть его допинг-контролю. Ему сделали различные анализы, но вместо амфетаминов нашли только следы макарон и бобов (которые тогда были основой его питания).

К сожалению, из всего этого самым страшным аспектом было то, что Фантоцци пришлось провести остаток зимы без пальто.

ФАНТОЦЦИ КАТАЕТСЯ НА ЛЫЖАХ

Фантоцци свой первый опыт уик-энда сделал на снегу в Лимоне Пьемонте. Он прибыл туда в субботу днем в месте со своим другом бухгалтером Фраккиа.

Не смотря на зиму вся гора была усыпана зелеными лугами. (Обычно снег исчезал, когда прибывали новички — это было правилом.)

Они остановились в милой гостинице, в которой стоял еловый запах.

Фантоцци заказал себе Шнапс в баре, потом взял несколько кампетти и они двинулись к лыжным подъемникам.

Мужчины взяли в аренду в небольшом магазинчике за пределами деревни лыжи.

Продавец недоверчиво посмотрел на исполинские сапожки Фраккиа (за которые тот заплатил 25 тысяч кровавых лир) и решительно произнес: "это ни к месту!”

Тогда мужчина, который в самом начале объявил себя закоренелым лыжником, опустил голову и публично признался, что впервые в жизни видит снег.

Продавец взял у него мерку ужасающих ботинок и измерил его рост, после чего подобрал и вручил ему пару лыж длиной 12 метров с колоссальными снегоступами из тростника, которые использовались в первых полярных экспедициях. Потому что Фраккиа был похож на старого полярного исследователя.

Их друг Филини, одолжил ему колоссальную пару бриджей Зуава Фоджа 1923 года, а также Колбако и плащ с поясом, закатанным на талии, который служил ветровкой.

Фраккиа взял лыжи как дрова, то есть с вытянутыми вперед руками.

Человек научил его правильному положению.

-Лыжи балансируют на правом плече, шипами вперед. – Сказал тот.

На что он сухо ответил: "До свидания!”. Фраккиа сделал резкий рывок, чтобы выйти, и обрушил хвостами лыж, все что стояло рядом.

Они в сумерках добрались до лагеря. На улице было 40 ° ниже нуля, и дул ледяной ветер. Мужчины отморозили уши.

У деревянного крюкового лыжного подъемника была двухкилометровая очередь. Они натянули лыжи и встали в нее.

Толпа продвигалась очень медленно. Все это было похоже на отступление России к Березине (история битвы с Наполеоном).

Внезапно, без каких-либо логических причин и каких-либо предупреждений, Фраккиа рухнул на траву. Он запутался в клубке лыж, ракеток, фляжек с коньяком и бриджей Зуава. Мужчина пытался, без чьей-либо солидарности, распутаться почти час.

Даже тот, кто протягивал ему ракетку, чтобы помочь. В конце этой бесплодной борьбы сдался и заплакал, лицо Фраккиа погрузилось в мучительную кашу грязи, травы и грязного снега.

Фантоцци в очереди тем временем с тревогой подходил к деревянному крюку подъемника. Крючок наконец попал ему под руку, он схватил его и, оплатил билет.

Как говорится, Как Бог пожелал!

Фантоцци сумел устроиться на одном из крюков подъемника. Это был деревянный подъемник в форме якоря, каждый с двумя сиденьями.

Рядом с Фантоцци расположился незнакомый английский лыжник, который с подозрением посмотрел на мужчину, после странного маневра с оплатой в кассу.

Фантоцци нервничал от этого взгляда и на полпути начал вибрировать, как блендер. Потом вдруг сделал рывок и отлетел назад.

Несбалансированный англичанин проехал еще четыре или пять метров и с криком спустился вниз, и застрял, как и в прочем сам Фантоцци на канавках лыжного подъемника.

Из-за этого пришлось остановить весь завод, потому что на месте, где они упали, образовалась гигантская куча лыжников.

Завод был возобновлен около полуночи при свете факелов, но всю субботу он простоял из - за этих двух несчастных случаев.

В воскресенье утром Фантоцци и Фраккиа поднялись на высокие горы. Это был день без солнца и даже без снега. Они привезли из отеля знаменитый сливовый шнапс, и именно в этот момент начали понимать красоту белого уик-энда.

После пятнадцатой рюмки граппа Фраккиа встал и сказал: "Господа, я делаю спринт на лыжах вниз по течению".

Он соединил поступок со словами: встал на лыжи и уехал со скоростью 180 в час. Потом нырнул в овраг в форме олимпийского батута и установил новый итальянский рекорд прыжков.

После этого о бухгалтере из офиса зловещих больше ничего не было слышно.

Люди видели, как он полетел в траву на большой скорости и решительно нырнул в густой кустарник.

Вечером в приюте произошел очень любопытный эпизод. Были уволенные бывшие сотрудники, одевающие шкуры белого медведя и сотрудничающие с местным фотографом.

Они поджидали туристов за углом убежища, затем внезапно выскакивали и обнимали их. В этот момент фотограф делал кадр.

Само собой разумеется, что не все преодолевали этот ужас, однако для тех, кто выжил фото на память было очень ценным.

Фантоцци рассеянно прогуливался по укрытию, когда свернул за угол, и Медведь обнял его. Послышался жуткий вой. На вершине колокольни, на высоте двенадцати метров, оказался Фантоцци, который кричал: "Помогите! Спасите! Помогите, Белый медведь!”.

Когда мужчина, после проведенных двух часов, в середине колокольни, уговорил себя спуститься, он мучительно пытался утверждать, что хотел быть остроумным и что “все понял”.

Они уже подозревали это, но были уверены, что Фантоцци блефовал, когда через неделю они прочитали в газетах эту новость: "Клерк концепции дает шоу в муниципальном зоопарке.

Вчера в 15: 00 некий Уго Фантоцци, по профессии нанятый, на глазах у своей жены и восторженной публики угодил в яму белых медведей. Свирепые звери, которых он хотел сфотографировать для своей жены, после мгновенной неуверенности набросились на него, заставив его прятаться от них целую четверть часа.

Фантоцци чудом удалось спастись, с невероятной скоростью взобравшись на гладкую стену медвежьей ямы высотой шесть метров".

На следующий день в офисе его спросили: "вы развлекались вчера в зоопарке, Фантоцци?”

“Не совсем, - ответил тот, - я пошел туда, чтобы обрести покой. Но и там оказалось слишком много фотографов!”

К НЕЙ И СЕМЬЕ ПОЖЕЛАНИЯ ФАНТОЦЦИ

В воскресенье, в офисе Фантоцци, закончился "сезон добрых пожеланий".

Рождество и Новый год в крупных компаниях начинаются примерно в начале ноября. Составляются длинные списки знатных людей, которым нужно послать подарок.

Вы составляете списки Серии A для самых важных, затем Серии B, серии C и т. д. В серию A попадают директора, контрдиректора, а затем, центральные директора, консультанты, обычные консультанты, профессора, секретари, канцелярские крысы, бухгалтеры, которые контролируют некоторую скромную деятельность и могут ускорить процесс практики.

В выборе подарков доминируют ящики с бутылками. Кассеты на двадцать четыре, на двенадцать, на шесть, на три... и доходит до бокала красного вина (из бара) для посыльного, который с большим трудом смог доставить тяжелый ящик с документами.

Затем каждый кладет свою визитную карточку, где написано имя и фамилия, а также учебное звание, rag., dott., dott. ing., и так далее. У самых маленьких есть пустота перед именем, но чем больше вы поднимаетесь, тем больше вы размножаетесь самопроизвольным прорастанием названий, grand'uff. dott. ing. Tal Dei Tali центральный директор XYZ S. P. A., или: dott. ing. cav. гранд'UF. Rag. крест такой из Talaltri сидерический директор XYZ S. p. a., и еще: comm. Kav. Prof. д-р ing. avv. Tal и другие. Еще галактический президент XYZ S. p. a. Самое темное название, которое до сих пор не удалось расшифровать, — это то, что обычно принадлежит мегапрезидентам: д-р ing. avv. grand'uff. Lup. Mann.!?!?

Они посылают поздравления во многих маленьких белых пакетиках, где титулы все предшествуют формуле: illustrissimo signore, a capo, signore cav. Lup. и так далее, и они щелкают все заголовки.

Карточку также подписывают тонким, тонким, перстом, чтобы все было хорошо видно, все заголовки, а внизу, вы пишите холодные поздравления. Но делаете это различными формами. Если вы обращаетесь к вершине: формулируя ей и мадам мои самые сердечные пожелания Святому (иногда вы стираете Святого перстнем) Рождество и счастливый 1972. Если в Всевышнем: ей и Милостивой даме мои самые скромные и верные пожелания к достойному Рождеству и преданному Новому году.

Затем пожелания повторяются и повторяются, начиная с первых дней декабря, на лестницах, под лестницами, на лифтах. Инициатива всегда низшая по званию. Они наклоняются немного вперед и с опущенной головой начинают медленно читать: "ей и семье мои самые скромные и преданные и так далее..."

Ответ начальства всегда равный: "Спасибо, спасибо, добрые пожелания детям” (цитируют только детей, с жалостью в голосе ясно намекая “эти бедные дети, эти недоразвитые!”).

Перед битвой добрых пожеланий идет беспощадная охота за повесткой дня. Они умоляют душераздирающими тонами представителей, квадратистов и делают третичные францисканские повестки дня всех видов.

Обычно служащие все отдают жене или детям, естественно, никогда не говоря, что их разрывают со слезами на глазах или обмениваются с коллегой. Гордо говоря: "Держи! Мне это подарили в офисе!”.

Прошлая суббота прошла и это была последняя суббота года. Мелкие сотрудники уже были дома, и офисы стояли пустыми. Только начальство, за мягкой дверью, могли позволить себе виски 1971 года.

Фантоцци в этот день еще находился в офисе, и разбирался со своими бумагами, когда в дверях бесшумно появился бухгалтер Беллоккио из кабинета кабале. Он решил сделать "рождественские поздравления" (опустив голову) печально начал: "Вам и вашей семье мои самые преданные и скромные..."

" - Спасибо, - перебил его Фантоцци “

"- Но мы уже добились желаний, не так ли? - верно, " - продолжил тот.

“ Завтра, в воскресенье, они заставят меня работать. Поверьте, дело не в празднике, а в том, что завтра моему сыну будут делать операцию ... доктор говорит, что надежды сейчас мало. Я бы хотел пойти к нему в больницу." – соврал Фантоцци.

"То есть вы хотите получить разрешение на завтра?”

“Да. Я не смею войти, потому что все на встрече с мегапрезидентом, поймите меня правильно, вам, сеньор Беллоккио намного проще попасть к нему, прошу вас, сделайте это ради моего ребенка!”

Через несколько минут они в двоем с бухгалтером поднимались по лестнице, и тот повторял ему последние рекомендации: “скажите им, что вы никогда не уходили на больничный за двадцать лет службы, и что никогда не отпрашивались даже в самых тяжелых случаях...”

Фантоцци остановился перед мягкой дверью и постучал по набивке, потом понял, что мегапризедент на вряд ли услышал стук. Нащупал деревянную планку между косяком и набивкой и еще раз постучал. Но и это было напрасно. Он обернулся и увидел печальное выражение Беллоккио, решительно схватился за ручку и вошел.

В кабинете все осуждено посмотрели на него. Наступило морозное молчание, он чуть хрипло спросил разрешения, обращаясь к мегапрезиденту, и повторил придуманную историю про больного ребенка. Мужчина знал, что все они люди, просвещенные великим демократическим духом Рождества.

Они позволили ему закончить, затем директор, обращенный к мегапрезиденту, закричал: "хорошо, я предоставлю это благословенное разрешение, но только потому, что это конец года. Но этот красавчик начинает выпендриваться...”

Таким образом, бухгалтер Беллоккио из кабинета кабале был отправлен в больницу с панеттоне, переданной ему от компании для сына Фантоцци.

В воскресенье его сын больше не чувствовал себя так, как глупец отец.

В место этого Фантоцци должен был в наказание отработать еще три дня из своего отпуска из-за близкого траура в семье.

В понедельник утром, 30 декабря, Беллоккио пришел на работу с пустыми глазами, и когда он появился там, коллеги даже не осмелились поздравить друг друга с Новым годом.

ФАНТОЦЦИ ДЕЛАЕТ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОКУПКИ

Как только Фантоцци получил тринадцатую зарплату, то приступил к рождественским покупкам.

Он сунул конверт во внутренний карман пальто, надел на голову свой трагический баск и подал руку миссис Пина сказав: "мета, универмаг".

Мужчина тщательно выбрал время: 13.30. Потом сел за руль своего малолитражного автомобиля, а миссис Пина рядом, и он продолжил: “видишь, мы выбрали правильное время... дороги пустынны...” Фантоцци не успел закончить фразу, потому что его захлестнула страшная волна пикников, направлявшихся в универмаги.

Тут же раздался адский гудок, мигание, вой. В общем они поселились среди автомобилистов, в этом сладком рождественском климате, с сообщениями о племенном насилии. Уступить даже метр было психологической травмой, и поэтому они яростно бились, чтобы хоть проехать десять сантиметров в маленьких злых прыжках, с упакованными двигателями, глядя друг другу в глаза с ненавистью.

Слышались самые ужасные ругательства и квалификации по профессиям соответствующих матерей. Внизу рев моторов.

Светофоры больше не соблюдались, и на большом перекрестке с курсом утилиты образовали крючковатый крест, полностью заблокированный.

Фантоцци в центре перекрестка стоял бледный, пронизанный легкой дрожью, с потными руками, зажатыми за рулем. Он просидел почти два часа.

Госпожа Пина беспокойно посмотрела на него.

Тут Фантоцци поджал какой-то автомобиль.

У мужчины сдали нервы. Он выскочил из машины, бросился к водителю и крикнул ему в лицо: “Великий рогоносец!”

Это оказался его генеральный директор.

В четвертый час пробок автомобилисты крючковатого Креста решили отказаться от машин. Они прошли пешком под снегом почти километр.

Как только Фантоцци и госпожа Пина оказались в уютно, отапливаемом вестибюле универмага.

Громкоговоритель объявил: “Господа, магазин закрывается”.

Продавщицы в мгновение ока накрыли столы брезентом, и быстро покинули торговый центр. Скорость их была настолько велика, что некоторые клиенты даже остались заточенными под воротами.

Затем Фантоцци решил отправиться на центральный рынок. - Пойдем, - сказал он жене. “В этом году я хочу купить Рождественское дерево.”

И они заблудились практически сразу.

Фантоцци нашел свою жену, которой навязывали товар какие-то продавщицы. К тому времени, когда она стала очухиваться, женщины пришли к горькому выводу, что “мужчины все равны...”

Потом Фантоцци и госпожа Пина отправились в сектор рождественских деревьев. Где они увидели одиноко стоящую однобокую и последнюю Елку.

Мужчина купил ее, достав драгоценный конверт.

"Теперь я хочу индейку! – в настроении продолжил он, держа в руках вазу с искривленным рождественским деревом, и направился к освещенному киоску, набитому индюками и висящими цыплятами.

“Я хочу этого, - сказал мужчина, указывая на замороженную индейку. "Сколько? "

"Двенадцать тысяч!"- сказал полливендер.

Миссис Пина испуганно посмотрела на мужа.

“Да... в основном Рождество приходит только один раз в год”. – задумался мужчина.

Он поставил кривую вазу на землю и сунул руку во внешний карман пальто, куда только что переложил конверт, и побледнел. Потом поискал в других карманах, снял пальто, снял куртку, залез в трусы, поискал подмышками.

Полливендер, у которого были люди, возмутился: "вы, пожалуйста, не видите, что мешаете мне и им.. если вы не хотите покупать индейку, вам не нужно делать комедию".

Фантоцци ничего не ответил. В нижнем белье, с баском на голове и держа кривую елку, он решил вернуться к продавцу деревьев. За ним следовала жена в своей одежде. Мужчина вопросительно посмотрел на всех, спрашивая: "вы не видели желтый конверт, пожалуйста?”

Немногие отвечали ему, большинство принимали его за сумасшедшего.

На выходе группа странных дам, которые собирались сесть в белую машину, полную фонарей, увидев его, разразились смехом.

Фантоцци вернулся домой пешком, потому что машина застряла в крючковатой пробке.

Сейчас шел сильный снег.

Он был в нижнем белье и с елкой в руках.

Дома госпожа Пина приготовила ему горячий суп. Мужчина сел за стол с безумным видом. Он с трудом проглотил первую ложку. Жена посмотрела на него и сказала: "С Рождеством, дорогой!”

В этот момент рождественское дерево повалилось прямо на затылок Фантоцци, и он нырнул лицом в раскаленный суп.

Мужчина получил ожоги четвертой степени. Стон не доносился от него.

Позже, в темноте спальни, он, кажется, тихо плакал с большим достоинством.

ФАНТОЦЦИ НА НОВОГОДНЕМ ПРАЗДНИКЕ

Фантоцци не мог сказать, что возненавидел Веглиона даже в конце года, потому что никогда там не был.

Мужчина налил игристого вина и взял немного панеттоне в квартире соседей по лестничной площадке перед телевизором, потому что они в последний момент решили съездить в гости, и попросили его и сеньору Пину присмотреть за их жильем.

В этом году, Фраккиа пригласил Фантоцци с женой принять участие на "Веглионисимо в Сан-Сильвестро с полуночным ужином, где играл оркестр маэстро Марио Канелло, а пел Паскуале Коппола и также принимал участие диктор с немецкого радио и телевидения-Кавальери (включая ужин). Все это стоило 5000 лир для мужчин и 3000 лир для дам ". И было организовано Союзом велосипедистов.

Мужчина спал весь день 31-го. Ему приснился сон, полный кошмаров. Он вскочил в семь часов вечера, посмотрел на часы, и быстро оделся, потом бросился вниз по лестнице, направляясь на работу. Возле консьержки встретил свою жену госпожу Пину, которая возвращалась из парикмахерской (обычно она редко ходила туда, только по особым случаям).

Они посмотрели друг на друга с большим удивлением.

Он в начале не узнал свою жену. А она поняла, что ее муж перепутал время и спешил на работу в офис. Они ничего не сказали друг другу, но оба сразу вернулись домой.

К восьми часам вечера Фантоцци был уже готов: темный костюм, серебряный галстук и обычные узкие туфли в паре с этим костюмом. Это были купленные вещи, которые почти подходили ему, кроме обуви.

Продавец магазина не понимал, что у него свиная нога (то есть полномасштабное копыто), поэтому ему нужен был кузнец, который подковал бы его.

Сборы начались не совсем удачно. Фантоцци перед тем, как одеться решил побриться и упустил бакенбарды (один был короче, другой оказался по мимо того, что длиннее еще и уже). Пытаясь исправить это безопасной бритвой он умудрился порезать правое ухо.

Миссис Пина в это время поправляла две нити телесного цвета.

Перед выходом в 8: 30 Фантоцци сказал жене: "Дай мне новое пальто!”

Он решил одеть на публику то, что обошлось ему в 38 000 лир.

Как ни странно, они добрались до Веглиона в нужный момент. Он не хотел оставлять пальто в гардеробе (однажды в театре его чуть не украли), но все же сдал.

Фантоцци и сеньора Пина испуганно вошли в зал. Это было место, наполненное разноцветными гирляндами с почти полярным холодом, и там танцевали “неравные” пары.

Оркестр маэстро Канелло издавал адский шум.

Они растерянно оглянулись в поисках Фраккиа и его группы и, с большим облегчением обнаружили его.

Фантоцци нашел место возле окна с” сквозняком " из холодильной камеры, и ужин начался, правда, очень плохо, потому что уставший официант, уронил прям ему на спину целого тушенного козленочка с соусом, который растекся по его белой рубашке.

Фантоцци влетел в туалет, как ошпаренный и с помощью жены и детской присыпки он попытался спасти рубашку.

Вечер начался с трех минут, когда мистер Канелло, у которого было еще одно обязательство в другом спортзале, прервал минуту молчания словами: “до полуночи всего осталось 10 минут”.

Смешные шляпы раздали официанты из стримеров, трубочек и картонных шляпок.

"Возьми бутылку игристого вина!” - крикнул Фраккиа своему товарищу, открывая свой алкогольный напиток.

В последние годы Фантоцци никогда не удавалось в доме соседей по лестничной площадке во время откупорить ее по времени с телевизионными часами: его пробка всегда выходила либо чуточку раньше нужного момента, либо выстреливала намного позже.

В тревоге на этот раз он сделал страшный рывок, и облил спиртным жену, а пробка угадила ему прямо в нос.

В общем для Фантоцци новый год начался на полу, с жуткой болью в носу.

"Пойдемте стрелять петардами! - воскликнула миссис Тротти, ничем не примечательная женщина, которую Фантоцци нашел милой.

Он познакомился с ней на этом мероприятии. Она сидела рядом с ними за соседним столом. Ему даже удалось завязать с ней “перекрестный разговор”.

Когда они вышли на улицу с петардами. Фантоцци взял одну, и сказал, улыбаясь миссис Тротти: "осторожнее, куда я его посылаю", и со всей силы закрутил руку.

Зажженная петарда злобно вонзилась ему прямо в рукав пиджака. Это был отчаянный поиск, прежде чем произошел взрыв.

Фантоцци почти полностью остался без одежды, в то время как вокруг него образовалась пустота.

Он обнаружил петарду прямо под майкой.

"Смотри, где она спряталась! - весело произнес Фантоцци, потому что был пьян. – Вот я ее потушил... смотри, - продолжил он, обращаясь к появившемуся Фраккиа “ - видите, что он потушен...

Фраккиа, который был немного близорук, прищурился разглядывая потухшую петарду, когда послышался взрыв, разбивший все стекла соседних домов.

Они вздрогнули и почернели от взрыва.

У Фантоцци на спине как на мороженом появилось множество "брызг", он был наполовину смазан и обвален, как панированная кефаль, а также наполовину почерневшим от взрыва.

Миссис Тротти закричала: "пойдем посмотрим на море!”

Но в место этого Фантоцци вместе с госпожой Пиной бодро направились в снятый на ночь номер, расположенный не далеко от великолепного дворца, в котором был большой пир богатых.

"С Новым годом! - крикнул Фантоцци в сторону освещенных окон. С третьего этажа, по давнему обычаю, на машину упала старая недорогая двухтонная кухня. Она превратила автомобиль в омлет с луком, который ему так нравился.

Фантоцци помолчал с минуту, пытаясь отойти от шока, затем начал метаться из стороны в сторону. Потом закричал, что согласен со студентами, оспаривающими буржуазную роскошь. "Они молодцы!

Из дверей дворца вышел один из его начальников, который подошел к здоровяку и спросил его: - хорошо бы им сделать что?

"Начать учиться", - закричал Фантоцци с трагической улыбкой.