Читать онлайн "Франсуа Вийон. Поэма в балладах"

Франсуа Вийон. Поэма в балладах

«Но где же прошлогодний снег?»

Франсуа Вийон Баллада «О дамах прошлых

времен»

Неизвестная баллада Вийона

Что день, что ночь - порою всё равно. Куда судьба закинет, я не знаю. В тюремное не посмотрю окно. Ища себя, себя же проклинаю. Порой над шуткою смеясь до слёз, Я Завещание строчу меж делом. О, Франция, очухавшись от гроз, Сияй ты миру благодатным светом! Не канет, Карл, величие твоё. Позор смывает Девино копьё!

От жажды изнывая над ручьём, Прошу любви у тех, кто черств душою. Я знаю то, что не открыть ключом. Зачем гоняться за мечтой пустою? Кто правит миром Дьявол иль Христос? Порой так трудно в жизни сделать выбор. Я помню бедолаг, с кем вместе рос. Вчера один, а завтра этот выбит! Где ложь царит - там правда ни при чём. От жажды изнываю над ручьем.

В дорогу мне собраться недосуг. Болотный воздух как глоток свободы. Господ ища, пройдитесь среди слуг. Я не пойму, куда уходят годы? У братцев научился ремеслу. Коль прет деньга - не избежишь и риска. Спокойствия не отыскать в лесу. Куда мне деться от людского писка? Опалою грозит неправый суд. В дорогу мне собраться недосуг.

О, принц-ловкач, побольше простаков! С кем выпить, закусить запанибрата. Опутали сетями из долгов, Травя не раз, как в Греции Сократа.

04.08 - 26.09.2025

Баллады беспутной юности

I

Мои назойливые крошки, Что обдерут исподтишка. Что завещать им? Разве ложки? Хотя достойны вы пинка. Хоть серебро дороже меди, И плохо карасю в сетях. Мой стих не оценит миледи. Давно из-за Воссель в бегах.

Пускай вздыхают менестрели, Хваля любовь прекрасных дам. Они до чёрта надоели. Катрин без боя им отдам. Прощай, Венера с Купидоном! Ищите жертв в других краях. В борделе как всегда весёлом Забуду я о горьких днях.

Там Бланш набросится, как львица, Щедра на ласки, как Таис. Каноникам, дай Бог, приснится, Молитвой отгоняя крыс. В ней зная толк не понаслышке, Я зрелых юным предпочту. Потешив блудные страстишки, Губами прикоснусь к плечу.

Гуляка-принц, не будь так строг. Ведь счастье тут же сменит горе. Навис над каждым злобный рок. Куда бегу с собою в ссоре? 17-19.09.2025

II

Дарю жаркое школярам,

Что вечно нищи, точно мухи.

Пускай на радостях бедлам

Устроят, позабыв науки.

Клянете бедняков как скот?

Не въедешь в рай на толстом брюхе.

Кутит безбожно знатный мот.

От всех бродяг ему по плюхе!

Торговки, шлюхи, что им дать?

Для них и болтовня в почёте.

Язык подвешен, чтобы врать, -

Схитрят, не уступая чёрту!

Заждалась грешная постель.

Приап теснит Амура дерзко.

Зубаста щука - не форель.

Здесь ни к чему дурная спешка!

Устав от праведных трудов,

Милей распутник, чем святоша.

Пускай наделал он долгов, -

И на осла бывает ноша.

Кто с аббатисой переспал,

С того грехи слетели мигом!

Неверный шаг - и ты пропал.

Друзья, не поминайте лихом!

Бубни латынь, зануда-принц!

Сколь не учись, а сыт не будешь.

В курятнике полно лисиц,

И много тех, кого невзлюбишь.

19-21.09.2025

Баллады изгнанника

I Легко о жизни рассуждать, Пыхтя над книгами в Сорбонне. На тёплом сене почивать, Мечтая о прекрасной донне. Что есть вопрос, что есть ответ - Схоласты изолгались в споре. Но я стремлюсь туда, где свет, Хотя земля погрязла в горе... Париж покинув, точно тать, Легко о жизни рассуждать. Пусть грешник я, а не святой! В изгнанника кто камнем бросит? Не зная участи иной, Где клеветник меня поносит. Варитесь, злые языки, В котлах у ведьм в помёте с перцем! Раздать бы лучше тумаки, Чтоб не носить мне груз под сердцем! Чурбан у них всегда пустой. Пусть грешник я, а не святой!

Однажды я к Тибо попал, Где много крыс, с наперсток хлеба. Его б за уши отодрал, Чтоб чаще он спускался с неба! Пусть хвалят новый Вавилон - Противна лесть лжецов придворных. Как говорил мудрец Солон: "Закон плодит рабов покорных". Господь прощал того, кто пал. Однажды я к Тибо попал.

Бастардов принц, к тебе мольба Всех тех, кого лишили крова: «Страданий кубок пьём до дна И воспоём печаль мы снова!» 18.07 – 19.10.2025 II

Кто знает жизнь не понаслышке, Бродяг богатым предпочтет. Сыграет на шмотьё в картишки. И счастлив тот, кто куш урвет! Коль деньги нужником не пахнут - Ростовщики друзей милей. Красотки, как цветы, завянут. Бедняк, однако, всех щедрей!

Рядиться можно и в пастушек, Ловя в полях крестьянский дух. Я не видал глупее душек. Слова коверкают на слух. Зачахли нынче менестрели. И умер Карл в своем раю. Как много глупостей там спели. На их творенья я плюю!

Помянем бедного Котара, Что кружками из бочек пил! Он брёл домой - с кувшином пара. В вине себя и утопил! Нет благосклонней Вакха к пьяным! Подчас в канаве - дом родной! Умишком пораскинув здравым, Пропой Котару упокой!

О, принц, ты нищих не гони! Не всякого оденешь в тогу. На лица горемык взгляни, - В страданьях не уступят Богу!

23-26.09.2025

Баллада небылиц

Пускай смеётся, тот, кто плачет. По жизни нытик - весельчак. Дурнушка резвую обскачет. И трус храбрее смельчака. Нет хуже истин - горе с ними. И правды ложь всегда милей. Пускай бедлам творится в Риме, Но есть ли папы кто щедрей?

Вдова давно заждалась братца, Хотя приданного на грош. Смываться лучше, а не драться. И в волосах приятна вошь. Обложат святостью на рынке. Товар с гнильцой - хватай его! Как драгоценность соплю вынь-ка, Поплавав с блохами в Эско!

Хорош закон, где клякса с дыркой. Коль умный, то паши горбом! Купите белену с подливкой Для короля с отвисшим ртом. От жизни не устанешь слишком. В ней чёрен день, светла лишь ночь. Врага узнаю в самом близком - Желанный гость, гонимый прочь.

Принц-правдолюб, ты слов не ценишь И, синим жёлтое зовя, Как богача меня пометишь: Пусть ненавидит он, любя! 19 -22.10.2025

Воровские баллады

I

Нам в пятки било Рождество,

Хоть хлеб бродяг и чёрств, и горек.

В заплатках наше естество,

Но на язык всяк нищий боек!

О, Сермуаз, усопший брат!

Меня простил ты, горемыка,

Судья ж, сухарь, поставил мат,

И в бок уперлась чья-то пика…

Собрались в полночь мы давно.

Сегодня навестим прево!

Для набожных хитрец и плут.

Я для глупцов – гуляка праздный.

Хоть в ярости бываю лют,

И за столом сосед опасный.

Прощенье даровал король.

Так лей вино, трактирщик, смело!

Вот плащ мой, что изъела моль.

Бьюсь об заклад – ведь завтра дело!..

Сломали зуб мы здесь не раз.

Рванём-ка, братцы, в Понтуаз!

Что слава мне? Ничтожный звук!

К чертям хулу и кривотолки!

Но голод не запрячешь в тюк.

Лишь только ночь зарыщут волки.

Морозец жуть, дыряв карман.

Но кто пригреет попрошаек?

Дарю винца огромный жбан

Тебе, Толстяк, любитель баек!

Даёт нам жизнь пинок под зад –

Твой мир, Господь, увы, не свят!

Принц-весельчак, пускайся в пляс!

У всех давно намётан глаз.

Как пауки, сплетем мы сеть.

Не надо, братцы, только бздеть!

15.12.2024 – 16.07.2025

II

Атас, ребята! Слышите, атас!

Непруха вновь, и масть пошла на масть.

Грозят судья, сеньоры и король,

Но в кабаках гуляет славно голь!

Остаться в дураках не наш удел,

И спрятан нож всегда у тех, кто смел.

Недавно кокияр в петле угас.

Атас, ребята! Слышите атас!

По снасти рыбака узнает всяк,

Но нет улова лучше, чем простак.

Обчистить враз и смыться без следа,

Потом ищи-свищи утек куда.

Со Шлемницей у братцев уговор.

Узнает здесь своих заезжий вор.

С винцом краснею до утра, как рак.

По снасти рыбака узнает всяк.

Пошла везуха – значит ты герой!

А, если клёва нет, хоть волком вой.

На шухер вновь поставили Марго, -

Деваха нам надёжней, чем Арго.

Знак подала, опять тикаем врозь.

Монеточку, прохожий, что ли брось!

Так тяжело, - хоть вешайся порой!

Пошла везуха – значит ты герой!

Принц-бестия, пройдоха из пройдох!

Ты козырей подкидывай нам чаще.

Житуха – миг, а там – последний вздох…

Ведь мёд халвы всегда бывает слаще!

31.12.2023 – 28.02.2025

III

Париж – папаша наш! Раздолье блатарям!

И кокияров путь извилист, но не прям!

То стража бойкая хватает за рукав,

То в бег пускаемся, кошель глупца прибрав.

Что завтра ждёт петля или навар?

Накормит байками купец про свой товар.

Тут дельце крупное, - и счет потерян дням!

Париж – папаша наш! Раздолье блатарям!

Семейка ушлая – всяк висельник давно,

Но шею не согнём под короля ярмо!

Раз шулера пустились с писарями в спор.

Повылезала шпанка из щелей и нор.

«В Руане круче фарт, Париж – сплошной облом!»

Тут поножовщина пошла, затрясся дом!

Кто победил, не знаю, выпрыгнул в окно.

Семейка ушлая – всяк висельник давно!

Марго ругается: «Дурак ты, а не вор!

Мне от тебя убытки и людской позор!

Зачем опять полез ты с блатарями в спор?

И так достаточно мне горьких слёз и ссор!»

Что ей ответить, да и есть ли он ответ?

Прогнать бродягу, то Христа попрать завет.

Смеюсь сквозь слёзы я, скитаясь с давних пор.

Марго ругается: «Дурак ты, а не вор!»

Изгоев принц и чёрных лилий господарь,

Житуху с фартом не оплакивают рано.

Что чёрт дает, то отнимает Бог. Так встарь

и ныне платит по счетам ворьё исправно.

30.01 -15.05.2024

IY

Твердят кругом: ну что за блеф У серых масть пошла всё треф. Кто вздёрнут был, а кто в бегах - Сеньоры нацепили блях. Что ни денёк опять напасть, Веселье закрутило власть. Житухи нет одно дерьмо. Кому за грош нужно оно? У братцев всех один припев: "Твердят кругом: ну что за блеф!"

Осталось душу сжать в кулак, Чем пятиться в мольбах, как рак. Милей тюрьма, чем глупый страх. Коптел сегодня, завтра - прах. Я тоже малость смельтешил, И на бродяг в достатке шил. Залёг на дно - кругом темно. Здесь мрак, видать, гулял давно. У палачей в достатке плах - Осталось душу сжать в кулак.

Для кокияра смерть как рок, И карта выпадает в срок. Хоть каждый знал на что он шел. Где чёрт его повсюду вёл. Рыдает мать: "Пропал мой сын, Где без креста во рву он спит? Подспорьем мне он стать не смог…" Для кокияра смерть как рок!

О, принц, нам милость не нужна! Без денег так легка мошна. Для Бога все мы мертвецы, Терновые надев венцы! 15.07.2025

Y

Притон ворья - Нантишка городок. Хоть масть не ту подкинули мне карты. В оковах в замке вновь мотаю срок И в гости жду услужливого ката. Качнулся вниз башкой, и будь здоров. Дорогу в ад кто вымостил шипами? Безвестный труп закинут грубо в ров. Пока живешь, так наслаждайся днями! Такой, как видно, Франсуа, твой рок! Притон ворья - Нантишка городок. Переполох устроил Жак Синяк: - Что скисли, братцы? Выше нос, бродяги! Изрядно попотел судья-мастак, Хоть мы ему расставили коряги! Дотошный лис. Всю душу выел зверь! Он палачей науськивал так рьяно: «Пытать его!» А дальше верь не верь, Повиснем скоро все довольно славно... Темничный холод сменит вечный мрак. Переполох устроил Жак Синяк. О, матерь Божья, твой заблудший сын! Во что он верит, до сих пор не знает. Прилипла нищета к нему, как сыпь. Везде чужой, чьё имя проклинают! Проделки юности и «чёртов бздёх». Грехов не мало за собой оставлю. Как ни молись, последний вырвут вздох. Где ставка – жизнь – всегда на кон поставлю! Мудрец лишь тот, кто коркой хлеба сыт. О, матерь Божья, твой заблудший сын! Принц-висельник, всему приходит срок! И собирает смерть обильно жатву. В Блуа когда-то состязаться мог Поэт, что часто нарушает клятвы. 17.09.2024 – 10.04.2025

YI

Встречай бродягу, Орлеан! Со Смертью он играл в картишки. Не даст соврать Малютка Жан, И для друзей найдутся шишки. Пусть скалится судья, как пёс. И стража вновь грозит облавой. Не подведет нас чуткий нос, И не обласканы мы славой. Для Господа ненужный хлам. Встречай бродягу, Орлеан!

Хлебалку в Нанте на замок, Как ни пытали злые каты. Оттуда сделать ноги смог, Хотя гнались за ним солдаты. К такой жистянке, что ни в грош, Давно привык он, горемыка. Судьбой гонимый, точно вошь, Он в церковь не покажет лика... О тех, кто в ремесле помог, Хлебалку в Нанте на замок.

Избит годами, как старик, Устал он бегать и скрываться. Напяльте маску и парик, Чтоб смог хотя бы улыбаться!.. Он знает голод и нужду. Он помнит, как рыдает шлюха, Людей безумную вражду И от кого досталась плюха… Ну, что, Вийон, главой поник, Избит годами, как старик?

Бездельник - принц, к чему роптать? Как ни крутись концовка драмы! Коса взмахнет, и вечно спать. Но кто души излечит раны? 10.06 - 16.07.2025

Комментарии

Франсуа Вийон. Поэма в балладах

Франсуа́ Вийо́н (настоящая фамилия — де Монкорбье́ или де Лож; между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432, Париж — после 1463, но не позднее 1491) — французский поэт, первый французский лирик позднего Средневековья. Его главные произведения — «Малое завещание» (1456) и «Большое завещание» (1461—1462).

Неизвестная баллада Вийона

«Не канет, Карл…» имеется в виду Карл VII Победитель (22 февраля , — , Меэн-сюр-Йевр) – король Франции

(провозглашён в , коронован в ) из династии , пятый сын и . Его правление было ознаменовано выдающимися военными победами французов под командованием и окончанием , по итогам которой за Англией из её огромных владений на континенте осталось лишь .

«Позор смывает Девино копьё» - под позором имеются в виду поражения французских войск в ходе Столетней войны в битвах при Пуатье (19 сентября 1356 г.) и Азенкуре (25 октября 1415 г.).

Жа́нна д’Арк, Орлеа́нская де́ва (6 января , Домреми, , — , , , ) — , одна из командующих французскими войсками в . Попав в плен к , была передана англичанам, осуждена судом как и . Впоследствии в 1456 году была и в 1920 году — причислена католической церковью к .

Баллады беспутной юности

«Мои назойливые крошки» - Жерар Госсуэн – богатый парижский ростовщик, Жеан Марсо – один из самых богатых ростовщиков Парижа, неоднократно преследовавшийся по закону. И Колен Лоран – еще один парижский ростовщик и богатый «процентщик».

Катрин Воссель – возлюбленная Вийона, известная с его слов. Хотя её имя может быть и прозвищем, т.к. на пикардийском наречии «воссель» означало «ложбинку» женского тела.

Венера (в пер. с лат. «плотская любовь») — богиня красоты, желания, плодородия, процветания и, согласно некоторым представлениям, весны. Отождествляется с древнегреческой богиней Афродитой.

Купидон — в римской мифологии бог желания, эротической любви, влечения и привязанности. Его часто изображают сыном богини любви Венеры и бога войны Марса. Он также известен как Амур (или Амор – «любовь»). Его греческий аналог — Эрос.

Таис (устаревшие варианты — Таида, Фаида, Таиса) — древнегреческая гетера IV века до н. э., пользовавшаяся благосклонностью Александра Македонского.

Приап — в античной мифологии древнегреческий бог плодородия и мужского начала, у римлян вдобавок к этому бог садов и изобилия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции. Однако, несмотря на постоянное возбуждение, Приапу катастрофически не везло в любовных делах.

«Кто с аббатисой переспал…» - имеется в виду Югетта дю Амель (аббатиса Пурраса), прославившаяся своим развратным поведением.

Баллады изгнанника

Схоластами называли средневековых учёных, которые являлись последователями особого направления философии, известного как схоластика. Они использовали диалектические рассуждения, основанные на аристотелизме и Десяти категориях.

Тибо де Оссиньи – епископ Орлеанский и Мэнский, из чьей тюрьмы 2 октября 1461 г. освободил Вийона король Франции Людовик XI.

Новый Вавилон – Париж.

Солон (ок. 640–559 до н. э.) — афинский политик, законодатель и поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции. Он происходил из знатного рода Кодридов, который ранее был царской династией.

Бастард - внебрачный, побочный, незаконнорождённый.

«Рядиться можно и в пастушек» - намек на двор Рене I Анжуйского (16 января 1409 — 10 июля 1480), который был и с 1434 по 1480 год, а также с 1435 по 1442 год (затем ) и королем Иерусалимским. Проведя последние годы жизни в , он стал известен во Франции как Добрый король Рене. Был покровителем художников и поэтов, сам писал прозу на придворные и романтические темы.

«И умер Карл…» - Карл I Орлеанский ( , — , Амбуаз, ) — герцог Орлеанский, граф де Блуа, де Дрё и де Куртене, французский феодал и военачальник, член королевского дома Валуа, один из самых выдающихся поэтов Франции. Происходил из Орлеанской ветви династии Валуа.

Жан Котар – каноник церквей Сент-Пьер и Сент-Этьен, в 1455 г. числился прокурором церковного суда, за какую-то провинность наложил на Вийона штраф. Был знаменит своим пьянством.

Баллада небылиц

Вдова на жаргоне виселица или плаха.

Эско́ (на тер. Франции и Бельгии); Ше́льда (на тер. Бельгии и Нидерландов) – река на территории этих государств.

Воровские баллады

Сермуаз – клирик, убитый в драке Вийоном.

Прево — в феодальной — королевский чиновник

или ставленник , обладавший до на вверенной ему территории , фискальной и военной властью, с XV века выполнял лишь судебные функции.

Кокияр – мошенник и бродяга в средневековой Франции

Шлемница и Марго – героини баллад Франсуа Вийона.

Арго — в древнегреческой мифологии корабль, на котором в XIV веке до н. э. аргонавты отправились в поход через Эгейское море, пролив Босфор и Чёрное море к побережью Колхиды. Писаря на блатном жаргоне карманники.

Кат – палач.

«Чертов бздёх» - здоровенный булыжник, лежавший возле дома Катерины Брюер.