открытие закона

ОТКРЫТИЕ ЗАКОНА

- Патрик!

- Сэр!

- Вчера я поручил тебе наказать Джима.

- Я все исполнил, сэр! С большим удовольствием.

- С удовольствием? Следует ли мне тебя понимать так, что ты всегда наказываешь Джима с удовольствием?

- Да, сэр, я всегда наказываю негодного мальчишку с большим удовольствием.

- Это неправильно, Патрик. Мы должны наказывать непослушных мальчиков вовсе не для того, чтобы самим испытывать удовольствие, а для их же пользы ... ради их прекрасного будущего. Поэтому, Патрик, впредь я запрещаю тебе испытывать удовольствие, когда ты будешь наказывать Джима.

- Слушаюсь, сэр! Впредь я буду его пороть ради прекрасного будущего.

- Вот и отлично! Позови ко мне Джима, Патрик. Я хочу ему все это объяснить сам.

Через несколько минут слуга ввел взлохмаченного мальчика лет десяти, который остановился на пороге и взглянул на сидящего за столом хозяина с выражением не совсем искреннего почтения.

- Джим!

- Да, дядя Роджер?

- Тебя часто наказывают?

- Да, дядя. Меня наказывают гораздо чаще, чем мне хотелось бы.

- Джим, твой отец отправился в Новый Свет. По слухам, он там занимается не совсем законными методами обогащения и ведет образ жизни весьма далекий от джентльменского. Возможно, по нему очень соскучилась веревка правосудия. Твоя мать, сестра моей жены, отошла в мир иной, и теперь я вынужден нести ответственность за твое воспитание. Ты должен испытывать по отношению ко мне чувство благодарности.

- Дядя Роджер, я испытываю чувство благодарности.

- Позволь мне усомниться в искренности этого утверждения, потому что от твоих проказ в доме нет житья ни людям, ни домашним животным, мебель находится под постоянной угрозой порчи, а частые порки являются лишь небольшой компенсацией твоего вредоносного воздействия.

- Я постараюсь больше так не поступать.

- Это я уже слышал. Ты должен понимать, Джим, что все эти порки совершаются для твоего же блага, и в будущем ты обязательно согласишься с этим. Но это произойдет только в том случае, если в душе твоей возобладает стремление к неустанному труду для накопления богатства. Ничто так не улучшает поведение мальчика, как хорошая порка. Меня в детстве тоже иногда пороли, но зато теперь у меня восемьдесят акров земли и прядильная мастерская с тридцатью работниками. Ты меня понял, Джим?

- Да, дядя Роджер, я понял.

- А что ты понял, Джим? Ну-ка, поясни мне.

- Я понял, дядя, что мне надо стремиться к накоплению богатства и что, если бы вас в детстве пороли еще больше, то у вас сейчас было бы сто шестьдесят акров земли и гораздо больше работников в прядильной мастерской.

- Ну, не совсем так, но какая-то логика в этом есть. Я хочу тебе сообщить, что наша дальняя родственница Анна Эйскоу- Ньютон- Смит пригласила нас к себе в гости в Вулсторп и там ты получишь возможность быть представленным дяде Исааку, о котором мы уже говорили тебе много раз и который для любого человека может быть примером для подражания.

- О, этот дядя Исаак! - простонал мальчик. - Сколько мне уже о нем говорили ...

- А теперь ты будешь иметь счастливую возможность увидеть его. Симон Ньютон родил Джона Ньютона, Джон Ньютон родил Ричарда Ньютона, Ричард Ньютон родил Роберта Ньютона, Роберт Ньютон родил Исаака Ньютона-отца, Исаак Ньютон-отец родил Исаака Ньютона-сына, Исаак Ньютон-сын родил механику. Дядя Исаак сделал своими руками маленькую ветряную мельницу, и она крутится ветром, а, если ветра нет, он привязывает нитку к мышиному хвосту, а перед мышью тащит кусочек сала и мышь крутит мельницу. Вот как! Но я настоятельно требую, чтобы за время поездки ты не допускал никаких шалостей. Тебе понятно, Джим?

- Да, дядя, мне все понятно.

На следующий день они с тетей Элизой и дядей Роджером с утра начали собираться и в коляске отправились к родственникам.

Они были хорошо приняты, а длинноносый лохматый дядя Исаак показался Джиму скорее скучным, чем интересным. И вот этого унылого молчаливого дядю они все время ставили ему в пример! Вот если бы ему на спину кошку бросить, сразу бы взбодрился!

После чаепития и краткой беседы дядя Исаак отправился в сад работать, а Джим продолжал изнемогать под неусыпным контролем дяди Роджера и его супруги тети Элизы. Они всеми силами пытались защитить убранство дома от его бьющей через край энергии и только на короткое время разрешили осмотреть сад.

А за ужином повеселевший дядя Исаак радостно сообщил собравшимся, что сегодня во время работы его сильно ударило по голове упавшее яблоко и он начал размышлять о причине его падения. И он понял, что не только яблоко летело к земле, но и земля летела к яблоку. Он открыл закон всемирного тяготения. Ах, какой сегодня радостный день! Он еще долго говорил о массах, скоростях и еще каких-то непонятных вещах и весь вечер находился в радостном приподнятом настроении.

На следующий день, когда они возвращались домой, дядя Роджер спросил:

-Ну что, Джим, теперь-то ты видел, каков он, дядя Исаак? Надо же! Именно в наш приезд он сделал открытие нового закона!

- А это не его закон, - с какой-то грустью произнес Джим, - это наш закон. Мой и его! Общий! Просто он его присвоил!

- Что-о? - протянул дядя Роджер. - Это как же тебя понимать? Что значит «общий»? Дядя Исаак открыл закон!

- «Дядя Исаак! Дядя Исаак!» - передразнил Джим - Много бы он наоткрывал, если бы я не залез на дерево да не шарахнул его по голове яблоком!

Редин В.М.