Детская литература глубже, чем кажется, потому что ее писали не для детей. Да и изобрели-то ее только в 19 веке, и то не сразу, до того всё было по-взрослому. Ну хотя бы что ли в «Коньке-Горбунке» освобожденный Рыба-Кит приказывает осетрам:
Вы достаньте до зарницы
Перстень красной Царь-девицы,
Скрытый в ящичке на дне.
Кто его доставит мне,
Награжу того я чином:
Будет думным дворянином.
Если ж умный мой приказ
Не исполните… я вас!
Последние два слова — всем известная тогда цитата. Ершов тут пародирует Вергилия. Цитата часто пишется по-латыни «quos ego», а переводятся всегда довольно условно. Буквально будет «которых я!», можно было бы написать «кого я!» «я этих!», «я этаких!», а делают из него обычно «я вас!», «вот я вас!». Как короткое сочетание таких простых слов может быть крылатым выражением? Ну, крылатые слова бывают случайными и ничего особенного не значат. Именно этими в «Энеиде» Нептун утихомиривает ветра. Взять перевод хотя бы Фета:
Или в породу свою такой полны вы надеждой?
Уж без воли моей вы, ветры, и небо, и землю
Смеете вместе мешать и вздымать такие громады?
Вот я вас! Но смирить возмущенное лучше волненье.
Впредь проступка такой у меня вы не смоете карой.
Убегайте скорей и царю своему так скажите:
Не ему вручены власть в море и грозный трезубец
Были судьбою, а мне; у него огромные скалы,
Ваши убежища, Эвр, и чванится в этих чертогах
Пусть Эол и, тюрьму запирая, пусть правит ветрами.
Не сказать, чтобы морской бог высказывался лапидарно. Наоборот, два слова сделала крылатыми фигура умолчания, недосказанность посередине многословного монолога.
Чтобы никто точно не упустил аллюзии, Ершов скрепил ее морской темой. Но в его эпоху отсылку поймали бы и так. Василий Львович Пушкин состоял в пародийном литературном обществе «Арзамас», где и получал одно за другим прозвища «Вот», «Староста Вот я Вас!», «Вотрушка» и «Вот я вас опять».
Бернар Пикар. Нептун успокаивает бурю. Офорт по картине Антуана Куапеля.
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!