Пересматриваю "Игру Престолов" для вдохновения и вообще, и заметила интересную вещь в 8 серии.
Лорд-Командующий даёт Джону Сноу свой меч из валлирийской стали, а Джон говорит: "Я не такой, я не могу, бла-бла-бла". А Мормонт ему и отвечает: "Ты можешь, и ты примешь".
А я недавно прописывала сцену, как Потифар назначает Иосифа управителем своего дома, и у меня было аналогично. Иосиф тоже засмущался, и Потифар ответил ему ровно теми же словами. И в моем воображении - с той же интонацией!
А я ведь уже не помнила эту сцену, тем более смотрю я зачастую на инглише, а свои книги про себя перевожу, т.к. всё равно планирую распространяться на зарубежных сайтах когда-нибудь.
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!