Читаю я, значит, недавно подаренную мне "Песнь льда и огня" и подмечаю про себя всякое разное. Профессиональная деформация даёт о себе знать. И вот какими занятными художественными оборотами хочу поделиться.
1. Описание Томмена:
Это был ласковый мальчик, непохожий на брата [Джоффри], но ведь и Джейме с Тирионом нельзя считать фасолинами из одного стручка.
Звучит забавно для русского глаза. Но вообще-то, существует фразеологизм "like two peas in a pod", и это соответствует нашему "как две капли воды". Опять переводчики лажанули...
2. Джон достаёт подарок для Арьи (меч):
Ножны из мягкой серой кожи зашуршали вкрадчиво, словно грех.
Запомним: звуки греха - вкрадчивые. Хотя Джейме и Серсея в заброшенной башне грешили очень даже шумно XD
Было ещё что-то, но я не записала в блокнотик, а может, это было не настолько забавно.
А ещё я много раз замечала нарушение современных правил пунктуации и думаю: очевидно же, что это сделано умышленно. А вот с какой целью? Воссоздать архаическую атмосферу? Но, возможно, я ошибаюсь...
Делитесь впечатлениями, как вам такие метафоры?
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!