Вы любите животных? Я да. А ещё больше их любит фразеология, раз у нас так много животных фразеологизмов. Мои любимые вот эти:
a teacher's pet - любимчик учителя, но не питомец, а ученик Недавно мы с новой ученицей начали смотреть "Черепашек-ниндзя", и в первой же сцене Рафаэль назвал Леонардо teacher's pet. Правда, наши перевели это как подлиза, что тоже годно по контексту.
to rain cats and dogs - лить как из ведра, очень сильный дождь. Почему так? Да кто его знает? Там несколько версий происхождения. Кстати это, вероятно, первый в моей жизни английский фразеологизм с животными. Но полюбился он мне тогда, когда я увидела кадр из какого-то сериала, где девушка на Хэллоуин придумала костюм REIGN cats and dogs, я даже нашла этот кадр)
В русском у меня тоже есть любимые выражения:
мартышкин труд - когда увидела один из протезов Неро в Devil May Cry 5, меня вынесло. Вы правильно поняли, этим можно и нужно драться (правда, урона мало).
"во рту словно кошки нагадили" - это правда сравнение, но как я угорала, когда Фиона сказала это Шреку в третьей части.
А какие у вас любимые фразеологизмы и выражения с животными?
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!