Не помню, как я пришла к такому выводу, но хочу поделиться: есть в английском слово "собачий", но не "dog" (которое по сути существительное, выполняющее функцию прилагательного в связке с другим существительным), а пришедшее из латыни "canine".
Медики в чате есть? Они точно знают крылатую фразу "Lingua Latina est non penis canina" :) Так вот, вспомнив, что в инглише оно тоже есть, у меня в памяти всплыл фильм "К-9: Собачья работа". В оригинале просто К-9. Фильм про детектива, которому дали для защиты своенравную овчарку Джерри Ли.
Можно сказать, что наши опять отличились. И да. В хорошем ключе. Рассказываю: кинологический отдел полиции называется К-9, и это созвучно с canine, но кто из русских об этом знает? Вот поэтому локализаторы добавили в название какое-никакое пояснение. А вторая часть называется "K-911", вот это уже многие знают, это служба поддержки, аналог нашего МЧС.
Как думаете, удачное было решение?
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!