Читать онлайн "Четыре Мушкетёра"

ПРОЛОГ

СЦЕНА 1

(Приёмная кардинала Ришельё)

(Кардинал Ришельё, д’Артаньян, Атос, Портос и Арамис)

РИШЕЛЬЁ

Я забрал у вас один открытый документ, взамен я вам дам другой открытый документ. Но он недействителен без вписанного в него имени. Это патент на звание лейтенанта королевских мушкетёров.

(Подходит к столу, берёт патент)

Во всех остальных деталях он окончательно оформлен и подписан мной, как видите. Но патент один, а вас четверо. Чьё имя мне вписать? Решайте сами. Я отойду, чтобы не смущать вас.

(В сторону)

Вот мы и проверим дружбу этой четвёрки! Не расорятся ли они из-за патента?

Д’АРТАНЬЯН

Ваше преосвещенство, нам не требуется время на раздумье! Самый старший и самый опытный из нас – Атос. Он достойнее всех нас. Впишите его имя.

АТОС

Извините меня, д’Артаньян, но я вынужден отклонить эту милость. Простите меня, Ваше Преосвященство, но для мушкетёра Атоса это слишком много, а для графа де Ла Фер – слишком мало. Монсеньор, впишите сюда имя шевалье д’Эрбле. Лучшего лейтенанта вам не сыскать.

(Кардинал внимательно смотрит на Арамиса, ожидая его ответа)

АРАМИС

Вынужден отклонить эту милость, Ваше Преосвященство. Я решил оставить карьеру мушкетёра и полностью посвятить себя служению Господу. Отец Бенедикт заинтересовал меня некоторыми богословскими идеями.

АТОС

(Оживлённо)

Вы знаете отца Бенедикта?

АРАМИС

Мы пересекались пару раз. В отношении патента полагаю, что Портос, шевалье дю Валон, будет наилучшим лейтенантом мушкетёров. Впишите туда его имя.

ПОРТОС

Должен сказать, что так уж сложилось, что и я решил оставить службу в мушкетёрах.

РИШЕЛЬЁ

Вы получили наследство?

ПОРТОС

Можно и так сказать. Я унаследовал одну миловидную мадам, вместе с ней её наследство. Мы решили скрепить нашу дружескую привязанность законным браком и вскоре отбываем в моё поместье, дабы вложить этот капитал в расширение и улучшение наших теперь уже общих земель. С недавних пор сельская жизнь меня стала очень привлекать. Впишите в этот патент имя Шарля д’Артаньяна. Он давно уже итак один из лучших мушкетёров Его Величества, но в нём ещё имеется очень большой потенциал!

РИШЕЛЬЁ

Ну не знаю, право. Он ещё там молод. Правильно ли я понимаю, что вы все трое отказываетесь от патента в пользу этого юноши?

АТОС, ПОРТОС, АРАМИС

(Одновременно)

Да, монсеньор.

РИШЕЛЬЕ

(В сторону)

Какое бескорыстие? Хотел бы я иметь таких друзей!

(Вслух)

Что ж, как знать? Возможно, раз вы так единодушны, он и вправду заслуживает этой должности, хотя, конечно, это небывалый скачок в военной карьере. Впрочем, у нас во Франции и не такое бывало. Иной раз конюший или соколничий становится коннетаблем Франции. А если так, то почему бы этому юноше не стать лейтенантом мушкетёров? Господин д’Артаньян, возьмите этот патент и впишите в него своё имя, если только и у вас тоже не найдётся причин, чтобы отказаться от этой чести.

(Протягивает патент д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

Ваше Высокопреосвященство! Друзья! Атос! Портос! Арамис! Я не знаю, как поступить. Наверное, мне тоже надлежит найти какую-то причину, чтобы отказаться. Помогите же мне. Ведь мне ничего не приходит в голову!

АТОС

Берите патент, д’Артаньян. Никаких причин у вас нет и не может быть.

АРАМИС

Берите патент, д’Артаньян.

ПОРТОС

Берите, говорят же вам!

(Д’Артаньян берёт патент)

Клянусь, я не подведу! Я буду лучшим лейтенантом, какой только может быть. Точнее, я хотел сказать, что я приложу все силы, чтобы стать таковым.

РИШЕЛЬЁ

Ну вот и славно, господа. Совсем недавно на слуху у нас были три мушкетёра, теперь же вас четверо. Надеюсь, лейтенант, вы меня не разочаруете. До свидания, господа, я вас больше не задерживаю.

(Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян выходят из приёмной Ришельё)

СЦЕНА 2

(Комната Атоса неподалёку от казарм мушкетёров. Д’Артаньян, Атос, Портос и Арамис)

АТОС

Ну что ж, д’Артаньян, вы не вписываете в открытый патент лейтенанта своё имя?

Д’АРТАНЬЯН

Я боюсь поставить кляксу. У меня руки дрожат.

(Атос, Портос и Арамис переглядываются и делают понятные только им жесты)

ПОРТОС

Это от счастья. А вы подумайте, как это хлопотно – отвечать за столько людей, за их жизни, за их действия. Вот ваша эйфория и пройдёт. Руки перестанут дрожать. А может быть ещё и передумаете.

Д’АРТАНЬЯН

Я не передумаю! Но хорошо ли вы подумали сами, друзья? Я уступлю это право любому из вас по первому вашему слову.

АТОС

Я уже всё сказал на эту тему, и мне нечего добавить.

АРАМИС

Глотните вина для храбрости и пишите.

Д’АРТАНЬЯН

Может быть лучше обратиться к профессиональному писарю? Он впишет красиво и без ошибок!

АТОС

Да что вы возитесь с каким-то там патентом! Дайте сюда, я всё сделаю.

(Не давая опомниться д’Артаньяну, быстро берёт патент, кладёт на стол)

Это дело надо сначала обмыть, не правда ли?

(Достаёт четыре кубка, ставит рядом с патентом. Берёт бутылку вина).

Д’АРТАНЬЯН

Осторожнее, Атос, не залейте бумагу вином!

АТОС

Бросьте! Неужели вы полагаете, что я не умею разливать вино? Да я, между прочим, с закрытыми глазами налью всем поровну и не пролью ни капли! Смотрите-ка!

(Закрывает глаза и льёт вино в бокалы, поле чего заливает вином весь патент).

Д’АРТАНЬЯН

Что вы наделали, Атос! Вы испортили документ!

АТОС

Неужели пролил? Надо же! В самом деле пролил! Со мной никогда такого не случалось!

ПОРТОС

(С иронией и со смехом)

Какая жалость! Прямо на подпись кардинала!

АРАМИС

(Тоже с иронией)

Кардинал ещё раз причастился красным вином! Не переживайте, д’Артаньян, в этом случае вино символизирует кровь Христову.

Д’АРТАНЬЯН

Надо скорее чем-нибудь промокнуть и высушить! Нет, не получится! Буквы расползлись! Что же делать?

АТОС

Не волнуйтесь, д’Артаньян. Я покажу этот патент капитану де Тревилю и объясню ему, что во всём виноват я. Он выпишет вам новый патент, в точности такой же! Сделаю это прямо сейчас.

(Берёт патент и уходит)

Д’АРТАНЬЯН

(В отчаянии)

Атос стал слишком много пить! У него дрожат руки. Это же надо! Такая неаккуратность!

АРАМИС

Д’Артаньян…

ПОРТОС

Сядьте и успокойтесь, д’Артаньян.

Д’АРТАНЬЯН

Да я совершенно спокоен! Абсолютно!!! Но ведь… Ведь только что!.. Я был так счастлив… Боже, как стыдно будет признаться де Тревилю, что я так неаккуратно обращался с патентом лейтенанта мушкетёров! Залить вином, надо же!

ПОРТОС

С де Тревилем разговаривать будете не вы, а Атос. Графу де Ла Фер де Тревиль не откажет. Он немедленно выправит новый патент и подпишет его …

АРАМИС

… И подпишет его у Его Величества, понимаете?

Д’АРТАНЬЯН

Полагаете?

ПОРТОС

Несомненно.

АРАМИС

Можете не сомневаться.

ПОРТОС

Неужели же вы собирались служить лейтенантом мушкетёров в роте де Тревиля с патентом, подписанным кардиналом Ришельё?

АРАМИС

Да ведь с таким патентом вам самое место среди мушкетёров кардинала!

ПОРТОС

Неужели вы хотели оказаться там?

Д’АРТАНЬЯН

(В ужасе)

Так это была очередная уловка кардинала? Ловушка?!

АРАМИС

А вы полагали, что лиса может перестать охотиться на кур? Что волк может стать вегетарианцем? Что кардинал может перестать бороться с де Тревилем?

ПОРТОС

Де Тревиль был бы оскорблён до глубины души, если бы кадровые вопросы в его роте мушкетёров решал не Король по согласованию с ним, а кардинал Ришельё без какого бы то ни было согласования с её капитаном. Вы попали бы в сложную ситуацию! Любимчик кардинала в роте де Тревиля! Это я вам скажу позиция…

АРАМИС

Залить вином! Только так! Вот как мушкетёры Короля относятся к подачкам кардинала!

Д’АРТАНЬЯН

(Растерянно)

Друзья мои! Как я был глуп! Благодарю вас!

(Возвращается Атос и очень бережно несёт новый патент)

АТОС

Ещё раз простите меня, дАртаньян, как видите, я исправил свою ошибку. Держите новый патент, в нём уже вписано ваше имя тем же почерком, что и всё остальное. Берегите его, не залейте вином!

(Бережно передаёт патент д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

Атос! Я всё понял! Вы опять спасли меня от позора. Действительно, не подобает мне принимать милость от того, кто принёс столько зла мне и моим друзьям! Уж лучше я никогда не буду лейтенантом, чем стану лейтенантом кардинала! Как же я вас люблю!

(Атос протягивает руку ладонью вверх, остальные кладут в неё свои ладони, обращённые вниз)

АТОС

Один за всех!

ПОРТОС, АРАМИС, Д’АРТАНЬЯН

Все за одного!

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вы чародей! Почему бы вам не остаться в мушкетёрах ещё хотя бы на один-два года? Если вы не хотите служить под моим началом, что я понимаю и принимаю, то побудьте хотя бы некоторое время моим наставником и заместителем!

АТОС

Мне это не нужно, д’Артаньян, но… Скажите, это нужно вам, или …

Д’АРТАНЬЯН

Это нужно мне, Атос! Очень нужно!

АТОС

Что ж, я готов остаться мушкетёром ещё на некоторое время, но только до тех пор, пока вы сами не поймёте, что легко обходитесь без моих советов. И ни на один день дольше, имейте в виду!