Читать онлайн
"Mémoires d'Aramis, tome 2"
Chapitre 45
Il me reste encore à écrire quelques notes concernant les mémoires d'Athos, intitulées Les Trois Mousquetaires.
Après avoir lu attentivement un peu plus d'un tiers de ces mémoires, je me suis rendu compte qu'ils n'étaient pas écrits par Athos. Ils ont été écrits par Grimaud.
Ce serviteur intelligent et perspicace idolâtrait simplement Athos. Mais cette attitude à son égard ressort vraiment à certains endroits. Bien entendu, Athos n'avait presque aucun secret pour Grimaud ; il est également fort possible que Grimaud ait rassemblé les matériaux de ce livre en interrogeant nos autres domestiques, Planchet et Mousqueton. Quant à Bazin, il est si fermé et dévoué à moi, non seulement dans les affaires, mais aussi en gardant un secret sur moi même devant ses meilleurs amis, que je suis bien sûr qu'il ne dira jamais rien de moi à personne. C’est pourquoi j’ai parfois dans ces « Mémoires » un regard complètement différent de ce que j’étais réellement à cette époque.
Pour m'assurer de mon hypothèse, j'ai copié plusieurs fragments sur des feuilles séparées et, à l'occasion, je les ai montrés à Athos.
- Mon ami! - Je lui ai dit. — Est-il concevable que ce texte ait été écrit ou dicté par vous ?
"Il y a si longtemps que je n'ai pas écrit ou dicté quelque chose que, me semble-t-il, cela ne s'est jamais produit de ma vie, à l'exception du testament", répondit Athos. — De quel texte parles-tu ?
« Lisez-le d'abord », répondis-je évasivement.
Athos prit les feuilles de papier et se mit à lire à haute voix.
« De tous les amis de d’Artagnan, Athos était l’aîné et devait donc être le moins proche de lui dans ses goûts et ses inclinations. »
-Qu'est-ce que c'est, Aramis ? - Demanda Athos avec perplexité.
- Lisez, continuez à lire ! - J'ai répondu.
« Et pourtant d'Artagnan lui donnait une nette préférence sur les autres. L'apparence noble et raffinée d'Athos, les éclairs de grandeur spirituelle qui éclairaient parfois l'ombre dans laquelle il se tenait habituellement, la disposition d'esprit invariablement égale qui rendait sa compagnie la plus agréable du monde, sa gaieté caustique, son courage qui on pourrait dire qu’on l’appelait aveugle, si ce n’était le résultat d’un sang-froid des plus rares – toutes ces qualités éveillaient chez d’Artagnan plus que le respect, plus que l’amitié : elles suscitaient son admiration.
— Où as-tu eu ça et qu'est-ce que tout cela signifie ? - Athos fut encore plus surpris. "Pensez-vous que je sois capable de me vanter autant, de me mettre au-dessus de mes amis ?"
"Lis, Athos, il y a encore cinq paragraphes qui te louent et te traitent de demi-dieu," ris-je.
"Presque personne ne pourrait écrire cela sérieusement sur moi", répondit Athos. - Si c'est une moquerie, alors ce n'est pas drôle pour moi, par Dieu ! Jetez-le ou, mieux encore, déchirez-le.
"C'est la copie d'une page d'un livre dont le titre indique que son auteur est le comte de La Fère", répondis-je. — Il y a aussi une deuxième page dans le même esprit.
« Si le nom Athos n’avait pas été ici, j’aurais pensé que vous parliez d’un de mes ancêtres, mais je n’avais pas d’ancêtres portant le nom Athos ! - Athos a répondu. "Il s'agit donc d'un canular ", a déclaré Athos. - Une personne honnête ne peut pas se vanter ainsi, même si elle s'évalue sérieusement de cette manière. Je ne me considère en aucun cas comme un demi-dieu, et je ne m'appliquerais même pas un dixième des épithètes présentes ici.
- Qui a bien pu écrire ça ? - J'ai demandé avec un sourire narquois.
- Le diable m'a tiré et m'a appris à lire et à écrire Grimaud ! - s'est exclamé Athos. « Il s’avère que ce scélérat faisait seulement semblant d’être malade, de sorte qu’au cours des trois dernières années, il était censé rester allongé dans son placard pendant deux heures d’affilée ! Maudit graphomane ! Eh bien, attendez, je vais vous donner une leçon !
«Ne t'énerve pas, Athos», ai-je essayé de le calmer. "Peut-être que dans cent ou deux cents ans il ne restera plus rien de vous et moi à part ces souvenirs pas toujours précis et pas très objectifs." Nous n’existerons certainement plus nous-mêmes. Que cette œuvre de Grimaud reste donc au moins le moindre rappel de ce que nous étions et de ce que nous avons fait.
- Mais, à en juger par ces deux pages, il n'y a pas un mot de vérité ici ! - s'est exclamé Athos.
"Presque tout ici est vrai, sauf que vous pourriez écrire quelque chose de similaire sur vous-même", répondis-je. - Cependant, j'ai lu attentivement le premier tiers et compte lire jusqu'au bout, et aussi fournir ce texte avec mes notes et même, peut-être, des corrections.
"Eh bien, c'est une bonne cause", approuva Athos. "Juste pour l'amour de Dieu, enlevez ces deux pages, arrachez-les et brûlez-les, pour que personne ne pense que je pourrais écrire quelque chose comme ça sur moi-même." Et retirez mon nom de la couverture. Que Grimaud signe ces souvenirs de son nom.
- Quelle différence cela fait-il de savoir qui les a signés s'ils contiennent la vérité ? - J'ai demandé. - Et qui lirait des mémoires écrites par un serviteur, et non par un noble ?
« Tu as raison, Aramis, mais qui lira des mémoires signés de mon nom ? - demanda Athos. « Et avons-nous besoin de quelqu’un pour lire ces mémoires ?
"Contrairement à ce qui est écrit dans ce livre, j'ai regardé la fin, il me reste quelques descendants", répondis-je. « C'est à eux que je lègue cet ouvrage avec mes notes. »
— Comment as-tu eu ce livre ? - demanda Athos.
"Tu sais qui je suis maintenant," répondis-je. « Rien de ce qui est lié de quelque manière que ce soit à moi, en particulier à mes actions passées, ne peut rester en dehors du champ de mon attention. Mon peuple trouve ces documents et me les remet, en les confisquant dans n'importe quel magasin, même le plus fiable.
— Etes-vous sûr qu'il n'existe pas d'autres exemplaires de ce livre ? - demanda Athos.
"J'en suis absolument sûr, sinon je les aurais tous", répondis-je.
Nous nous séparâmes, et je continuai ma lecture, indigné de temps en temps de l'impudence de Grimaud, qui mentait sans mâcher ses mots.
Premièrement, en lisant ces mémoires, ainsi que les miens, le lecteur peut penser que les mousquetaires avaient beaucoup de temps libre, et qu'ils ne faisaient que commencer des duels avec les gardes du cardinal, se mutiler ou s'entre-tuer, et s'enivrer, se gaver. eux-mêmes dans les tavernes et flirtaient avec de jolies femmes de différentes classes sociales.
Je vous assure que c'est loin d'être le cas.
Je dois dire que notre capitaine de Tréville aimait répéter une phrase : « Un mousquetaire qui n'a pas de mission est un contrevenant potentiel à la discipline. » Par conséquent, il veillait très jalousement à ce que chaque mousquetaire ait toujours une sorte de mission qui, en règle générale, exigeait du courage, de la détermination, de l'ingéniosité et, bien sûr, toutes les compétences militaires, ou du moins une partie d'entre elles. Nous étions soldats tous les jours, dix à douze heures par jour, et même plus les jours de service, y compris le service de nuit. Mais ces actions étaient pour nous routinières, elles sont familières à tout mousquetaire. Il ne sert donc à rien de décrire ce travail militaire quotidien.
Je voudrais faire référence à l’épisode où nous sommes allés tous les quatre à Londres acheter les pendentifs de la Reine.
J'ai été contraint de me cacher de Paris pendant un certain temps pour des raisons complètement différentes. Les limiers du cardinal me suivirent, et surtout Rochefort, qui voulut même me tuer sur l'insistance de milady.
Signaler cela signifiait créer des problèmes inutiles pour mes amis, je les ai donc gardés à l'écart de cette information.
C’est une chose de se précipiter pour exécuter les instructions de la reine, une autre chose de fuir les espions du cardinal, et une autre chose d’essayer de combiner les deux.
Comprenant que l'option proposée par d'Artagnan est pour moi très réussie, et comprenant aussi que Porthos n'accepterait jamais de s'enfuir, et Athos préférerait peut-être venir voir le cardinal pour clarifier la question de ce à quoi il pourrait être confronté. si ses amis et lui étaient coupables, et seul d'Artagnan lui-même aurait agi de la même manière, peu importe si les limiers du cardinal et le cardinal lui-même ont personnellement des réclamations contre nous, ou s'ils nous persécuteront uniquement en relation avec notre mission , j'ai décidé de ne pas surcharger vos amis d'informations qui ne leur sont pas nécessaires. D’ailleurs, je ne savais pas que d’Artagnan avait des raisons personnelles de haïr Rochefort et de chercher à le rencontrer. Et si j'avais su cela, j'aurais d'autant plus essayé de faciliter son départ de Paris.
.
ЛитСовет
Только что
