Читать онлайн
"Mémoires d'Aramis, tome 3"
Préface de l'auteur
Lorsque j'ai commencé à traiter le troisième livre, j'ai découvert quelques incohérences dans le texte précédemment traduit. Apparemment, le chiffre avec lequel le chevalier d'Herblay chiffrait ses notes était compris avec des erreurs à certains endroits. Ainsi, par exemple, au chapitre 90, il est dit qu'Aramis, lors d'un voyage à Blois, rencontra l'élève d'Athos, qui n'avait alors que huit mois. Cependant, au début du troisième livre est indiquée une date à partir de laquelle il faut conclure que cet élève, Raoul, est né à l'automne 1634. Puisque Aramis a visité Athos au moment du complot de Saint-Mars, cela nous place en 1642, donc Raoul doit avoir sept ans et demi à ce moment-là. Nous supposons que le décrypteur a indiqué par erreur que l'âge de Raoul était de "presque huit mois", alors qu'en réalité il aurait dû avoir "presque huit ans", ou plus précisément sept ans et huit mois. En conséquence, j'ai dû revenir au deuxième livre et apporter des modifications à l'âge de l'élève Athos, ainsi qu'aux dialogues, que j'ai légèrement embellis avec mon imagination littéraire. Je vais vous dire, mes chers lecteurs, qu’il est beaucoup plus facile d’écrire sur les sylphes et les kobolds, les fées et les sirènes. Dans ce cas, pas un seul lecteur ni un seul historien ne reprochera à l'écrivain son inexactitude. Peut-être devrais-je abandonner ce sujet et commencer à écrire un recueil de contes de fées, comme je l'ai déjà fait une fois, mais j'étais tellement emporté par le traitement des souvenirs d'Aramis, qui est presque devenu un parent pour moi, que je ne peux pas m'en arracher de ce travail. Il a été décidé que je ne consacrerais pas plus de la moitié de mes journées à ce livre et que j'essaierais d'utiliser l'autre moitié de la journée de manière plus productive. Et pourtant, ce matin, j'ai pris une feuille de papier vierge, un stylo neuf et j'ai commencé à écrire le troisième livre des souvenirs d'Aramis. Nous nous sommes arrêtés sur le fait qu'Aramis, en route vers la duchesse de Chevreuse, rendait visite à Athos, tandis que d'Artagnan blessait grièvement Rochefort dans un autre duel, le favori du roi, appelé Monsieur le Chef, complotait l'assassinat du cardinal Richelieu et décidait de s'assurer le soutien de l'Espagne et de Sedan, ce que le cardinal découvre par ses propres voies, mais il lui faut des preuves de la trahison de Saint-Mars pour le destituer.
.
ЛитСовет
Только что
