Червоточины и чревоточины

Читаючи рецензии на фильм (или рецензии к фильму?) Нолана "Начало", наткнулась на две фразы:

1. «Герои выходят из сна через пространственно-временную чревоточину»

2. "Слово 'чревоточина' является переводом английского слова "wormhole"".

*

Думаете, я стану комментировать сами фразы и выяснять, каким образом в голове автора второго комментария слово "worm" интер"треп"ировалось в слово "чрево"? Не-а.

Но шевельнулся «червь во чреве» моей головы.

*

Интересно другое: слова "червоточина" и "чревоточина" существуют в русской речи параллельно, но "чревоточина" гораздо менее частотно.

Слово "чревоточина" нынче считается ошибкой, в словарях я этого слова не нашла, чередование полногласия-неполногласия мне не помогло, потому что нужно "смотреть в корень".

*

Слово "червь" образовано от праславянского "кьрмь" (по Фасмеру), в старославянском - "чръвь" (если не ошибаюсь), слово обозначало личинку пчелы, красную краску (цвета крови), от него образованы слова "червлёный", "червонный", "червонец", "червь", "червяк", «черви» (поэтому и карточная масть с сердечками, а не с червями).

*

Слово "чрево" - от праславянского "керво" (уж простите, что по-русски).

Корень – «#7729;#275;r», а от него множество производных (о чередовании согласных все знают):

«середина», «среди», «сердцевина», «черёмуха», «кровь» и т.д.

*

Т.е. исторический корень «кер», он же «чер» (чередование к\ч), «керво» - производная лексема. Получается, что и «червь», и «чрево» произошли от одного и того же древнего корня «#7729;#275;r», который обозначал «середину» или то, что находится внутри чего-то.

У Даля есть слово «черево» - в значении «то, что выношено во чреве». «Кому-то бы не жаль черев своих!»(с) «Черевушек мой, кровиночка моя!»(с)

«Черемнуха» - корь, скарлатина, краснуха, сыпь (Даль).

«Черёвый» - дорогой, сердешный (Даль)

«Чермный, чермно» - красный. «Виде сопротив воды чермны яко кровь» (4 Цар: III. 22)

«Чёрное море» раньше было «Чермным» («Че#769;рмное море» — церковнославянское словосочетание. «И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.» (Исх. 10:19)

Т.е. «на самом деле» Чёрное море было либо Красным, либо Красивым, либо Срединным? (вовсе не претендую на истину, просто думаю). Как оно в «Чёрное» превратилось, не могу сказать (не копала).

А «чрево» тоже красное, к тому же обозначает не только «внутренности», но и «живот», вместилище жизни, сердцевину её и саму жизнь. Но разве оно употребляется только в значении «живот»? А метафоры куда денем?

Вот и получается, что «червоточина» - ход, проделанный червём.

«Чревоточина» - то, что точит «чрево» внутри, гложет изнутри. Тоска? По-моему, весьма метафорично, ёмко и образно, хоть и запрещено словарями.

Есть ещё и слово «чреватость».

*

«Спустилась мгла, туманами чревата» (Блок)

*

А есть и такое:

«Не только лишь земля с наружности одета,

Цветами дол пестрит и кроет злаком холм,

Но и в безжизненной внутрь влажности нагрета,

Плодотворительным чреватеет лучом» (Державин)

*

"Слова святые — уплывают в вечность...

От груза бед — весомее строка.

А всяческая теле-шоу-нечисть

Глядит на нас, безумцев, свысока.

Но зависть к нам — давно им чрево точит.

Томит. И утешает лже-стихом...

Проплаченные километры строчек

На графоманском торжище лихом"(Л.Щипахина)

Но народ употребляет ещё и слово «чревоточит» (в значении «кровоточит»?).

*

«Но что же картина, сиречь полотно?

И дышит ли в нас реставратор?

Кора макияжа засохла давно —

бессильны фланель или вата,

сдирай по живому! Иные куски

слиняют змеиною кожей.

Химеры, живущие в чреве тоски,

на истину слабо похожи» (А.Дольский)

*

Понятно, что автор вышеупомянутого комментария вряд ли задумывался о семантике, слово «чревоточина» употребил неверно, но можем ли мы говорить, что такого слова «нет и быть не может»? Есть над чем подумать. («Тревожно мысль моя то путалась, то рвалась»(с))