Поклонника древнегреческой эпической поэзии внезапно одолела дурная хворь.
Осторожно, гекзаметр!
Муза! Поведай о редкой болезни , которая может
Всякого мудрого мужа сгубить в одночасье, повергнув
В страха пучину его, испугав до панической дрожжи.
"Гомерофобия" - так называют коварный недуг сей
Каждый, кто нежные чувства лелеет к античному слову
Мимо сказаний незрячего гения древнего мира
Вряд ли пройдёт, не припав к роднику, что словесность питает,
Чтобы испить из истока глоток канонических текстов.
Вот классицист, он, владея пятью языками, читает
Эпос Гомера о битве за Трою, шедевр "Иллиада"
В первоисточника виде, наречии оригинала
Тем наслаждаясь, что чувствует истинный дух сочиненья.
Языковед-теоретик, напротив, в сравнении, смотрит
Переложения разноязыкие из Одиссеи.
Он резюмирует, что от начального вида отличен
Так перевод на язык на любой, что становится вещью
Сам по себе он отдельной, поэзии верхом искусства,
В случае, если он сделан блестяще, искусно и стильно
Только финальный продукт отделён от исходника в том, что
Непревзойдённым всегда остаётся Гомеровский эпос.
Если же физик возьмётся за штурм древнегреческих текстов,
Он на гекзаметры взглянет с экспериментальным азартом
Формул столь сложных подобной длины никогда не встречал он:.
Все двадцать семь в уравненьи содержатся букв алфавита.
Ну а читатель обычный, как я, например, он рискует
Жертвою немощи редкостной пасть,ни на что не похожей
Той, что сумеет, начавшись наивной симпатией к сказкам
В Гомерофобию произрасти из Гомерофилии .
Стоит ему прикоснуться к шедеврам поэзии древних
Что, как брильянты блестят в ожерельи златом Каллиопы
Стоит увлечься ему лейтмотивом, интригой сюжета
Как персонажи Гомера в реальность из книг проникают.
Вдруг продавщица в отделе мясном, что торгует свининой
Ведьмой Цирцеей привидится,той, что в свиней обратила
Верных друзей Одиссея,, от длительных странствий уставших
Тех, что покинув корабль, отлучились осматривать остров.
В втомобиле, на паркинг у входа в ночной супермаркет
Вдруг замечаешь Патрокла с Ахиллом в железных доспехах
Видишь за кассой Елену Прекрасную, яблоки картой
Ты в тот момент оплатить забываешь, прельщён красотою.
Страшно внзапно становится вдруг, когда Сцилла с Харибдой
Стопят тебя на посту ДПС дежурным нарядом
Чудом проскочишь меж ними и книжку читать перестанешь
Чтоб Полифема циклопа не встретить случайно на трассе.
Гомерофобии хворью весь болен я неизлечимо
Древней поэзии греческой песен и строф я пугаюсь
Книги Гомера друзьям все раздам, не оставлю ни тома,
Страшно теперь мне даже за хлебом выйти из дома...
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!