К вопросу о стримах: если я когда-нибудь начну вести стримы, то я уже знаю направление.
Работала вчера над словарём, выбирала примеры из одного из моих любимых фильмов и заметила, что русский перевод какой-то "стерильный", как принято сейчас говорить. Хотя фильм - комедия, и в нём полно нелитературной лексики, которая создаёт этот комичный эффект. То ли дело перевод украинский, который не только передаёт в полной мере идею, но и адаптирует её под аудиторию. Если бы не это, то я бы, может, вообще, не запомнила фильм. Так уж случилось, что в первый раз я его увидела именно на украинском.
У меня просто сгорела Же вчера, потому что мне категорически не нравится этот прилизанный русский перевод. Справедливости ради, был момент, где он наоборот справился лучше украинского и даже добавил шутку там, где её по сути не было. В общем, тут есть где развернуться
P. S. Речь шла о фильме "Очень плохие мамочки")))
ЛитСовет
Только что
Aili K.
Поэтому я стараюсь не выбирать профессиональный дубляж, если есть другие варианты. Он слишком приглаженный и оттого скучный.
Ольга В.
Не знаю, насколько опасно это говорить, но я считаю, что украинский дубляж лучше. Они подходят к делу с душой, кайфуют при озвучивании. Даже мои знакомые из большой России это замечали. Язык можно не знать, но эмоции есть эмоции.
А вообще нет ничего лучше оригинала. Единственный раз, когда русский дубляж понравился мне больше орига, был с Лостом (aka Остаться в живых). Там почему-то голоса дубляжа подходили актёрам лучше их собственных)
Aili K.
В общении со мной - безопасно) Я не гражданка РФ и не поддерживаю "то-о-чем-нельзя-говорить-вслух". Украинским, к сожалению, не владею, но верю вам как человеку, который владеет. Русский дубляж мне нравится неофициальный. Там ребята стараются. А в официальном чаще всего спят.
Ольга В.
О, фух! А то постоянно стремаюсь. Тут страшно даже говорить, что я как раз живу в Донецкой области, причём с рождения, когда "вот-этими-событиями" и не пахло. Мне нравятся, неофициальные переводы тем, что они не связаны требованиями по липсингу, поэтому спокойно переводят, как есть. Кроме моментов, когда сами чего-то не знают, конечно)
Aili K.
Да, кстати, они часто точнее передают мысль, чем вылизанный официальный дубляж, где перевод действительно адаптируют под липсинг. Я еще немножко геймер, и вот в играх такая же фигня - часто дубляж рубит атмосферу начисто. Мне нравится проходить в оригинале или с озвучкой от энтузиастов - у них почти нет отсебятины.
А название фильмов/игр в русской локализации? Это вообще отдельный вид искусства 😂 В некоторых случаях тупо придумают свое название и считают, что так и надо) Я всегда удивлялась, как надо мыслить, чтобы обозвать The Last of Us "Одними из нас". Я проспала, когда слову last приписали новое значение?))
Ольга В.
А пёс его знает. Значения кардинально непохожие