Решила давеча пересмотреть "Кадетство" (уже на третьем сезоне). И не могу не отметить вещь, которая режет меня без ножа. Англессссссский.
Первый удар под дых был ещё в 27 серии. Тогда они устроили день английского языка, где все должны были говорить на чистом инглише. Если вы смотрели этот сериал нулевых, возможно, вы помните, как пацаны развели не знающего инглиш прапорщика. Впарили ему, что "piece of sh*t" это "quickly".
Я не придираюсь к акценту у тех, кому это не горит. Если ученик попросил поставить ему американское произношение - работаем. Если ученик планирует преподавать английским в будущем - работаем. Но если вам надо подтянуть учёбу или сдать экзамен - тогда мы только работаем над правильностью произношения. А там пусть уж будет русский английский, никто не пострадает.
Но ёлки-палки! Ладно актёры, играющие учеников или офицеров, но те две актрисы, которые исполняют учительниц английского... Хотя о чём я? Даже у меня было: на фонетике мы учим, как правильно произносить слова, на лексикологии другой преподаватель даже the говорит как "зе". Это был единичный случай. Про коллег-учителей молчу.
И ладно та актриса, что была в 27 серии, хромала на обе ноги русского английского. Но из 99 серии решила меня добить. Love-in-idleness, её кавалерию!
Ладно этот Синицын произносит "идленес" и in, как of или on, но ведь и училка вторит ему. Да ещё с таким лютым акцентом. А я вроде и понимаю, что они говорят, но еле смогла воспроизвести это на письме. Зачем? Затем что я не въехала, что это и хотела проверить. Пусть даже в сериале они озвучили значение.
Не знаю, что и думать, но это вернуло меня к мыслям о преподавателях, которые сами ужасно говорят. Я душнила, да? Ну, ничего не могу с этим поделать. Если бы выбирала учителя или репетитора своему ребёнку, то к такому бы не отправила. А вы?
P.S. Кстати love-in-idleness [lʌvɪnˈaɪdlnɪs] - это анютины глазки. Но в словарях его нет, потому что это устаревшее поэтическое слово. Его можно найти, например, в пьесе Шекспира "Сон в летнюю ночь".
ЛитСовет
Только что
Комментарии отсутствуют
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!