Блоги с тегом: "автор читает"

Добралась я кое-как до "Бури мечей", и вот вспоминаю одну вещь из детства... Будучи мелкой, я не задумывалась, кто переводит иностранные книги. А ведь серийками часто занимаются разные люди, которые не смотрят, что делали их предшественники. Так мы в "Гарри Поттере и Тайной Комнате" получили ПРОСТЕЦОВ! Благо, они одумались и быстро вернулись к нормальным, человеческим "магглам".  Ладно, это е...

Продолжаю читать Игру Престолов, и вот вам свежая порция негодования. Во-первых, как так можно пренебрегать пунктуацией? Я понимаю, что, возможно, издательство хотело сделать закос под старину. Типа фэнтези всегда в одном ряду со Средневековьем (хотя я со своим Толкователем Снов уже не уверена, у меня там события происходят в Древнем Египте, примерно 18 век до н.э.). Но ёлки-палки! Ни в одном ...

Сколько же я в своё время читала и смотрела на тему "как надо писать" и "как писать не надо". Конечно, среди всего этого добра были и видосы со статьями про ошибки начинающих писателей. И вот в разделе фэнтези обнаружилась такая любопытная штука: двуручные мечи за спиной. Я кстати только тогда поняла, что двуручные мечи - это мечи не с двумя рукоятями, а для двух ручек  А так всю жизнь предста...

Где бы я ещё так активно читала книги, как не в больнице? Так вот пока была в больничке, брала с собой ГП на английском и заметила такую любопытную деталь, которую мы полностью потеряли в переводе Росмэн. В Росмэн было примерно: МакГонагалл: Профессор Флитвик, могу я одолжить Вуда на минуточку? Мысли Гарри: Вуд? Это ещё что такое? Конечно, из-за того, что имена личные не принято перевод...

Говорила недавно, что вернулась к большим формам, читаю сейчас ПЛИО, а ведь сколько ещё мною не прочитано! Я вот очень хочу прочитать или перечитать:  • "Вино из одуванчиков" и весь цикл "Марсианские Хроники" Рэя Бредбери; • "Золотой Жук" Эдгара Алана По; • "Недоросль" Д.И. Фонвизина; • "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла; • Многое из школьной программы, что в своё вр...

Слов нет! То есть пока я тираню свою классную руководительницу и уточняю не будут ли "светит свет" и "звонить в звонок" тавтологией и всячески их избегаю в рукописях, эти Ю.Р. Соколов и В. Демичев позволяют "трубам трубить" в "Игре престолов". Но я не бомблю, я смеюсь. Знаете, почему? Потому что ИП, без преувеличения, самая косячная книга в моей жизни. Единственный конкурент (недостойный) - "О...

Включаю режим граммар-наци. Я уже говорила, как у меня горит с кучи пунктуационных ошибок в "Игре Престолов"? Наверно, это было в моей репетиторской группе в вк. Ну, давайте я и вам душу изолью) Мало того, что они забили на "ну, а", это ладно, я нашла инфу, что запятая тут может опускаться. Отсутствие кавычек в прямой речи (мыслях персонажей) - это просто нож в сердце. Но... одиночные деепри...

  Читаю я, значит, недавно подаренную мне "Песнь льда и огня" и подмечаю про себя всякое разное. Профессиональная деформация даёт о себе знать. И вот какими занятными художественными оборотами хочу поделиться. 1. Описание Томмена:  Это был ласковый мальчик, непохожий на брата [Джоффри], но ведь и Джейме с Тирионом нельзя считать фасолинами из одного стручка. Звучит забавно для русского ...