Привет всем, мои прекрасные звездочки! Неделя пролетела практически незаметно, а значит, пришло время порадовать (нет) вас новым контентом. Как и было обещано ранее, я опубликовала третий саундтрек к "Потерянные и забытые воспоминания", 4-ой книге из цикла "Вместе сильнее" под названием "Hole In My Head" (рус. Дыра в голове). Оригинальный текст песни и ее перевод без рифмы будет опубликован в статье на моей странице в ВК (можете подписаться, если хотите), на моем собственном сайте, где есть тексты и к другим моим песням, и в описании под видео, которое я прикрепила к данному посту.
В этой песне говорится о том, как главный герой пытается понять, что с ним произошло после потери памяти и кто все те люди, отчаянно желающие ему помочь и сокрушаются из-за того, что он не помнит никого из них. Хотя какое-то внутренние чутье подсказывает ему, что они так или иначе ему знакомы. А еще герой не может избавиться от чувства, что он причинил кому-то боль и может являться чьей-то мишенью. Впрочем, давайте, милые мои, обойдемся без спойлеров... Вместо этого я (не) предлагаю вам почитать "ПИЗВ" и узнать, каких делов натворил этот человек, пока его память жила своей жизнью.
В любом случае я надеюсь, что вам понравится эта песенка. Да, пришлось потратить несколько дней и немало нервов, чтобы получить что-то стоящее и заменить те куски, в которых слова просто-напросто "проглатывались". Конечно, звукоинженер из меня так себе, но я все же стараюсь добиться достойных результатов и не выкладываю то, что не устраивает в первую очередь меня.
Возвращайтесь на следующей неделе для прослушивания нового трека, который будет саундтреком уже к другой моей книге. Кстати, вы можете попробовать угадать, к какой именно. Кто справится – тот молодец! :-)
| ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД БЕЗ РИФМЫ |
|
[Intro] There’s a hole in my head… (There’s a hole in my head…) (Hole in my head)
I open my eyes and see the crowd They’re devastated, crying aloud Begging me to call them friends The girls aren’t holding down the tears The men are shaking their heads It doesn’t look like they’re pretending But my memories faded like a forgotten song
All the faces are in a daze But with them I feel so safe I don’t know who is right And who used to be by my side
There’s a hole in my head Is there something to regret? Someone’s trying to get rid of me Someone put me under threat Is there a reason to be afraid? Is there something I should change? My heart squeezes, my heart aches My breath stops, my body shakes 'Cause I’ve got a hole in my head… ('Cause I’ve got a hole in my head…)
Oh, oh, oh…
I open my eyes and see the lady She’s desperate, crying like a baby Whispering something like, "no, please" It seems like her wounds can’t be healed It looks like her pain is too deep Her name can’t help me find the keys Her image slips away like a beautiful mirage
But why do I feel so ashamed When I look into her eyes? What if it’s too late To try to break the ice?
There’s a hole in my head Is there something to regret? Someone’s trying to get rid of me Someone put me under threat Is there a reason to be afraid? Is there something I should change? My heart squeezes, my heart aches My breath stops, my body shakes 'Cause I’ve got a hole in my head… ('Cause I’ve got a hole in my head…)
Why do I wanna taste her lips? Why do I suddenly crave her kiss? Is it okay to trust someone you don’t know? Is it okay that they can see me through?
It’s like they’ve known me forever
There’s a hole in my head Is there something to regret? Someone’s trying to get rid of me Someone put me under threat Is there a reason to be afraid? Is there something I should change? My heart squeezes, my heart aches My breath stops, my body shakes 'Cause I’ve got a hole in my head… ('Cause I’ve got a hole in my head…)
Is it okay to trust someone you don’t know? Is it okay that they can see me through? |
[Вступление] В моей голове дыра (В моей голове дыра…) (Дыра в моей голове)
[Куплет] Я открываю глаза и вижу толпу Они подавлены, громко рыдая Умоляя меня назвать их друзьями Девушки не сдерживают слезы Парни качают головами Не похоже, что они притворяются Но мои воспоминания стерлись словно забытая песня
Все лица в тумане Но с ними я чувствую себя в безопасности Я не знаю, кто прав И кто раньше был рядом со мной
В моей голове дыра Есть ли о чем сожалеть? Кто-то пытается избавиться от меня Кто-то подставил меня под удар Если ли причина бояться Должен ли я что-то изменить? Мое сердце сжимается, мое сердце ноет Мое дыхание останавливается, мое тело трясется Потому что в моей голове дыра (Потому что в моей голове дыра)
О, о. о…
Я открываю глаза и вижу девушку Она подавлены, плача словно дитя Шепча что-то вроде: «Нет, прошу!» Кажется, ее раны не могут быть исцелены Похоже, что ее боль слишком сильна Ее имя не помогает мне подобрать ключ Ее образ ускользает словно прекрасный мираж
Но почему же мне так стыдно Когда я смотрю ей в глаза? Что если уже слишком поздно Пытаться растопить лед?
В моей голове дыра Есть ли о чем сожалеть? Кто-то пытается избавиться от меня Кто-то подставил меня под удар Если ли причина бояться Должен ли я что-то изменить? Мое сердце сжимается, мое сердце ноет Мое дыхание останавливается, мое тело трясется Потому что в моей голове дыра (Потому что в моей голове дыра)
Почему я хочу попробовать ее губы на вкус? Почему я внезапно жажду ее поцелуя? Разве нормально доверять тому, кого не знаешь? Разве нормально, что они видят меня насквозь?
Как будто они знают меня целую вечность
В моей голове дыра Есть ли о чем сожалеть? Кто-то пытается избавиться от меня Кто-то подставил меня под удар Если ли причина бояться Должен ли я что-то изменить? Мое сердце сжимается, мое сердце ноет Мое дыхание останавливается, мое тело трясется Потому что в моей голове дыра (Потому что в моей голове дыра)
Можно ли доверять тому, кого не знаешь? Ничего, что они видят меня насквозь? |
Всем спасибо за внимание!
Желаю вам хорошего дня!
С любовью, Эстрелла Роуз.
ЛитСовет
Только что
Комментарии
Сортировать по
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи
К сожалению, пока ещё никто не написал ни одного комментария. Будьте первым!