Современные иностранные эпиграммы

Политика

Campaign epigram 

Promises bloom like flowers in the spring;
They fade the second that the church bells ring.

Эпиграмма о предвыборной кампании

Пиар политиков кончается тогда,

Как только в церкви зазвенят колокола.

***

Epigram per AI candidate

We traded corrupt bosses for code that never lies;
Now algorithms tax us while looking through our eyes.

Эпиграмма на кандидата от AI

Сменили мы коррупцию на самый честный код,

Но умные айтишники найдут обманный ход.

***

Epigram on modern democracy

We vote for change but get the same old show;
The actors switch, but corporate sponsors run the studio.

Эпиграмма на современную демократию

У избранных правителей маячит за спиной

Корпоративный спонсор, что правит их страной.

Любовь

Epigram to the dating app

A thousand faces flash across the glowing screen;
We swipe for love but fall for what we’ve never seen.

Эпиграмма на приложение для знакомств

Средь приложений — сотни дам, на ком застынет глаз;

А женимся всегда на той, что видим в первый раз.

***

Epigram of the modern romance

We text all night but freeze when standing face to face;
Our hearts are trapped inside a digital storage space.

Эпиграмма о современной романтике

В любовных письмах по ночам нам помогает SMS.

При встречах просто мы молчим — без цифры нам конец.

***

 Epigram of the Digital Sign

You left my life without a single word or trace;
A blue checkmark is all that takes your place.

 Эпиграмма о Цифровом Знаке

Ты, покидая жизнь мою без слова и следа,

Послал две синих галочки — прощание навсегда.

Медицина

Doctor’s AI epigram
The robot doctor has a perfect, cold review;
It counts your pulse but never sheds a tear for you.

Эпиграмма на AI-доктора

У цифрового доктора подробнейший осмотр —

Диагноз страшный выдаст, слезинки не прольет.

***

Epigram at the clinic in Silicon Valley
An algorithm checks the ache inside your chest;
It saves the data, but it fails the empathy test.

Эпиграмма на клинику в Кремниевой долине

Все изменения в сердце покажет нам IT,

Но вот к эмпатии не в силах ключ найти.

***

Epigram to smart pharmacy
A code prescribes the pill to make your spirit whole;
It heals the glitch but cannot comprehend the soul.

Эпиграмма на «умную» аптеку

IT прописывают нам лекарства группы А —

Они нам лечат глюки, а душу — никогда.

Спорт

The Influencer Athlete
They chase the camera, not the flying ball;
A million followers, but zero points in all.

Эпиграмма на звёзд футболе

Они гоняются за камерой, как за мячом на поле:

У них миллион подписчиков, но не голов в футболе.

***

Epigram of high-tech shoes

The sneakers run the race, the runner just tags along;
The carbon fiber wins, while human legs go wrong.

Эпиграмма на высокотехнологичную обувь 

На спринтерской дистанции кроссовки впереди — 

Ступням до углеродов рачком сто лет ползти!

***

The Gym Epigram
We lift the heavy weights in rooms with perfect light;
We burn a thousand calories just for the grid tonight.

Эпиграмма о тренажерном зале

Текут калории штангистов по дням и вечерам —

В доходы Инстаграму, к тиктоковым деньгам.

08/02/2026