Раз уж я начала делиться новостями о своём самом большом проекте до сих пор, то мне интересно мнение со стороны. Моя родня не то, что бы думает так, но ставит под сомнение, что эта моя работа кому-то нужна.
А речь о чём? Однажды мы с моими учениками затронули тему синонимов. Ни для кого не секрет, что в языке, и в инглише в том числе, есть близкие по смыслу слова, но это совершенно не значит, что они могут заменять друг друга. Нельзя, понимаешь ли, поменять a fat book вместо a thick book, как и a thick rat вместо a fat rat. Тогда я хотела выделить им отдельно урок для этой темы, а может и два. Начала собирать слова для рассмотрения, и тут...
Слов накопилось слишком много. В пару уроков мы бы не уложились. Тем более за урок надо много чего успеть сделать, нельзя целый час просто рассматривать слова и случаи их употребления. Но ведь и просто отказаться от рассмотрения таковых тоже.
Вот я и решила тогда сделать словарь синонимов для тех, кто изучает инглиш, как иностранный. Для студентов, для самоучек и т.д. Школьникам, понятное дело, оно не особо надо. Это больше подойдёт тем, кто изучает язык по своему желанию.
В инете вы найдёте в лучшем случае генератор синонимов. Попробуйте, я проверяла. По крайней мере, когда я начинала, было так. Но генератор, конечно, не объяснит, что когда и в каких случаях использовать. Хотя об этом тоже много инфы есть, но она вся идёт вразнобой, а я как раз хочу собрать это всё в одном месте, систематизировать насколько возможно. Причём у меня не только есть пояснения, но и довольно запоминающиеся примеры (не скажу, что даёт мне право называть их такими, но именно это и замедляет всю мою работу, так что вы уж поверьте).
Я над этим тружусь уже семь лет. Семь лет, Карл! Но это потому что мне приходилось откладывать проект в угоду другим важным вещам. Хотелось бы верить, что я делаю это не зря.
ЛитСовет
Только что
Aili K.
Любая работа кому-то нужна. И, на мой взгляд, ваша очень полезная. Потому что да - в английском полно слов, которые вроде как близки по смыслу, но не взаимозаменяемы. Пример с thick и fat прекрасен и наглядно демонстрирует то, о чем я и сказала в предыдущем предложении. Поэтому продолжайте. Очень полезная вещь!
Ольга В.
Благодарю. Это очень мотивирует продолжать!)