Блоги с тегом: "научная деятельность"

На днях отсматривала старую комедию "Двое: Я и моя тень". Нашла много интересного, чего раньше не замечала. Во-первых, я точно не обращала внимание на название фильма. В оригинале он называется "It takes two", что довольно сложно перевести дословно. Так и не знаю, почему наши локализаторы решили добавить туда "тень", но справились, как справились. Напишите, что думаете: нормальное ли название ...

Всем хаюшки! С рукописью у меня сейчас не очень ладится, а что творилось на этой неделе со сборником упражнений! Дело в том, что в начале неделе у нас были прилеты куда-то по каким-то энергостанциям, и сидели мы без света. И случилось это слишком внезапно, так что половина работы у меня вроде как не сохранилась, а потом оказалось, что всё сохранилось, но как-то по-дурацки. А я ещё и проморгала...

Ох, уж эта профессиональная деформация! Я слишком сильно привыкла избегать глагола "быть" и его производных в художке. Занимаюсь вчера и сегодня сборником упражнений, делаю ключи к заданиям, и как-то у меня много глагола to be появляется. Нет, он сам не выглядит, как многократное повторение, он же в разных формах. Но когда я раз за разом пишу в ответах с переводом "был", "было", "был", мозг ав...

У меня появился ещё один аргумент в пользу работы над словарём. Обычно "неверные" говорят: "Зачем ты это делаешь", "Нейросети скоро всех заменят", "Всё можно найти в чате gpt" и прочее. А откуда нейросеть эту информацию возьмёт, если её не будет в интернете, вы подумали? Я как-то уточнила у моей нейронки, откуда она берёт инфу. На что она ответила, что из различных источников в интернете. Тепе...

Раз уж я начала делиться новостями о своём самом большом проекте до сих пор, то мне интересно мнение со стороны. Моя родня не то, что бы думает так, но ставит под сомнение, что эта моя работа кому-то нужна. А речь о чём? Однажды мы с моими учениками затронули тему синонимов. Ни для кого не секрет, что в языке, и в инглише в том числе, есть близкие по смыслу слова, но это совершенно не значит, ...

Вот я вроде только начала готовить сборник упражнений... полтора года назад... И составила только 214 заданий разной сложности по правилам артиклей... А уже руки чешутся новой книгой заняться. Замес в чём? В последнее время лента Ютуба у меня забита видео репетиторов и коучей онлайн школ. И что я вижу?1. Все хейтят грамматико-переводной метод обучения.2. Все облизывают с ног до головы лексичес...

А кто такая хорошая написала и отправила статью на конференцию в свою бывшую Альма-матер? А это я! Не хотела сразу об этом рассказывать, потому что боялась сглазить. Но если мне пришло письмо "Ваши материалы получены", значит, их приняли и исправлять ничего не надо. По крайней мере, я так думаю, поэтому и делюсь. Это кстати было сложно, потому что вместо литературы я пользовалась видеоматериал...

Как сделать себе больше головной боли? Ну, мне вот стараться особо не надо, как-то само собой получается. Например, плюс одно задание в решебнике и вуаля! Ещё один-два дня работы сверху. Но даже это не самое забавное    То чувство, когда ключи к заданиям занимают места больше, чем сами задания  А всё почему? А потому что я решила включить задание "объясни постановку того-то", а в решебнике, со...

К вопросу о стримах: если я когда-нибудь начну вести стримы, то я уже знаю направление. Работала вчера над словарём, выбирала примеры из одного из моих любимых фильмов и заметила, что русский перевод какой-то "стерильный", как принято сейчас говорить. Хотя фильм - комедия, и в нём полно нелитературной лексики, которая создаёт этот комичный эффект. То ли дело перевод украинский, который не толь...

Какая забавная однако ерунда: я позволяю себе добавлять в словарь примеры со словами —Роскомнадзор—, у меня даже есть группа слов kill - murder - slay - slaughter - eliminate - assassinate. А я даже насчёт на этого не уверена, что эти слова ещё не запрещены)) Но не могу решиться добавить цитату из Кэрри "Does your boobs ache?", потому что она про boobs, хотя контекст житейский. Почти медицински...

Помните, я рассказывала, что внезапно начала делать методичку по грамматике? А что было, когда я её доделала? Провела повторную редактуру. Больше того, я погуглила требования к формату А5, выполнила и их. Ведь большинство книг печатаются в стандартном А5-формате. И да, на самиздаты можно загружать документы в формате А4, а они уже сами отформатируются, как надо. Сначала я думала, что буду крич...

Что ж, я решила обстоятельно продумать, как будет выглядеть сборник упражнений, а самое главное, сколько каких упражнений надо включить на каждую тему. Собственно, я со всеми работами так делаю: сначала много и тщательно думаю, делаю заметки/черновики, а потом уже и сажусь за само написание. Взяла, значит, листочек, ручечку и... ... выпала из реальности на пару дней. Потому что из меня родилос...

Сидела себе на днях, делала интерактивные доски для репетиторства (это не реклама, но если что я веду английский, русский и русский как иностранный - личка открыта  ) и вдруг поняла, что у меня дофига готовых теор.материалов в электронке. Вообще-то, их я делала чисто для себя, для своих детей, потому что в какой-то момент поняла, что на каждую тему по грамматике нужно всё держать в одном месте....

Просто очуметь! Некоторое время назад я писала, что спрашивала у Литрес и Ридеро, как быть с алфавитным указателем, если очень хочется такой сделать. Всё думала тогда, сколько же головняка мне с ним предстоит, особенно с тем, что страницы могут поплыть. И вот сегодня я задумалась, а можно ли как-то его сделать вордовскими инструментами? И что вы думаете? Можно! Да, не очень понятно поначалу, к...

Что нужно делать, если тебе не хватает проблем? Правильно! Искать новые! Задумалась я тут, что у меня, возможно, таблицы не очень удачно поставлены. Дай, думаю, посмотрю на Литресе требования к их оформлению, там же, наверно, должны быть указаны поля для таблиц. Да какой там!Таблицы. Надо. Перевести. В изображения. И потом. Вручную. Выставлять. Их. Там. Где. Они. Должны. Находиться.Офигенно! ...

Как из ничего сделать дофига? Просто пустить меня за комп. Ну, или коротко о том, как я перенесла весь материал по словарю в новый документ, и он стал 204 листа. Хотя исходник был на 140... А я нового-то почти ничего не добавила.  Если вы никогда не видели амбассадора создания о-о-от такенного куска текста, что называется, out of thin air, то посмотрите на меня и считайте, что видели. И вот...

Где же я свернула не туда? Угадайте, кто придумал себе 10 часов головняка из нифига? Конечно же, я! А всё началось с того, что я так сильно хотела сделать в словаре алфавитный указатель, что решила заморочиться и перевести всё в формат А5. Перевела. Итог: из 140 листов, где уже частично были примеры, я перенесла только все слова в новый документ, и он почему-то уже составляет 93 листа. А ведь...

Спешу поделиться текущими результатами в научке! Начала я заниматься сборником упражнений к методичке в ноябре 25 года. Методичка существует в пространстве Литреса (https://www.litres.ru/book/olga-vengerova/angliyskiy-ot-a-do-ya-grammatika-71415250/) К июлю 26-ого я нафигачила:  56 листов заданий (всё в А4); 68 листов решебника к ним же; 42 листа двух приложений с именами собственными, чтобы д...

Чуть не забыла поделиться замечательной новостью! В марте (или когда-то там) я участвовала в конференции в своей Альма-матер, как независимый учёный. Независимый, потому что я уже давно всё закончила и везде отучилась, а в работах принято научного руководителя указывать, который у меня может быть разве что за кэш. Так вот они плоды моих трудов!   Теперь, когда Ольга Юрьевна говорит,...