Блоги с тегом: "будни учителя"

Мне тут недавно попалась песня советской группы МГК "Свечи", и я в очередной раз вспомнила про себя: какой же ужасный акцент у тогдашних исполнителей. Было дело, я категорически не понимала, о чём она поёт. Я всё пыталась вслушаться, думала, она просто что-то невнятное произносит. Я-то была уверена, что там всё на русском. А потом... у меня появился интернет. Оказалось, что большая часть песн...

Продолжаю читать Игру Престолов, и вот вам свежая порция негодования. Во-первых, как так можно пренебрегать пунктуацией? Я понимаю, что, возможно, издательство хотело сделать закос под старину. Типа фэнтези всегда в одном ряду со Средневековьем (хотя я со своим Толкователем Снов уже не уверена, у меня там события происходят в Древнем Египте, примерно 18 век до н.э.). Но ёлки-палки! Ни в одном ...

За что я люблю аудирование и устную речь, так это за то, какие порой шикарные мысли выдают ученики. Сегодня у нас на очереди была песня группы ABBA "When I kissed the teacher", и конечно мы проводили обсуждение. В песне, как не сложно догадаться, затрагивается любопытная тема морали (привет детям нулевых, выросших на "Кадетстве" и "Ранетках"). Не буду вдаваться в подробности, но на вопрос "Why ...

Смотрим позавчера с семьёй "Узника Азкабана", и тут я слышу: "Хагрид, наверно, один из немногих, кто может преподавать". Мои глаза округлились. Почему я удивилась? Во-первых, в самих книгах по Гарри Поттеру преподавание Хагрида максимально осуждалось. В "Ордене Феникса" даже ввели инспекцию учителей (мои коллеги знают, что такое проверки и открытые уроки), и Хагрид провалился. А урок заменявше...

Вы любите животных? Я да. А ещё больше их любит фразеология, раз у нас так много животных фразеологизмов. Мои любимые вот эти: a teacher's pet - любимчик учителя, но не питомец, а ученик  Недавно мы с новой ученицей начали смотреть "Черепашек-ниндзя", и в первой же сцене Рафаэль назвал Леонардо teacher's pet. Правда, наши перевели это как подлиза, что тоже годно по контексту. to rain cats a...

Давеча побывала я на концертах группы Тролль Гнёт Ель, и вот после последнего разговорилась с их басистом Александром, который оказался коллегой по лингвистическому цеху, по романистике. Так вот разговаривали мы про переводы, про то, нужны ли кому-то игры и кино, а ещё повели философскую беседу, для чего или даже для кого мы делаем то, что делаем. Например, для кого я пишу словарь синонимов, е...

Ровно год прошёл с тех пор, и вот оно свершилось! Кто бы мог подумать? Никогда такого не было, и вот опять! День учителя! Сердечно поздравляю всех своих коллег, я ж тоже по образованию училка, хоть сейчас только репетиторствую)) Что пожелать вам, дорогие? Первым делом я всегда желаю терпения, ведь без него в школе не продержишься. На втором месте здоровье, физическое и моральное, без него тоже...

Всё ещё смотрю Десятое Королевство и замечаю такую вещь: после суда над Волком, когда он благодарит друзей за помощь, говорит: "You saved my bacon". А так как перевод этого сериала не славился качеством, то угадайте что? Да, на русском они тупо оставили "Вы спасли мой бекон". Конечно, это звучит странно, и даже первоклашке понятно, что это какой-то фразеологизм. Мне на ум пришёл только один эк...

Вот лежу я сейчас в больнице. Учебники не попишешь, без ноутбука-то. Да и состояние не позволяет(( Так что, вообще, мало что можно поделать. Но я не считаю помирание уважительной причиной для себя, чтобы отлынивать от работы, к тому же мне скучно без любимого дела. Поэтому вернулась к тому, что не требует ни гаджетов, ни интернета. Пишу ответники к учебникам, по которым веду занятия. Думаете, ...

Хочется немного разбавить блог, а то всё о писательской рутине вещаю да о том, куда пошла, что увидела. А ведь в моей рабочей практике тоже есть масса интересных историй. Вот, например, давеча мне попалась одна песня, и я вспомнила, как много лет неправильно читала название штата Огайо. Пишется Ohio, и так и хочется сказать "охио", но нет. Оно читается [əʊˈhaɪəʊ]. А вот вам ещё топ-3 слов, ко...

Ох, уж эта профессиональная деформация! Я слишком сильно привыкла избегать глагола "быть" и его производных в художке. Занимаюсь вчера и сегодня сборником упражнений, делаю ключи к заданиям, и как-то у меня много глагола to be появляется. Нет, он сам не выглядит, как многократное повторение, он же в разных формах. Но когда я раз за разом пишу в ответах с переводом "был", "было", "был", мозг ав...

Пока я готовлю костюм, смотрю разные киношки. А если точнее, то слушаю, но хотя бы не так, как когда сижу над рукописями. Так вот недавно проснулась во мне пря по фильмам-катастрофам и немножко по боди-хоррорам. Началось всё с "Послезавтра", над которым я много работала в последнее время, и которое очень люблю. Да, очень рекомендую этот фильм в плане изучения артиклей, но об этом подробнее я ра...

Раз уж я начала делиться новостями о своём самом большом проекте до сих пор, то мне интересно мнение со стороны. Моя родня не то, что бы думает так, но ставит под сомнение, что эта моя работа кому-то нужна. А речь о чём? Однажды мы с моими учениками затронули тему синонимов. Ни для кого не секрет, что в языке, и в инглише в том числе, есть близкие по смыслу слова, но это совершенно не значит, ...

Вот я вроде только начала готовить сборник упражнений... полтора года назад... И составила только 214 заданий разной сложности по правилам артиклей... А уже руки чешутся новой книгой заняться. Замес в чём? В последнее время лента Ютуба у меня забита видео репетиторов и коучей онлайн школ. И что я вижу?1. Все хейтят грамматико-переводной метод обучения.2. Все облизывают с ног до головы лексичес...